Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за размяна на слотове предвижда, че ČSA и BA трябва да си прехвърлят взаимно чрез размяна съответно на слотове (10) срещу финансово възнаграждение в размер на [17–19] млн. GBP (около [450–530] млн. CZK).
Czech[cs]
Dohoda o výměně slotů stanoví, že si ČSA a BA vymění své sloty (10) za finanční kompenzaci ve výši [17 až 19] milionu GBP (asi [450 až 530] milionů CZK).
Danish[da]
Ifølge aftalen om udveksling af ankomst- og afgangstidspunkter skal ČSA og BA som led i en udveksling overføre deres respektive ankomst- og afgangstidspunkter (10) til hinanden for en finansiel godtgørelse på [17–19] mio. GBP (ca. [450–530] mio. CZK).
German[de]
Die Vereinbarung über den Tausch von Zeitnischen sieht vor, dass ČSA seine Zeitnischen (10) gegen eine finanzielle Gegenleistung von [17–19] Mio. GBP (ca. [450–530] Mio. CZK) an BA überträgt.
Greek[el]
Η συμφωνία ανταλλαγής χρονοθυρίδων προβλέπει ότι η ČSA και η ΒΑ θα μεταβιβάσουν μεταξύ τους μέσω ανταλλαγής τις αντίστοιχες χρονοθυρίδες τους (10) έναντι τιμήματος GBP [17–19] εκατ. (περίπου [450–530] εκατ. CZK).
English[en]
The slot exchange agreement provides that ČSA and BA are to transfer to each other by way of exchange their respective slots (10) for a financial consideration of GBP [17–19] million (around CZK [450–530] million).
Spanish[es]
El acuerdo de intercambio de franjas horarias dispone que ČSA y BA se transferirán mutuamente mediante un intercambio sus respectivas franjas horarias (10) a cambio de una compensación económica de [17–19] millones GBP (unos [450–530] millones CZK).
Estonian[et]
Teenindusaegade vahetamise kokkuleppes nähakse ette, et ČSA ja British Airways kannavad teineteisele vahetamise teel üle vastavad teenindusajad (10) [17–19] miljoni naela suuruse rahalise hüvitise eest (ligikaudu [450–530] miljonit Tšehhi krooni).
Finnish[fi]
Lähtö- ja saapumisaikojen vaihtosopimuksen mukaan ČSA ja BA vaihtavat lähtö- ja saapumisaikojaan (10) [17–19] miljoonan punnan (n. [450–530] miljoonaa Tšekin korunaa) suuruista korvausta vastaan.
French[fr]
L’accord d’échange des créneaux horaires prévoit que ČSA et BA échangent leurs créneaux horaires (10) avec une compensation financière de [17 à 19] millions de GBP (environ [450 à 530] millions de CZK).
Hungarian[hu]
A résidők cseréjéről szóló megállapodás úgy rendelkezik, hogy a ČSA és a BA [17 – 19] millió GBP ([450 – 530] millió CZK) értékű pénzügyi kompenzáció ellenében elcseréli egymás résidőit (10).
Italian[it]
L'accordo sullo scambio di bande orarie stipula che ČSA e BA devono operare il trasferimento reciproco delle loro rispettive bande orarie (10) in cambio di una contropartita finanziaria di [17-19] Mio GBP (circa [450-530] Mio CZK).
Lithuanian[lt]
Sutartyje dėl laiko tarpsnių mainų numatyta, kad ČSA ir BA apsikeisdamos perduoda viena kitai savo atitinkamus laiko tarpsnius (10) už [17–19] mln. GBP finansinį įnašą (apie [450–530] mln.
Latvian[lv]
Laika nišu apmaiņas līgumā noteikts, ka ČSA un BA, veicot savstarpēju maiņu, viena otrai nodod savas attiecīgās laika nišas (10) par finansiālu atlīdzību GBP [17–19] miljonu (aptuveni CZK [450–530] miljonu) apmērā.
Maltese[mt]
Il-ftehim dwar l-iskambju tal-islots jistabbilixxi li ČSA u BA jittrasferixxu lil xulxin, permezz ta’ skambju, l-islots rispettivi tagħhom (10) għal korrispettiv finanzjarju ta’ GBP [17–19-il] miljun (madwar CZK [450–530] miljun).
Dutch[nl]
De ruilovereenkomst voorzag erin dat ČSA en BA hun respectieve slots aan elkaar over zouden doen (10) waarbij BA ČSA een vergoeding zou betalen van [17–19] miljoen GBP (circa [450–530] miljoen CZK).
Polish[pl]
(„BA”) w zamian za wynagrodzenie. Umowa o wymianie przydziałów czasu na start lub lądowanie stanowi, że ČSA i BA mają przekazać sobie w drodze wymiany przypadające im przydziały (10) w zamian za wynagrodzenie w wysokości [17–19] mln GBP (około [450–530] mln CZK).
Portuguese[pt]
O acordo de transferência de faixas horárias prevê a transferência das mesmas, entre a ČSA e a BA, mediante a troca das respetivas faixas horárias (10) por uma compensação financeira no valor de [17–19] milhões de GBP (cerca de [450–530] milhões de CZK).
Romanian[ro]
Acordul privind schimbul de sloturi prevede că ČSA și BA realizează schimbul de sloturi (10) contra unei sume de [17–19] milioane GBP (aproximativ [450–530] milioane CZK).
Slovak[sk]
V dohode o výmene slotov sa stanovuje, že si ČSA a BA vymenia svoje sloty (10) za finančnú kompenzáciu vo výške [17 až 19] mil. GBP (asi [450 až 530] mil. CZK).
Slovenian[sl]
V pogodbi o zamenjavi slotov je določeno, da ČSA in BA zamenjata ustrezne slote (10) za finančno nadomestilo v višini [17–19] milijonov GBP (okrog [450–530] milijonov CZK).
Swedish[sv]
I avtalet om byte av ankomst- och avgångstider föreskrivs att ČSA och BA mellan sig ska byta sina respektive ankomst- och avgångstider (10) mot en ekonomisk ersättning på [17–19] miljoner GBP (omkring [450–530] miljoner tjeckiska kronor).