Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oblast úpravy práva rozhodného pro nesmluvní závazkové vztahy však v rámci Společenství obecně harmonizována není.
Danish[da]
Der findes imidlertid ikke generelle harmoniserede regler inden for Fællesskabet, om hvilken lov der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold.
German[de]
Eine Harmonisierung des auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendenden Rechts steht jedoch auf Gemeinschaftsebene bis heute aus.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν υπάρχουν γενικοί εναρμονισμένοι κανόνες στο εσωτερικό της Κοινότητας για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές.
English[en]
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Spanish[es]
Sin embargo, no hay normas armonizadas generales en la Comunidad para determinar la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales.
Estonian[et]
Lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse määramist käsitlev ühenduse üldeeskiri aga puudub.
Finnish[fi]
Yhteisössä ei kuitenkaan ole yleisiä yhdenmukaisia säännöksiä, joissa määritettäisiin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettava lainsäädäntö.
French[fr]
Il n’existe cependant aucune disposition harmonisée d’ordre général dans la Communauté pour déterminer la loi applicable aux obligations non contractuelles.
Hungarian[hu]
A szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozó jog meghatározására azonban nincsenek a Közösségen belül általánosan harmonizált szabályok.
Italian[it]
Non esistono invece disposizioni generali armonizzate nella Comunità che determinino la legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali.
Lithuanian[lt]
Tačiau bendrų suderintų Bendrijos taisyklių, kuriomis būtų nustatoma kokia teisė yra taikytina nesutartinėms prievolėms, nėra.
Latvian[lv]
Tomēr Kopienā nav vispārēji saskaņotu noteikumu, kā noteikt, kuri tiesību akti būtu piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām.
Maltese[mt]
Madankollu, m’hemm l-ebda regoli ġenerali armonizzati fil-Komunità biex jiddeterminaw il-liġi applikabbli għall-obbligi mhux kuntrattwali.
Dutch[nl]
De Gemeenschap beschikt echter nog niet over algemene, geharmoniseerde regels om te bepalen welk recht er van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen.
Polish[pl]
Jednakże we Wspólnocie nie ma dotychczas żadnych ogólnych zharmonizowanych zasad określania prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych.
Portuguese[pt]
Não vigoram, todavia, quaisquer regras gerais harmonizadas na Comunidade para determinar o direito aplicável às obrigações extracontratuais.
Slovak[sk]
V rámci Spoločenstva však neexistujú žiadne všeobecné harmonizované pravidlá na určenie rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky.
Slovenian[sl]
Vendar pa znotraj Skupnosti ni splošnih usklajenih pravil za določanje prava, ki se uporablja v nepogodbenih obligacijskih razmerjih.
Swedish[sv]
Det finns dock inte några generella harmoniserade regler inom gemenskapen när det gäller att fastställa vilken lag som är tillämplig för utomobligatoriska förpliktelser.