Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en raekke sager, hvorunder Maria Antonella Garofalo og ti andre laeger (herefter »Garofalo m.fl.«) har ivaerksat ekstraordinaer rekurs til praesidenten for Den Italienske Republik til proevelse af afgoerelse nr. 1495 af 4. april 1995, truffet af commissario straordinario della Unità Sanitaria Locale (USL) n. 58 di Palermo (herefter »USL«), som indeholder listen over de alment praktiserende laeger, der er autoriseret til at virke inden for den italienske sociale sikringsordning, og af sundhedsministerens dekret af 15. december 1994 (GURI nr. 303 af 29.12.1994), der er hjemmel for denne afgoerelse.
German[de]
L 167, S. 1) niedergelassen haben, das erworbene Recht haben müssen, die Tätigkeit des praktischen Arztes im Rahmen des Sozialversicherungssystems des Aufnahmemitgliedstaats auszuüben, selbst wenn sie keine spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin absolviert haben.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο εκτάκτων προσφυγών, τις οποίες άσκησαν ενώπιον του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας η Garofalo και άλλοι δέκα ιατροί (στο εξής: Garofalo κ.λπ.) κατά της υπ' αριθ. 1495 πράξεως της 4ης Απριλίου 1995 του εκτάκτου επιτρόπου της Unitΰ sanitaria locale [τοπικής υγειονομικής μονάδας] (USL) no 58 του Palermo (στο εξής: USL), με την οποία καταρτίστηκε πίνακας των γενικών ιατρών στους οποίους παρέχεται άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος στο πλαίσιο του ιταλικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, και κατά της αποφάσεως του Υπουργού Υγείας της 15ης Δεκεμβρίου 1994 (GURI αριθ. 303 της 29ης Δεκεμβρίου 1994), στην οποία στηρίζεται η πρώτη.
English[en]
2 Those questions have been raised in a number of extraordinary petitions to the President of the Italian Republic by Maria Antonella Garofalo and ten other doctors (hereinafter `the petitioners') concerning Decision No 1495 of 4 April 1995 of the Special Commissioner of Unità Sanitaria Locale (Local Health Unit) No 58, Palermo (hereinafter `the USL'), establishing the list of general medical practitioners entitled to practise under the Italian social security scheme and the Order of the Minister for Health of 15 December 1994 (GURI No 303 of 29 December 1994) on which it is based.
Spanish[es]
Garofalo y otros diez médicos (en lo sucesivo, «Sra. Garofalo y otros») contra la decisión no 1495, de 4 de abril de 1995, del Comisario Extraordinario de la Unità sanitaria locale (USL) no 58 de Palermo (en lo sucesivo, «USL»), por la que se establece la lista de médicos generalistas autorizados a ejercer sus actividades en el marco de la Seguridad Social italiana, y contra el Decreto del Ministro de Sanidad de 15 de diciembre de 1994 (GURI no 303, de 29 de diciembre de 1994), en el que se basó la decisión.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty asioissa, joissa Garofalo ja kymmenen muuta lääkäriä (jäljempänä Garofalo ym.) ovat tehneet ylimääräisessä muutoksenhakumenettelyssä useita kanteluita Italian tasavallan presidentille Palermon Unità sanitaria locale n_ 58:n (jäljempänä USL) hallintoneuvoston varajäsenen 4.4.1995 tekemästä päätöksestä nro 1495, jossa on vahvistettu luettelo yleislääkäreistä, joilla on oikeus harjoittaa ammattiaan Italian sosiaaliturvajärjestelmässä, sekä 15.12.1994 annetusta terveysministeriön asetuksesta (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, GURI nro 303, 29.12.1994), johon tämä päätös perustuu.
French[fr]
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de plusieurs recours extraordinaires introduits auprès du président de la République italienne par Mme Garofalo et dix autres médecins (ci-après «Mme Garofalo e.a.») à l'encontre de la décision n_ 1495, du 4 avril 1995, du commissaire extraordinaire de l'Unità sanitaria locale (USL) n_ 58 de Palerme (ci-après l'«USL»), qui établit la liste des médecins généralistes admis à exercer leurs activités dans le cadre de la sécurité sociale italienne, et du décret du ministre de la Santé, du 15 décembre 1994 (GURI n_ 303 du 29 décembre 1994), qui lui sert de fondement.
Italian[it]
2 Le questioni sono sorte nell'ambito di vari ricorsi straordinari al Presidente della Repubblica italiana proposti dalla signora Garofalo e da altri dieci medici (in prosieguo: la «signora Garofalo e altri») contro la delibera 4 aprile 1995, n. 1495, con cui il commissario straordinario dell'Unità Sanitaria Locale (USL) n. 58 di Palermo (in prosieguo: l'«USL») ha approvato la graduatoria dei medici di base convenzionati con il servizio sanitario nazionale, e contro il decreto del Ministro della Sanità 15 dicembre 1994 (GURI n. 303 del 29 dicembre 1994), in base al quale la delibera è stata emanata.
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in het kader van verschillende buitengewone beroepen bij de president van de Italiaanse Republiek die Garofalo en tien andere artsen (hierna: "Garofalo e.a.") hebben ingesteld tegen besluit nr. 1495 van de Commissario straordinario van de Unità Sanitaria Locale (USL) nr. 58 te Palermo (hierna: "USL") van 4 april 1995 houdende vaststelling van de lijst van huisartsen die hun beroepsactiviteit in het kader van de Italiaanse sociale zekerheid mogen uitoefenen, en tegen het decreet van de minister van Volksgezondheid van 15 december 1994 (GURI nr. 303 van 29 december 1994) waarop genoemd besluit is gebaseerd.
Portuguese[pt]
Garofalo e dez outros médicos (a seguir «M. A. Garofalo e o.») da Decisão n._ 1495, de 4 de Abril de 1995, do comissário extraordinário da Unità sanitaria locale (USL) n._ 58 de Palermo (a seguir «USL»), que estabelece a lista dos médicos de clínica geral autorizados a exercer a sua actividade no âmbito da segurança social italiana, e do Decreto do ministro da Saúde, de 15 de Dezembro de 1994 (GURI n._ 303 de 29 de Dezembro de 1994), que lhe serve de fundamento.
Swedish[sv]
2 Frågorna har uppkommit i samband med att Maria Antonella Garofalo och tio andra läkare (nedan kallade Maria Garofalo m.fl.) har inlämnat ett flertal särskilda överklaganden till Republiken Italiens president avseende beslut nr 1495 av den 4 april 1995 av styrelseordföranden för Unità sanitaria locale (USL) nr 58 i Palermo (nedan kallad USL), genom vilket en lista upprättas över de allmänpraktiserande läkare som har tillstånd att utöva sin verksamhet inom ramen för det italienska socialförsäkringssystemet, och avseende sjukvårdsministerns dekret av den 15 december 1994 (GURI nr 303 av den 29 december 1994), vilket utgör grunden för beslutet i fråga.