Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С първото основание, предмет на което е отхвърлянето на искането за възстановяване на командировъчни разходи, се твърди явна грешка в преценката, нарушение на принципа на добра администрация, несъобразяване с принципа на пропорционалност, нарушение на член 71 от Правилника за длъжностните лица и производните от него разпоредби в приложение VII към този правилник и Ръководството за командировките (2008 г.), както и ирелевантност на искането за представяне на бордните карти като предварително условие за възстановяването на командировъчните разходи на жалбоподателя.
Czech[cs]
První důvod se týká zamítnutí žádosti o náhradu nákladů na služební cestu a vychází ze zjevně nesprávného posouzení, porušení zásady řádné správy, zásady proporcionality, porušení článku 71 služebního řádu a souvisejících ustanovení uvedených v příloze VII tohoto řádu a v Příručce ke služebním cestám (2008) a z irelevantní povahy žádosti o předložení palubních vstupenek jako předběžné podmínky pro náhradu nákladů žalobce na služební cestu.
Danish[da]
Første anbringende, vedrørende afslaget på ansøgningen om godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser, om anlæggelse af et åbenbart urigtigt skøn, tilsidesættelse af princippet om god forvaltning, undladelse af at overholde proportionalitetsprincippet, tilsidesættelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 71 og af de heraf afledte bestemmelser i bilag VII til denne vedtægt og i Guide to Missions (2008) og om, at anmodningen om fremlæggelse af boarding cards som betingelse for godtgørelse af sagsøgerens udgifter i forbindelse med tjenesterejser er irrelevant.
German[de]
In Bezug auf die Ablehnung des Antrags auf Erstattung der Kosten von Dienstreisen: Offensichtlicher Beurteilungsfehler, Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung, Nichtbeachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit, Verstoß gegen Art. 71 des Statuts und die daraus abgeleiteten Bestimmungen in Anhang VII des Statuts und gegen den Leitfaden für Dienstreisen (2008) sowie Irrelevanz der Forderung, Bordkarten als Voraussetzung für die Erstattung der Kosten von Dienstreisen des Klägers vorzulegen.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο, ο οποίος αφορά την απόρριψη της αιτήσεως επιστροφής των εξόδων αποστολής του προσφεύγοντος, προβάλλεται πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως, μη συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας, παράβαση του άρθρου 71 του ΚΥΚ και των παρεπομένων διατάξεων του παραρτήματος VII του ΚΥΚ και του οδηγού αποστολών (2008), καθώς και ότι η υποχρέωση προσκόμισης των καρτών επιβιβάσεως δεν αποτελεί κρίσιμη προϋπόθεση για την επιστροφή των εξόδων αποστολής του προσφεύγοντος.
English[en]
First plea in law, in relation to the rejection of the request for reimbursement of mission costs, alleging manifest error of assessment, violation of the principle of good administration, failure to comply with the principle of proportionality, breach of Article 71 of the Staff Regulations and its derivative provisions as in Annex VII to those Regulations and the Guide to Missions (2008), and irrelevance of the request for the provision of the boarding cards as a pre-condition for the reimbursement of applicant’s mission costs.
Spanish[es]
Primer motivo, referente a la denegación de la solicitud de reembolso de los costes de misión, basado en un error manifiesto de apreciación, en la vulneración del principio de buena administración, en la falta de observancia del principio de proporcionalidad, en la infracción de lo dispuesto en el artículo 71 del Estatuto de los Funcionarios y de sus disposiciones de desarrollo, establecidas en el anexo VII de dicho Estatuto, y en la Guía de Misiones (2008), así como en la irrelevancia de la aportación de las tarjetas de embarque como requisito previo para el reembolso de los gastos de la misión de la parte demandante.
Estonian[et]
Esimene väide, mis seoses lähetuskulude hüvitamise jätmise taotluse rahuldamata jätmisega puudutab ilmset hindamisviga, hea halduse põhimõtte rikkumist, proportsionaalsuse põhimõtte järgimata jätmist, personalieeskirjade artikli 71 rikkumist ja sellest tulenevate personalieeskirjade VII lisas ja 2008. aasta lähetuste juhendis sisalduvate sätete rikkumist, ning seda, et nõue esitada pardakaart ei ole eeltingimusena hageja lähetuskulude hüvitamiseks asjakohane.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kanneperusteessa, joka koskee virkamatkakulujen korvaamisen epäämistä, vedotaan ilmeiseen arviointivirheeseen, hyvän hallinnon periaatteen loukkaamiseen, suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen, henkilöstösääntöjen 71 artiklan rikkomiseen ja henkilöstösääntöihin perustuvien säännösten, kuten niiden liitteen VII ja virkamatkaohjeiden (2008) rikkomiseen ja siihen, että vaatimus koneeseennousukorttien esittämisestä edellytyksenä hakijan virkamatkakulujen korvaamiseksi ei ole merkityksellinen.
French[fr]
Premier moyen tiré du rejet de la demande de remboursement des frais de mission, d’une erreur d’appréciation manifeste, d’une violation du principe de bonne administration, d’une violation du principe de proportionnalité, d’une violation de l’article 71 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne et des dispositions qui en découlent, telles que l’annexe VII du statut et le guide des missions (2008), et défaut de pertinence de la fourniture des cartes d’embarquement comme condition préalable du remboursement des frais de mission du requérant.
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog, koji se odnosi na odbijanje zahtjeva za povrat troškova za službena putovanja, koji se temelji na očitoj pogrešci u ocjeni, povredi načela dobre uprave, nepoštovanju načela proporcionalnosti, povredi članka 71. Pravilnika o osoblju i njegovih izvedenih odredaba iz Priloga VII. i Pravilnika o službenim putovanjima (2008.) i irelevantnosti zahtjeva za prilaganje karata za ukrcaj kao preduvjeta za povrat tužiteljevih troškova za službena putovanja.
Hungarian[hu]
Az első, a kiküldetési költségek visszatérítése iránti kérelem elutasításával kapcsolatos jogalap a következőkön alapul: nyilvánvaló mérlegelési hiba, a megfelelő ügyintézés elvének megsértése, az arányosság elvének megsértése, a személyzeti szabályzat 71. cikkének és az ebből a cikkből eredő, a személyzeti szabályzat VII. mellékletében szereplő rendelkezések, valamint a kiküldetési útmutató (2008) megsértése, továbbá azon állítás, hogy a beszállókártyák benyújtására vonatkozó követelmény a kérelmező kiküldetési költségei visszatérítésének irreleváns előfeltétele.
Italian[it]
Primo motivo, in relazione al diniego della richiesta di rimborso delle spese di missione, vertente su un errore manifesto di valutazione, sulla violazione del principio di buona amministrazione, sull’inosservanza del principio di proporzionalità, sulla violazione dell’articolo 71 dello Statuto e delle sue disposizioni derivate di cui all’allegato VII di tale Statuto e della Guida delle missioni (2008), e sull’irrilevanza della richiesta di fornire le carte d’imbarco come prerequisito per il rimborso delle spese di missione della parte ricorrente.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu attiecībā uz lūguma atlīdzināt komandējuma izdevumus noraidīšanu tiek apgalvota acīmredzama kļūda vērtējumā, labas pārvaldības principa pārkāpums, samērīguma principa neievērošana, Civildienesta noteikumu 71. panta un no tā izrietošo tiesību normu, kā minēto noteikumu VII pielikumā minētās, un Komandējuma rokasgrāmatas (2008) pārkāpums, un prasības uzrādīt iekāpšanas kartes, kas ir nosacījums prasītāja komandējuma izdevumu atlīdzināšanai, neatbilstība.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv, dwar iċ-ċaħda tat-talba għar-rimbors ta’ spejjeż għall-missjonijiet, ibbażat fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni, ksur tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba, nuqqas ta’ osservanza tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, ksur tal-Artikolu 71 tar-Regolamenti tal-Persunal u ta’ dispożizzjonijiet sekondarji ta’ dan li jinsabu fl-Anness VII ta’ dawn ir-regolamenti u fil-Gwida għal Missjonijiet (2008), u l-irrilevanza tat-talba għall-provvista tal-karti ta’ imbarkazzjoni bħala prekundizzjoni għar-rimbors tal-ispejjeż għall-missjonijiet tar-rikorrent.
Dutch[nl]
Eerste middel, betreffende de afwijzing van het verzoek om terugbetaling van de kosten van een dienstreis, ontleend aan een kennelijk onjuiste beoordeling, schending van het beginsel van behoorlijk bestuur, van het evenredigheidsbeginsel alsmede van artikel 71 van het Statuut en van de afgeleide bepalingen daarvan zoals opgenomen in bijlage VII daarbij en de Gids voor dienstreizen (2008), en irrelevantie van het verzoek om verstrekking van de instapkaarten als voorwaarde voor de vergoeding van de kosten van haar dienstreis.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy odnoszący się do oddalenia wniosku o zwrot kosztów podróży służbowych, dotyczący oczywistego błędu w ocenie, naruszenia zasady dobrej administracji, nieprzestrzegania zasady proporcjonalności, naruszenia art. 71 regulaminu pracowniczego i jego przepisów pochodnych zawartych w załączniku VII do tego regulaminu i wytycznych dotyczących podróży służbowych (2008 r.) oraz dotyczący nieistotności żądania przedstawienia kart pokładowych jako warunku wstępnego zwrotu kosztów podróży służbowych strony skarżącej.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, respeitante ao indeferimento do pedido de reembolso de despesas de missões, relativo ao erro manifesto de apreciação, à violação do princípio da boa administração, ao incumprimento do princípio da proporcionalidade, à violação do artigo 71.o do Estatuto dos Funcionários e das disposições dele derivadas como as do Anexo VII desse Estatuto e do Guia de Missões (2008), bem como à irrelevância do pedido de cartões de embarque como condição prévia para o reembolso das despesas de missão do recorrente.
Romanian[ro]
Primul motiv în legătură cu respingerea cererii de rambursare a cheltuielilor de misiune, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere, pe încălcarea principiului bunei administrări, pe nerespectarea principiului proporționalității, pe încălcarea articolului 71 din Statutul funcționarilor și a dispozițiilor sale subsecvente, astfel cum sunt prevăzute în Anexa VII la statut și în Ghidul pentru misiuni (2008), și pe irelevanța prezentării cărților de îmbarcare ca o condiție prealabilă pentru rambursarea cheltuielilor de misiune ale reclamantului.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod sa týka zamietnutia žiadosti o náhradu nákladov na služobnú cestu, pričom je založený na zjavne nesprávnom posúdení, porušení zásady riadnej správy veci verejných, zásady proporcionality, článku 71 Služobného poriadku a súvisiacich ustanovení nachádzajúcich sa v prílohe VII tohto poriadku a v Príručke pre služobné cesty (2008) a na irelevantnej povahe žiadosti o predloženie palubných lístkov ako predbežnej podmienky pre náhradu nákladov žalobcu na služobnú cestu.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: zavrnitev zahtevka za povračilo stroškov službenega potovanja, pri čemer naj bi bile storjene očitna napaka pri presoji, kršitev načela dobrega upravljanja, kršitev načela sorazmernosti ter kršitev člena 71 Kadrovskih predpisov in njihovih izvedenih določb, kot izhajajo iz Priloge VII k tem predpisom, in Vodnika za službena potovanja (2008), poleg tega pa naj zahteva za predložitev vstopnih kuponov kot predpogoj za povračilo stroškov tožeče stranke v zvezi s službenim potovanjem ne bi bila smiselna.
Swedish[sv]
Första grunden: Såvitt avser avslaget på ansökan om ersättning för utlägg vid tjänsteresa görs följande gällande: uppenbart felaktig bedömning, åsidosättande av principen om god förvaltningssed och proportionalitetsprincipen och åsidosättande av artikel 71 i tjänsteföreskrifterna och därur härledda bestämmelser i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna samt vägledning vid tjänsteresa (2008); dessutom görs det gällande att det var irrelevant att begära att boardingkort skulle uppvisas för att sökanden skulle kunna beviljas ersättning för sina utlägg.