Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكل مَن صعد لحضور عيد الفصح اليهودي في اورشليم سنة ٧٠ بم، وقع في الشرك عندما حلّت الكارثة بتلك المدينة.
Czech[cs]
Každý, kdo přišel v roce 70 n. l. do Jeruzaléma na židovský svátek Pasach, tam byl chycen jako do pasti, když město postihlo neštěstí.
Danish[da]
Enhver der tog op til den jødiske påskehøjtid i Jerusalem i år 70, ville være fanget i en fælde når byen blev ødelagt.
German[de]
Jeder, der im Jahr 70 u. Z. zum jüdischen Passahfest nach Jerusalem zog, saß in der Falle, als das Unglück über die Stadt hereinbrach.
Greek[el]
Όσοι ανέβηκαν στην Ιερουσαλήμ για την Ιουδαϊκή γιορτή του Πάσχα το 70 Κ.Χ. βρέθηκαν παγιδευμένοι όταν η συμφορά χτύπησε την πόλη.
English[en]
Any who went up to the Jewish Passover festival in Jerusalem in 70 C.E. were trapped when calamity came upon that city.
Spanish[es]
Todo el que fuera a Jerusalén para la fiesta judía de la Pascua del año 70 E.C., quedaría atrapado cuando la calamidad le sobreviniera a esa ciudad.
Finnish[fi]
Jokainen, joka meni juutalaisten pesah-juhlaan Jerusalemiin vuonna 70, jäi loukkuun, kun onnettomuus kohtasi tuota kaupunkia.
French[fr]
Tous ceux qui se sont rendus à Jérusalem en 70 à l’occasion de la Pâque juive se sont trouvés pris au piège quand le malheur s’est abattu sur la ville.
Croatian[hr]
Svi oni koji su otišli u Jeruzalem na židovsku Pashu godine 70. n. e. našli su se u stupici kada je nevolja zadesila taj grad.
Hungarian[hu]
Bárki, aki i. sz. 70-ben felment Jeruzsálembe a zsidó pászkaünnepre, csapdába esett, amikor a várost szerencsétlenség érte.
Indonesian[id]
Siapa pun yang pergi ke Yerusalem untuk menghadiri perayaan Paskah Yahudi pada tahun 70 M terjebak ketika malapetaka datang pada hari itu.
Italian[it]
Tutti quelli che salirono a Gerusalemme nel 70 E.V. per la festa ebraica della Pasqua rimasero intrappolati quando la calamità si abbatté sulla città.
Japanese[ja]
西暦70年にエルサレムで行なわれたユダヤ人の過ぎ越しの祭りに上って行った人はすべて,その都市に災いが臨んだ時,捕らえられてしまいました。
Korean[ko]
기원 70년에 예루살렘에서 열린 유대인의 유월절 축제에 참석하러 간 사람은 누구든 그 도시에 재난이 닥쳤을 때 덫에 걸리고 말았습니다.
Malagasy[mg]
Izay rehetra nandeha hankalaza ny Paska jiosy tany Jerosalema tamin’ny 70 am.f.i. dia tratra tao, rehefa nihatra tamin’ilay tanàna ny loza.
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ യെരൂശലേമിൽ നടന്ന യഹൂദരുടെ പെസഹാ ഉത്സവത്തിനു പോയവരൊക്കെ ആ നഗരത്തിന്റെമേൽ വിപത്തു വന്നപ്പോൾ കെണിയിലകപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Alle som drog opp til Jerusalem for å være med på feiringen av den jødiske påsken i år 70, ble fanget i en felle da byen ble rammet av ulykke.
Dutch[nl]
Iedereen die in 70 G.T. naar het joodse paschafeest in Jeruzalem ging, zat in de val toen die stad door rampspoed werd getroffen.
Polish[pl]
Każdy, kto w 70 roku przybył do Jerozolimy na żydowskie święto Paschy, znalazł się w potrzasku, gdy nastąpił tragiczny koniec tego miasta.
Portuguese[pt]
Os que foram à festividade da Páscoa judaica em Jerusalém, em 70 EC, ficaram encurralados quando sobreveio a calamidade.
Russian[ru]
Все, кто пришел в Иерусалим на праздник иудейской Пасхи в 70 году н. э., попали в ловушку, когда этот город постигло бедствие.
Slovak[sk]
Ktokoľvek išiel v roku 70 n. l. do Jeruzalema na židovský sviatok Pesach, chytil sa do pasce, keď na toto mesto prišla pohroma.
Serbian[sr]
Svako ko je išao u Jerusalim na praznik jevrejske Pashe 70. n. e. bio je uhvaćen u zamku kada je nevolja zadesila taj grad.
Southern Sotho[st]
Batho leha e le bafe ba ileng ba ea moketeng oa Paseka ea Sejuda Jerusalema ka 70 C.E. ba ile ba qabelloa ha tlokotsi e oela motse oo.
Swedish[sv]
Alla som hade kommit till den judiska påskhögtiden i Jerusalem år 70 v.t. blev fångade i en fälla, när staden drabbades av en stor olycka.
Zulu[zu]
Bonke ababeye emkhosini wePhasika LamaJuda eJerusalema ngo-70 C.E. bavaleleka lapho kugadla inhlekelele kulowo muzi.