Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدأنا بأول موقع منزلا تِلو الآخر لكن لا نعلم مساحة الرقعة التي توسّعوا فيها
Czech[cs]
Od prvního místa činu jsme šli dům od domu, ale nedá se říct, jak daleko ten střelec došel.
Danish[da]
Ved det første gerningssted er vi gået fra dør til dør, men det er ikke til at sige, hvor langt morderen gik.
German[de]
Wir sind vom ersten Tatort ausgehend von Tür zu Tür gegangen,... aber es ist nicht abzuschätzen, wie weit der Schütze sich ausgebreitet hat.
Greek[el]
Αρχίζοντας από το πρώτο σπίτι, πάμε πόρτα-πόρτα, αλλά δεν ξέρουμε πόσο μακριά έφτασε ο δολοφόνος.
English[en]
Now starting at the first scene, we've been going door to door, but there's no telling how far the shooter wandered.
Spanish[es]
Empezando con la primera escena, hemos ido de puerta a puerta pero no se sabe cu � n lejos se movi � el asesino.
Finnish[fi]
Tarkistamme jokaisen oven, mutta emme voi tietää, kuinka kauas ampuja eteni.
French[fr]
En commençant au lieu du premier crime, on est allés de porte en porte, mais on ne peut pas savoir jusqu'où le tireur est allé.
Hebrew[he]
החל בזירת הרצח הראשונה אנו עוברים מדלת לדלת, אך אין לדעת עד לאן היורה שלנו נדד, ועם 15 אלף בתים נטושים
Croatian[hr]
Sada počinjemo sa prvim mjestom zločina, idemo od vrata do vrata, ali ništa nam ne govori koliko daleko je ubojica putovao.
Hungarian[hu]
Az első helyszíntől fogva házról házra járnak, de nem lehet tudni, meddig jutott el a gyilkos.
Italian[it]
Dal primo cadavere in poi, siamo andati di casa in casa, ma chissa'fino a dove si sono spinti.
Macedonian[mk]
Почнувајќи од првото место на злостор, одевме од врата до врата, ама не можеме да знаеме до каде оделе убијците.
Dutch[nl]
Bij de eerste plek hebben we mensen ondervraagd... maar we weten niet hoe ver de schutter is gegaan.
Polish[pl]
Zaczęliśmy od pierwszego miejsca, sprawdzając każdy pustostan, ale nie można teraz ocenić jak daleko to może zajść.
Portuguese[pt]
Começando na primeira cena, temos batido a todas as portas, mas não sabemos por onde se estendeu o atirador.
Romanian[ro]
De la prima casă, am mers din uşă în uşă, dar nu se poate prezice unde vom ajunge.
Russian[ru]
Мы проверяем каждую дверь с первого места преступления, но как далеко они забрались, мы пока без понятия.
Slovenian[sl]
Začeli smo s preiskovanjem vseh okoliških stavb, a nihče ne ve, za kako veliko območje gre.
Serbian[sr]
Sada počinjemo sa prvim mjestom zločina, idemo od vrata do vrata, ali ništa nam ne govori koliko daleko je ubojica putovao.
Turkish[tr]
İlk olay yerinden başlayarak kapı kapı geziyorduk ama vuran kişinin nereye kadar gittiğini bilmek imkansız.