Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях единственият в подводничарските сили, който говореше португалски.
Bislama[bi]
Mi wan nomo long sabmarin ia we mi save toktok lanwis blong Potugal.
Cebuano[ceb]
Ako lamang ang diha sa submarine force nga makasulti og Portuguese.
Czech[cs]
Byl jsem v mužstvu jediný, kdo mluvil portugalsky.
Danish[da]
Jeg var den eneste på alle vore ubåde, der talte portugisisk.
German[de]
Ich war der Einzige auf dem U-Boot, der des Portugiesischen mächtig war.
English[en]
I was the only one in the submarine force who spoke Portuguese.
Spanish[es]
Yo era el único en la fuerza de submarinos que hablaba portugués.
Estonian[et]
Mina olin allveelaeva väes ainus, kes portugali keelt rääkis.
Finnish[fi]
Olin joukkomme ainoa portugalia puhuva henkilö.
Fijian[fj]
O au duadua ga ena ilawalawa ni samarini au vosataka na vosa vaka-Potukali.
French[fr]
J’étais le seul membre de l’équipage du sous-marin qui parlait le portugais.
Gilbertese[gil]
Ti ngai n te tanga ni buaka n te tiabumwariin ae I taetae ni Portuguese.
Hungarian[hu]
A tengeralattjárósoknál én voltam az egyetlen, aki tudott portugálul.
Armenian[hy]
Ես միակն էի սուզանավի անձնակազմից, ով խոսում էր պորտուգալերեն:
Indonesian[id]
Saya adalah satu-satunya orang di angkatan kapal selam yang berbicara bahasa Portugis.
Italian[it]
Ero l’unico presente nel sottomarino a parlare portoghese.
Japanese[ja]
その潜水艦の中でポルトガル語を話すのはわたしだけでした。
Korean[ko]
나는 잠수함 부대에서 포르투갈어를 하는 유일한 사람이었다.
Lithuanian[lt]
Povandeninių laivų pajėgose buvau vienintelis kalbantis portugališkai.
Latvian[lv]
Zemūdens spēkos es biju vienīgais, kurš runāja portugāļu valodā.
Malagasy[mg]
Izaho irery no hany nahay niteny Pôrtogey tao anatin’ny tafiky ny tantsambo mpisitrika.
Marshallese[mh]
Kar n̄a wōt juon ilo jarin tariņae eo ilo waantulo̧k eo ekar kōnono kajin Portuguese.
Mongolian[mn]
Шумбагч онгоцны багт португалиар ярьдаг ганц хүн нь би байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg var den eneste i ubåtstyrken som snakket portugisisk.
Dutch[nl]
Ik was de enige die Portugees sprak.
Polish[pl]
Tylko ja w siłach podwodnych mówiłem po portugalsku.
Portuguese[pt]
Eu era o único da tripulação do submarino que falava português.
Romanian[ro]
Eram singurul dintre militarii care lucra pe submarine şi vorbea portugheza.
Russian[ru]
Я был единственным офицером подводного флота, знающим португальский язык.
Samoan[sm]
Sa na o au lava le tagata i le autau a vaamaulu e tautala i le gagana Potukale.
Swedish[sv]
Jag var den ende i ubåtsstyrkan som talade portugisiska.
Tagalog[tl]
Ako lamang sa hukbong submarino ang nagsasalita ng Portuges.
Tongan[to]
Ko au tokotaha pē ʻi he kautau he vakaukú ne poto he lea faka-Potukalí.
Tahitian[ty]
O vau ana’e te taata i roto i te nuu na raro i te moana o tei ite i te parau potiti.
Ukrainian[uk]
Я був єдиний з підводників, хто розмовляв португальською.
Vietnamese[vi]
Tôi là người duy nhất nói được tiếng Bồ Đào Nha trong lực lượng tàu ngầm.