Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, просто ще я засипя с нежност докато не се почувства толкова зле, че да се изяжда вътрешно.
Bosnian[bs]
Zasipat ću je dobrotom dok ne požali i odustane od knjige.
Czech[cs]
Ne, budu ji jen zahrnovat laskavostí... dokud se nebude cítit tak špatně, že to vzdá.
English[en]
No, I am gonna just shower her with kindness until she feels so bad she kills it.
Spanish[es]
No, la voy a duchar de dulzura hasta que se sienta fatal y reviente.
Croatian[hr]
Zasipat ću je dobrotom dok ne požali i odustane od knjige.
Italian[it]
No, la ricopriro'di gentilezze finche'non si sentira'cosi'in colpa da bloccarne la pubblicazione.
Polish[pl]
Będę otaczać ją dobrocią, póki nie zacznie ją żreć sumienie.
Portuguese[pt]
Não, vou enchê-la de carinho, até que se sinta tão mal que desista do livro.
Romanian[ro]
Nu, o voi copleşi cu bunătate până ce îi pare aşa de rău, că renunţă la idee.
Turkish[tr]
Kendini kötü hissedip kitaptan... vazgeçene kadar ona çok iyi davranacağım.