Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ’n boek vir alle mense wat deur God geïnspireer is, nie tydlose raad vir die lewe bevat nie?
Amharic[am]
ለሁሉም የሰው ዘሮች እንዲሆን ታስቦ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ መጽሐፍ ሕይወታችንን እንዴት መምራት እንደሚገባን የሚገልጽ ጊዜ የማይሽረው ምክር ሊሰጠን የሚገባ አይመስልህም?
Assamese[as]
এখন ঈশ্বৰ-প্ৰেৰিত পুস্তকত সকলো লোকৰ জীৱন-যাপনৰ বাবে চিৰকলীয়া পৰামৰ্শ থকা আৱশ্যক নহয়নে?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an ipinasabong nin Dios na libro para sa gabos na tawo maninigo na igwa nin sadol sa pamumuhay na dai apektado nin panahon?
Bemba[bem]
Bushe ibuuku lya bantu bonse ilyapuutwamo na Lesa talifwile ukubamo ukufunda ukushaluka pa fyo imikalile ifwile ukuba?
Bulgarian[bg]
Не би ли трябвало да очакваме една книга, която е вдъхновена от Бога, да съдържа непреходни съвети за живота?
Bislama[bi]
Sipos wan buk i kamaot long God, i sua we ol advaes blong buk ya oli stretgud mo oli mas givhan long evri man nomata se oli laef bifo no tede.
Bangla[bn]
সমস্ত লোকের জন্য ঐশিকভাবে অনুপ্রাণিত এক বইয়ে কি জীবনযাপন করার চিরন্তন পরামর্শ থাকা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba angay nga ang usa ka basahon alang sa tanang tawo ug inspirado sa Diyos maundan sa dili-mabalhinong tambag bahin sa pagkinabuhi?
Chuukese[chk]
Eu puk a pop seni ngunun Kot epwe masou ren poraus me fon fan iten aramas nge ewe fon esap siwil mwirin fitu chok ier.
Czech[cs]
Neočekávali bychom snad, že kniha pro všechny lidi, kterou inspiroval Bůh, bude obsahovat nadčasové rady pro každodenní život?
Danish[da]
Bør man ikke forvente at en bog der er inspireret af Gud og skrevet for alle mennesker, indeholder eviggyldige råd om hvordan man skal leve sit liv?
German[de]
Sollte man von einem Buch, das Gott für alle Menschen schreiben ließ, nicht zeitlose Lebensweisheiten erwarten?
Ewe[ee]
Ðe mele be míakpɔ mɔ be agbenɔnɔ ŋuti ɖaŋuɖoɖo si nu meyina gbeɖe o nanɔ agbalẽ si tso Mawu gbɔ me na amewo katã oa?
Efik[efi]
Ndi n̄wed oro Abasi ọkọnọde odudu ẹda ẹwet ikpọdọn̄ọke nti item oro ẹkemde ye kpukpru emana ubonowo?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει άραγε ένα θεόπνευστο βιβλίο για όλους τους ανθρώπους να περιέχει διαχρονικές συμβουλές για τη ζωή;
English[en]
Should not a divinely inspired book for all people contain timeless advice for living?
Spanish[es]
¿No esperaríamos que un libro que fuera divinamente inspirado y estuviera dirigido a todo el mundo contuviera consejos sobre la vida que nunca perdieran actualidad?
Estonian[et]
Kas pole nii, et Jumala inspireeritud raamat, mis on mõeldud kõigile inimestele, peaks sisaldama eluks vajalikke aegumatuid nõuandeid?
Persian[fa]
کتابی که نگارندهٔ آن، پروردگار عالَم باشد هیچ گاه کهنه نمیشود.
Fijian[fj]
Na ivola e uqeti vakalou sa dodonu ga me lewena na ivakavuvuli e sega ni madra rawa qai yaga raraba ina noda bula, se vakaevei?
French[fr]
Un livre inspiré par Dieu et destiné à tous les humains ne devrait- il pas contenir des conseils indémodables pour la vie de tous les jours ?
Ga[gaa]
Ani wolo ni Nyɔŋmɔ ŋma eha gbɔmɛi fɛɛ lɛ nyɛŋ ekɛ ŋaawoi ni be hooo ni akɛtsuɔ daa gbi shihilɛ he nii aha?
Gun[guw]
Be e ma jẹ dọ owe de he yin gbingbọ́n sọn Jiwheyẹwhe dè ni bẹ ayinamẹ he ma nọ diọ de hẹn gando gbẹninọ go ya?
Hebrew[he]
האם לא נצפה שספר שנכתב ברוח אלוהים למען כל האנושות יכיל עצות שהן מעשיות ורלוונטיות בכל דור ודור?
Hiligaynon[hil]
Indi bala dapat nga ang inspirado sang Dios nga libro para sa tanan nga katawhan nagaunod sing wala nagabag-o nga laygay sa kon paano magkabuhi?
Croatian[hr]
Zar knjiga koja je nadahnuta od Boga i napisana za sve ljude ne bi trebala sadržavati savjete za život koji su od neprolazne vrijednosti?
Haitian[ht]
Èske yon liv Bondye enspire pou tout moun pa ta dwe gen konsèy k ap toujou itil sou fason pou moun viv ?
Hungarian[hu]
Vajon egy isteni ihletésű, minden embernek szóló könyvnek nem kellene időtálló tanácsokat tartalmaznia a mindennapi életre vonatkozóan?
Armenian[hy]
Բոլոր մարդկանց համար Աստծու ներշնչումով գրված գիրքը չպե՞տք է արդյոք պարունակի խորհուրդներ, որոնք ժամանակի ընթացքում չեն հնանում։
Indonesian[id]
Bukankah sebuah buku yang diilhamkan Allah bagi semua orang sudah seharusnya berisi nasihat yang tak lekang dimakan waktu tentang cara menjalani kehidupan?
Igbo[ig]
Akwụkwọ e dere n’ike mmụọ nsọ Chineke maka mmadụ nile ó kwesịghị inwe ndụmọdụ na-anọgide na-adị irè banyere otú e si ebi ndụ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a ti libro nga impaltiing ti Dios rumbeng a naglaon iti balakad nga agaplikar kadagiti amin a tattao iti aniaman a panawen?
Italian[it]
Un libro divinamente ispirato destinato a tutti non dovrebbe contenere validi consigli per la vita?
Japanese[ja]
神の霊感によってすべての人のために書かれた本には,生き方に関する,時代を超越したアドバイスが収められているはずではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ უნდა შეიცავდეს ყველა ადამიანისთვის განკუთვნილი ღვთის მიერ ინსპირირებული წიგნი დროულ, პრაქტიკულ რჩევებს?
Khmer[km]
សៀវភៅ ដែល ព្រះ បណ្ដាល ឲ្យ សរសេរ សំរាប់ មនុស្ស គ្រប់ គ្នា គួរ មាន ឱវាទ ចំពោះ ការ រស់ នៅ ដែល មិន ចេះ ផ្លាស់ ប្រែ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೈವಪ್ರೇರಿತವಾಗಿರುವ ಪುಸ್ತಕವು, ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಕಾಲಾತೀತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
모든 사람을 위해 하느님의 영감을 받은 책이라면 당연히 삶을 영위하는 방법에 대해 시대를 초월하는 조언이 담겨 있어야 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Soki buku moko epemami na Nzambe mpo na bato nyonso esengeli mpenza kozala na toli oyo ebongi mpe oyo esilaka ngala te!
Lozi[loz]
Buka ye ñozwi ka moya wa Mulimu ili ye ñolezwi batu kaufela i swanela ku lwala kelezo ye sa cinci ni kamuta ya za mwa ku pilela.
Lithuanian[lt]
Ar visiems žmonėms skirtoje ir Dievo įkvėptoje knygoje neturėtų būti nesenstančių patarimų, kaip gyventi?
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mufundisha ku nyuma wa Nzambi kawenaku ne bua kuikala ne mibelu idi kayiyi ishintuluka anyi?
Luvale[lue]
Chikupu vene mukanda vahwima kuli Kalunga watwama napunga yakukupuka vahwima yakukafwa vatu vosena mukuyoya chavo.
Lushai[lus]
Mi zawng zawng tâna Pathian thâwk khum lehkhabu chuan nun dân tûr chungchângah hunbi tiam chin nei lo thurâwn a pai tûr a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai gan nav dabiski gaidīt, ka Dieva iedvesmotā grāmatā, kas paredzēta visiem cilvēkiem, būtu jābūt padomiem, kas nenoveco laika gaitā?
Malagasy[mg]
Tokony hirakitra torohevitra tsy tontan’ny ela momba ny fiainana ny boky nataon’Andriamanitra ho an’ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
Зарем не треба една книга, што Бог ја инспирирал за сите луѓе, да содржи совети за животот кои важат во секое време?
Marathi[mr]
ईश्वरप्रेरणेने लिहिलेल्या व सर्व लोकांसाठी असलेल्या पुस्तकात, जीवन कसे जगायचे याबद्दल कधी न बदलणारा सल्ला असला पाहिजे, नाही का?
Maltese[mt]
Jekk hu ktieb ispirat minn Alla għan- nies kollha, m’għandux ikun fih pariri li ma jinbidlux maż- żmien dwar kif għandna ngħixu?
Burmese[my]
လူအားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းထားတော်မူသော စာအုပ်တစ်အုပ်ဆိုလျှင် ထိုတွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ကာလအကန့်အသတ်မရှိသော အကြံပြုချက်မပါသင့်ပေလော။
Norwegian[nb]
Du er sikkert enig i at en bok som er inspirert av Gud, og som er beregnet på alle mennesker, burde inneholde tidløse råd for hvordan vi bør leve.
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट प्रेरित सबैका लागि उपयोगी यस किताबमा कसरी जीवन बिताउने भन्ने सन्दर्भमा जुनसुकै समयको लागि काम लाग्ने सल्लाह नहोला र?
Dutch[nl]
Zou een door God geïnspireerd boek voor alle mensen geen tijdloze raad voor het leven moeten bevatten?
Northern Sotho[nso]
Na puku e buduletšwego ke Modimo bakeng sa batho ka moka ga se ya swanela go rwala keletšo e sa šiiwego ke nako mabapi le kamoo ba swanetšego go phela ka gona?
Nyanja[ny]
Kodi buku la anthu onse louziridwa ndi Mulungu siliyenera kukhala ndi malangizo ogwira ntchito kwa anthu a mibadwo yonse ofotokoza mmene tingakhalire ndi moyo?
Pangasinan[pag]
Agta kaukolan labat a say impuyan na Dios a libron parad amin a totoo et mankarga na ag-onkupas a simbawa parad panagbilay?
Papiamento[pap]
Bo ta ferwagt ku un buki inspirá pa Dios dirigí na tur hende lo mester ta kontené konseho duradero enkuanto bida, no ta bèrdat?
Pijin[pis]
Waswe, iu ting buk wea God givim for evri pipol, hem shud garem advaes wea no savve change?
Polish[pl]
Natchniona przez Boga Księga dla wszystkich ludzi powinna oczywiście zawierać ponadczasowe rady.
Pohnpeian[pon]
E soh pahn mehlel ma pwuhk ehu me sarawi oh pwilisang rehn Koht ong aramas koaros, e pahn audaudki kaweid ong mour me sohte pahn wekiwekseli?
Portuguese[pt]
Não deveria um livro com inspiração divina e feito para todas as pessoas abranger conselhos duradouros que nos ensinam como viver?
Romanian[ro]
Oare n-am aştepta de la o carte inspirată de Dumnezeu, adresată întregii omeniri, să conţină sfaturi pentru viaţă care să nu-şi piardă valabilitatea odată cu trecerea timpului?
Russian[ru]
Разве не должна книга, дарованная свыше, содержать неустаревающее руководство для жизни?
Kinyarwanda[rw]
Mbese igitabo kigenewe abantu bose cyahumetswe n’Imana ntikigomba kubamo inama zitajya zita igihe?
Sango[sg]
Mbeni buku so a sû na gbe ti yingo ti Nzapa ndali ti azo kue na so wango ni ayeke gbian pëpe, a lingbi a wara atënë so andu gigi ti zo na yâ ni pëpe?
Sinhala[si]
මුළු මහත් මිනිස් සංහතිය සඳහාම ලියනු ලැබූ දෙවි දුන් පොතක, මිනිසුන් ජීවත් විය යුතු ආකාරය ගැන වෙනස් නොවන අවවාද උපදෙස් තිබීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Nemala by kniha, ktorej písanie inšpiroval Boh a ktorá je určená všetkým ľuďom, obsahovať nadčasové rady do života?
Slovenian[sl]
Mar ne bi morala knjiga, ki je navdihnjena od Boga in je namenjena vsem ljudem, vsebovati nespremenljive nasvete za življenje?
Samoan[sm]
Pe e lē o iai ea i se tusi mai le Atua, ni fautuaga e tumau le aogā mo tagata uma?
Shona[sn]
Bhuku rakafuridzirwa naMwari harifaniri kuva nemazano asingaperi okurarama nokuda kwevanhu vose here?
Albanian[sq]
A nuk duhet që një libër për të gjithë njerëzit, i frymëzuar nga Perëndia, të përmbajë këshilla që vlejnë në çdo kohë?
Serbian[sr]
Zar ne bi trebalo da knjiga koja je nadahnuta od Boga sadrži pravovremene savete za život svih ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Efu Bijbel na wan buku fu Gado di skrifi gi ala sma, dan a musu abi rai na ini di no e kon owru èn di e sori sma krin fa fu libi, a no so?
Southern Sotho[st]
Na buka e bululetsoeng ke Molimo ha ea lokela ho ba le keletso e sa fetoheng e mabapi le kamoo re lokelang ho phela kateng?
Swedish[sv]
Bör inte en bok som är inspirerad av Gud och avsedd för hela mänskligheten innehålla tidlös levnadsvisdom?
Swahili[sw]
Je, hukubali kwamba kitabu kilichoongozwa na roho ya Mungu kwa ajili ya watu wote kinapaswa kuwa na mashauri yenye kutegemeka sikuzote?
Congo Swahili[swc]
Je, hukubali kwamba kitabu kilichoongozwa na roho ya Mungu kwa ajili ya watu wote kinapaswa kuwa na mashauri yenye kutegemeka sikuzote?
Tamil[ta]
கடவுளால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தில், வாழ்க்கைக்கு உதவும், எக்காலத்திலும் மாறாத அறிவுரைகள் இருக்க வேண்டுமல்லவா?
Telugu[te]
మానవాళి కోసం దైవప్రేరేపితమైన పుస్తకంలో, ఎలా జీవించాలి అనే విషయం గురించి అన్ని కాలాలకూ ఉపయోగపడే సలహా ఉండాలి కదా?
Thai[th]
ไม่ ควร หรือ ที่ หนังสือ ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า สําหรับ มนุษย์ ทุก คน จะ มี คํา แนะ นํา ที่ ไม่ มี วัน ล้า สมัย ใน เรื่อง การ ดํารง ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈ መጽሓፍ ንዅሎም ሰባት ዚኸውን ግዜ ዘይሓልፎ ማዕዳ ኺሕዝዶ ኣይግባእን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t dapat na ang isang aklat na kinasihan ng Diyos para sa lahat ng tao ay naglalaman ng di-nagbabagong mga payo kung paano mabuhay?
Tswana[tn]
A buka e e kwaletsweng batho botlhe e e tlhotlheleditsweng ke Modimo ga e a tshwanela go nna le kgakololo e e tlhomameng e e ka kaelang batho gore ba tshele jang?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk em God yet i bin kamapim bilong olgeta kain man, i mas i gat ol tok long en i bin wok gut long bipo na long nau tu, a?
Turkish[tr]
Tanrı’nın tüm insanlar için ilham ettiği bir kitabın yaşamla ilgili değişmez öğütler içermesini beklemez miyiz?
Tsonga[ts]
Xana buku ya vanhu hinkwavo leyi huhuteriweke hi Xikwembu yi fanele yi va ni xitsundzuxo lexi nga le nkarhini, lexi vulavulaka hi ndlela leyi vanhu va faneleke va hanya ha yona?
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ yenya abrabɔ mu afotusɛm a entwam da fi nhoma a Onyankopɔn ma wɔkyerɛw maa nnipa nyinaa no mu?
Ukrainian[uk]
Якраз Біблія і виявляє розуміння людської природи, і тому її поради стосуються всіх поколінь.
Urdu[ur]
ایک الہامی کتاب سے ہم توقع کر سکتے ہیں کہ اس میں پائے جانے والی صلاح ہر دَور میں انسان کی راہنمائی کر سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng phải cuốn sách được Đức Chúa Trời soi dẫn cho mọi người hẳn phải chứa những lời khuyên có giá trị vượt thời gian cho cuộc sống, hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba angayan nga an usa nga giniyahan han Dios nga libro para ha ngatanan nga katawohan nagsusulod hin diri-nadadaan nga sagdon para ha pagkinabuhi?
Xhosa[xh]
Ngaba incwadi ephefumlelwe nguThixo ibingamele kuba necebiso elihlala lihleli?
Yapese[yap]
Gathi ba ke babyor ni thagthagnag Got ni fan ngak urngin e girdi’ ni bay e fonow riy e ra par ndabi thil?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yẹ kí ìwé tí Ọlọ́run mí sí tó sì pèsè fún gbogbo èèyàn ní ìmọ̀ràn nípa bá a ṣe lè gbé ìgbésí ayé, kí ìmọ̀ràn náà sì wúlò títí lọ gbére?
Chinese[zh]
一本受上帝启示、造益万民的书,必然含有关于人生的永不过时的劝告。
Zulu[zu]
Ingabe akufanele incwadi yabo bonke abantu nephefumulelwe uNkulunkulu ibe neseluleko sendlela yokuphila esingaphelelwa isikhathi?