Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State moet baie afgetredenes weer gaan werk omdat hulle hulle pensioenvoordele verloor het.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ በርካታ ጡረተኞች፣ የጡረታ አበላቸውን በማጣታቸው ምክንያት ተመልሰው ወደ ሥራ ለመግባት ተገደዋል።
Arabic[ar]
ففي الولايات المتحدة، يرجع متقاعدون كثيرون الى ميدان العمل لأنهم خسروا اموال تقاعدهم.
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlarda təqaüd yaşına çatmış bir çox yaşlılara, pensiya tə’minatı verilmədiyinə görə, onlar işləməyə məcburdurlar.
Central Bikol[bcl]
Sa Estados Unidos, dakol na retirado an kaipuhan na magtrabaho giraray huli ta nawaran sinda nin pension.
Bemba[bem]
Mu United States, abengi abapoka penshoni balitendeka ukubomba incito na kabili pantu tababapeela indalama bafwile ukulafola pa numa ya kupoka penshoni.
Bulgarian[bg]
В САЩ много възрастни хора са принудени да работят отново, защото не получават пенсия.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet, plante man we oli ritae finis long wok blong olgeta, oli mas go wok bakegen from we gavman i no givim mane long olgeta.
Bangla[bn]
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনেক অবসরপ্রাপ্ত লোক আবারও কর্মক্ষেত্রে ফিরে গিয়েছে কারণ তারা অবসরকালীন ভাতা থেকে বঞ্চিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, daghang retiradong mga tawo ang kinahanglang motrabaho pag-usab kay wala na sila makadawat sa ilang mga pensiyon.
Czech[cs]
Ve Spojených státech se muselo mnoho důchodců vrátit do práce, protože přišli o důchod.
Danish[da]
I USA har mange der havde trukket sig tilbage fra arbejdsmarkedet, måttet gå på arbejde igen fordi de har mistet deres pension.
German[de]
In den Vereinigten Staaten müssen Rentner oft wieder zur Arbeit gehen, weil das Geld nicht reicht.
Ewe[ee]
Le Amerika la, ehiã be ame geɖe siwo xɔ dzudzɔ le dɔme la nagava di dɔ awɔ, le esi womele dzudzɔxɔxɔledɔme ƒe ga xem na wo o ta.
Efik[efi]
Ke United States, ediwak mbon oro ẹma ẹkekpọn̄ utom ẹfiak ẹtọn̄ọ utom sia owo mînọhọ mmọ okụk ukpọn̄ utom.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολλοί συνταξιούχοι αναγκάστηκαν να εργαστούν ξανά επειδή έχασαν τη σύνταξή τους.
English[en]
In the United States, many retired people have had to go back to work because they lost pension benefits.
Spanish[es]
En Estados Unidos, muchos jubilados han perdido los beneficios de su pensión y han tenido que volver a trabajar.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides on paljud pensionärid pidanud taas tööle minema, kuna nad on jäänud ilma pensionist.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa monien eläkeläisten on ollut pakko palata työhön, koska he ovat menettäneet eläkkeensä.
Fijian[fj]
Mai Mereke, e levu vei ira era sa cegu mai na cakacaka era suka tale mera lai cakacaka ni sa sega ni soli vei ira na nodra ilavo ni peniseni.
French[fr]
Aux États-Unis, beaucoup de retraités ont dû reprendre un emploi après avoir perdu leur pension.
Ga[gaa]
Yɛ United States lɛ, mɛi ni eba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ ateŋ mɛi pii eku sɛɛ amɛyatao nitsumɔ ejaakɛ akpa amɛ shika ni ahaa nitsulɔi ni eba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ hamɔ.
Gilbertese[gil]
N te United States, a mwaiti ake a ritaea aika a nora riaia ni manga mwakuri, ibukini buan aia mwane-n-tabwi.
Gun[guw]
To États-Unis, mẹhe ko yí gbọjẹ whenu gaa tọn susu wẹ dona gọ̀ jẹ azọ́nwa ji whladopo dogọ na jlọjẹ yetọn nado mọ sunzankuẹ de yí ko yin hihòyi sọn yé si wutu.
Hebrew[he]
בארצות־ הברית, הרבה גמלאים חוזרים למעגל העבודה מפני שנשללות מהם קצבאות הפנסיה.
Hindi[hi]
जैसे अमरीका में, बहुत-से रिटायर्ड बुज़ुर्गों को मजबूरन दोबारा काम करना पड़ रहा है, क्योंकि उन्हें पेंशन मिलनी बंद हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, madamo nga mga retirado ang kinahanglan nga magtrabaho liwat bangod wala na sila sing pension.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama mnogi su se umirovljenici morali ponovno zaposliti jer su ostali bez mirovinskih povlastica.
Haitian[ht]
Ozetazini, anpil moun ki deja pran retrèt yo te oblije retounen travay paske yo koupe pansyon yo.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban sok nyugdíjasnak vissza kell mennie dolgozni, mert megvonták a nyugdíját.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Միացյալ Նահանգներում շատ թոշակառուներ ստիպված են նորից աշխատել, քանի որ զրկվել են կենսաթոշակ ստանալու հնարավորությունից։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու մէջ, թոշակառուներէն շատեր հարկադրուեցան աշխատանքի վերադառնալ, քանի որ իրենց հանգստաթոշակէն զրկուեցան։
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, banyak orang yang sudah pensiun harus kembali bekerja karena tidak lagi menerima pensiun.
Igbo[ig]
Na United States, ọtụtụ ndị larala ezumike nká amaliteghachila ọrụ n’ihi na a kwụghị ha ụgwọ ezumike nká ha.
Iloko[ilo]
Iti Estados Unidos, adu a nagretiro ti masapul nga agtrabaho manen gapu ta saandan a magun-od ti pensionda.
Italian[it]
Negli Stati Uniti molti pensionati hanno dovuto ricominciare a lavorare perché non prendono più la pensione.
Japanese[ja]
米国では,年金を受け取れなくなって退職後も再び働かざるを得なくなった人が少なくありません。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში მრავალი პენსიონერი იძულებული გახდა, პენსიის დაკარგვის გამო ისევ დაეწყო მუშაობა.
Kazakh[kk]
Құрама Штаттарында зейнетке шыққандардың көбісі қайтадан жұмыс істеуге мәжбүр, өйткені зейнетақы ала алмай отыр.
Kalaallisut[kl]
USA-mi inuppassuit suliunnaareersimagaluartut suleqqittariaqalersimapput soraarnerussutisiaqarunnaarsimagamik.
Kannada[kn]
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಿವೃತ್ತಿಹೊಂದಿದ ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪೆನ್ಷನ್ ಸಿಗದೆಹೋದ ಕಾರಣ ಅವರು ಪುನಃ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದ ಪ್ರಸಂಗವು ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
미국의 많은 퇴직자들은 연금 혜택이 없어졌기 때문에 다시 일을 시작해야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттарда ардактуу эс алууга чыккандар жарыбаган пенсиянын айынан кайра жумушка орношууга аргасыз болушат.
Lingala[ln]
Na États-Unis, bato mingi oyo bazwá pansiɔ bazongeli kosala mpo Leta atiki kofuta bango mbongo ya pansiɔ.
Lozi[loz]
Mwa United States, batu ba bañata ba ne ba tuhezi misebezi ne ba kutezi kwa mibeleko kabakala ku sa fiwa lipenshini.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jungtinėse Valstijose daug išėjusių į pensiją turėjo grįžti į darbą, nes neteko lengvatų.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia États-Unis, bena pansio ba bungi mbapingane kabidi ku mudimu bualu bavua bajimije makuta abu a pansio.
Luvale[lue]
MuUnited States, vatu vavavulu vaze vatambula litayamende vanengila cheka milimo mangana vawaneko jimbongo mwomwo kavavahanyine jimbongo javo jalitayamendeko.
Lushai[lus]
United State-a kum upat avânga hna chawlhsan tawh tam tak chuan pension an hmuh tûr ang an hmuh theih tâk loh avângin tlaikhaw hnuah hna an thawh leh a ngai a.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs daudziem pensionāriem ir bijis jāatsāk strādāt, jo viņi nesaņem tik lielu pensiju, kā bija cerēts.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo be antitra any Etazonia, ohatra, no voatery niverina niasa, satria tsy nahazo vola fisotroan-dronono intsony.
Macedonian[mk]
Во Соединетите Држави, многу пензионери морале повторно да се вработат бидејќи го изгубиле правото на пензија.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കയിൽ പെൻഷൻ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നഷ്ടമായതിനാൽ ജോലിയിൽനിന്നും വിരമിച്ച അനേകർക്ക് വീണ്ടും ജോലിക്കുപോകേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Fl- Istati Uniti taʼ l- Amerika ħafna nies irtirati jerġgħu joħorġu jaħdmu minħabba li jkunu tilfu l- benefiċċji tal- pensjoni.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ အငြိမ်းစားယူထားသူများစွာသည် ပင်စင်ခံစားခွင့်များမရရှိသောကြောင့် အလုပ်ပြန်လုပ်နေရကြသည်။
Norwegian[nb]
I USA, for eksempel, er det mange pensjonister som har vært nødt til å begynne å arbeide igjen, fordi de har mistet mye av pensjonen sin.
Nepali[ne]
अमेरिकामा पेन्सन पाकिसकेका थुप्रै व्यक्तिहरू आफूले पाइरहेको भत्तामा कटौती भएपछि फेरि काम गर्न बाध्य भएका छन्।
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten zagen veel gepensioneerden zich genoodzaakt weer aan het werk te gaan omdat ze hun pensioen kwijtraakten.
Northern Sotho[nso]
Kua United States, batho ba bantši bao ba rotšego modiro ba ile ba swanelwa ke gore ba boele mošomong ka baka la ge ba se sa hwetša mo-tla-o-dutše.
Nyanja[ny]
Ku United States, anthu ambiri amene anapuma pantchito ayambiranso ntchito chifukwa choti sakupatsidwa penshoni.
Ossetic[os]
Америкӕйы пенсиисджытӕй бирӕтӕ фӕстӕмӕ куыстмӕ бацӕуынц, цӕмӕдӕр гӕсгӕ сын пенси кӕй нал фӕфидынц, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Estados Unidos, dakel a retirado la so kinaukolan a mantrabaho lamet lapud agda naaawat so pension da.
Papiamento[pap]
Na Merka, hopi penshonado mester a bai traha bèk pasobra nan a pèrdè parti di nan penshon.
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych wielu emerytów musi podjąć pracę, bo straciło świadczenia.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, muitos aposentados tiveram de voltar a trabalhar por terem perdido benefícios de aposentadoria.
Rundi[rn]
Muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, hari abantu benshi bakukurutse bahisemwo gusubira gukora kubera yuko batagiye barahabwa ivyo abakukurutse baronswa.
Romanian[ro]
În Statele Unite, mulţi pensionari au fost nevoiţi să-şi ia din nou un serviciu pentru că nu şi-au mai primit pensiile.
Russian[ru]
Например, в Соединенных Штатах многие граждане, достигшие пенсионного возраста, вынуждены снова устраиваться на работу, поскольку им было отказано в пенсионном обеспечении.
Kinyarwanda[rw]
Muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, byagiye biba ngombwa ko abantu bageze mu kiruhuko cy’izabukuru bongera gushaka akazi, kubera ko babuze amafaranga ya pansiyo.
Sango[sg]
Na Amerika, azo so ngu ti ala alingbi awe ti gue na wungo tere, a lingbi ala kiri asara kua ngbanga ti so ala yeke wara pëpe nginza so Letäa alingbi fade ti mû na ala.
Sinhala[si]
අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ විශ්රාමිකයන් බොහෝදෙනෙකුගේ විශ්රාම වැටුප් කපාහැරීම නිසා ඔවුන්ට නැවතත් රැකියා කිරීමට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch sa mnohí dôchodcovia museli vrátiť do práce, lebo prišli o dôchodok.
Slovenian[sl]
V Združenih državah se mora mnogo upokojencev vrniti na delo, ker so ostali brez pokojnine.
Samoan[sm]
I le Iunaite Setete, e toʻatele le ʻaulitaea ua toe faigaluega ona ua lē toe maua ni penisione.
Shona[sn]
MuUnited States, vanhu vakawanda vakarega basa vava kufanira kudzokera kumabasa nokuti havachawani mudyandigere.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, shumë pensionistëve u është dashur të kthehen në punë pasi u është mohuar pensioni që u takon.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, mnogi penzioneri su morali ponovo da počnu da rade, jer su ostali bez penzije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Amerkankondre, furu sma di de nanga pensyun ben musu go wroko baka, fu di den no ben e kisi pensyun moni moro.
Southern Sotho[st]
United States, batho ba bangata ba leng pencheneng ba ile ba tlameha ho sebetsa hape hobane ba sa ka ba fuoa chelete ea penchene ha ba ne ba tlohela mosebetsi.
Swedish[sv]
I USA har många pensionärer varit tvungna att börja arbeta igen på grund av att de har förlorat sina pensionsförmåner.
Swahili[sw]
Huko Marekani, watu wengi ambao wamestaafu wamelazimika tena kufanya kazi kwa sababu hawapewi malipo yao ya uzeeni.
Congo Swahili[swc]
Huko Marekani, watu wengi ambao wamestaafu wamelazimika tena kufanya kazi kwa sababu hawapewi malipo yao ya uzeeni.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில், பலருக்கு ஓய்வூதிய சலுகைகள் கிடைக்காததால் அவர்கள் மீண்டும் வேலைக்குப் போக வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అమెరికాలో, అనేకమంది వృద్ధులకు రావాల్సిన పెన్షన్ రాకపోవడంతో తిరిగి ఉద్యోగాలకు వెళ్లాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
ใน สหรัฐ คน ที่ ปลด เกษียณ จํานวน มาก ต้อง กลับ ไป ทํา งาน อีก เนื่อง จาก ถูก ตัด สิทธิ์ ที่ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก เงิน บํานาญ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ብዙሓት ጡረተኛታት ጡረታኦም ስለ ዝሰኣኑ: ከም ብሓድሽ ናብ ስራሕ ይምለሱ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, maraming retirado ang kinailangang magtrabahong muli dahil hindi na sila binibigyan ng pensiyon.
Tswana[tn]
Kwa United States, batho ba bantsi ba ba tlogetseng tiro ba ile ba tshwanelwa ke gore ba boe gape ba ye go bereka ka gonne ba latlhegetswe ke madi a bone a penshene.
Tongan[to]
‘I ‘Amelika, ‘oku tokolahi ai ‘a e kakai vāhenga mālōlō ne pau ke nau toe foki ‘o ngāue koe‘uhí kuo to‘o meia kinautolu ‘a e vāhenga mālōloó ia.
Tok Pisin[tpi]
Long Amerika, planti manmeri i ritaia pinis ol i mas kirap mekim wok mani gen, long wanem, ol i no kisim moa pensen samting.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde birçok emekli, emekli aylığından mahrum kaldığından tekrar çalışmak zorunda kalıyor.
Tsonga[ts]
EUnited States, vanhu vo tala lava humeke penceni va boheke ku tlhelela entirhweni hileswi va nga ti kumangiki timali ta vona ta penceni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Кушма Штатларда пенсия яшенә җиткән күп кешеләр кабат эшкә урнашырга мәҗбүр, чөнки аларга пенсия бирелми.
Tuvalu[tvl]
I te Iunaite Sitete, e tokouke eiloa a tino kolā ko litāea, ko toe ga‵lue ona ko te mea ko oti ne taofi aka te mauaga o olotou tupe litāea.
Twi[tw]
Wɔ United States no, ɛho abehia sɛ adwumayɛfo a wɔkɔ ahomegye mu no san kɔyɛ adwuma esiane sɛ wɔn nsa nka wɔn pɛnhyen sika nti.
Tahitian[ty]
I te Hau Amui no Marite, e mea titauhia ia rave faahou te taata faatuhaahia e rave rahi i te ohipa no te mea ua ere ratou i ta ratou moni tuhaa.
Ukrainian[uk]
У США багато пенсіонерів змушені працювати знову, тому що втратили пенсійні пільги.
Urdu[ur]
ریاستہائے متحدہ امریکہ میں ریٹائرڈ ہونے والے بہتیرے لوگوں کو دوبارہ کام کرنا پڑتا ہے کیونکہ انہیں پینشن نہیں دی جاتی۔
Vietnamese[vi]
Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.
Waray (Philippines)[war]
Ha Estados Unidos, damu nga nagretiro an kinahanglan magtrabaho utro tungod kay waray hira tagi hin pensyon.
Wallisian[wls]
ʼI Amelika, tokolahi te kau letelete neʼe nātou toe liliu ʼo kumi gāue, he neʼe mole kei lī age tanatou ʼu kiʼi letelete gāue.
Xhosa[xh]
EUnited States, abantu abaninzi abadla umhlala-phantsi kuye kwafuneka baphindele emsebenzini kuba bengazifumananga iimali zabo zomhlala-phantsi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ọ̀pọ̀ lára àwọn tó ti fẹ̀yìn tì ló tún ti padà sẹ́nu iṣẹ́ nítorí pé wọ́n fi owó ìfẹ̀yìntì wọn dù wọ́n.
Zulu[zu]
E-United States, abantu abaningi asebethathe umhlalaphansi kuye kwadingeka babuyele emsebenzini ngenxa yokucwila kwezimpesheni zabo.