Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت كلمة «كنعاني» قد اصبحت منذ ايام ايوب مرادفة لكلمة ‹تاجر›، ولذلك يُترجم الجمع الى «ارباب التجارة» و «اهل التجارة».
Cebuano[ceb]
Busa, sukad pa sa panahon ni Job, ang pulong nga “Canaanhon” parehog kahulogan sa ‘magpapatigayon’ ug busa gihubad sa ingon.
Czech[cs]
Proto se v Jobově době označení „Kananejec“ stalo synonymem výrazu ‚obchodník‘ a je tak překládáno.
Danish[da]
Så langt tilbage som på Jobs tid var ordet „kana’anæer“ blevet synonymt med „handlende“ og findes i denne betydning i Bibelen.
German[de]
Deshalb war schon zur Zeit Hiobs das Wort „Kanaaniter“ ein Synonym für „Händler“ geworden, und es wurde auch so übersetzt (Hi 41:6; Ze 1:11; man beachte auch, daß Babylon als „das Land Kanaan“ bezeichnet wurde [Hes 17:4, 12]).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ήδη από την εποχή του Ιώβ, η λέξη «Χαναναίος» είχε γίνει συνώνυμη του “έμπορος” και μεταφράζεται με αυτή τη λέξη.
English[en]
Thus, as far back as Job’s time, the word “Canaanite” had become synonymous with ‘tradesman’ and is so translated.
Spanish[es]
Por este motivo, ya en tiempo de Job la palabra “cananeo” llegó a ser sinónima de ‘comerciante’ o ‘mercader’, y así es como se traduce.
Hungarian[hu]
Ezért aztán már Jób idejében a „kánaánita” szó a ’kereskedő’ szó szinonimája lett, és így is fordították (Jób 41:6, Rbi8, lábj.
Indonesian[id]
Jadi, sudah sejak zaman Ayub, ungkapan ”orang Kanaan” bersinonim dengan ”pedagang” dan memang diterjemahkan demikian.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray pay idi tiempo ni Job, ti sao a “Canaanita” nagbalinen a kapadpada ti “agtagtagilako” ken kasta ti pannakaipatarusna.
Italian[it]
Infatti, fin dal tempo di Giobbe, il nome “cananeo” era diventato sinonimo di “trafficante” ed è così tradotto.
Japanese[ja]
そのようなわけで,遠い昔のヨブの時代には「カナン人」という言葉は「小売商人」の同義語となっており,それでそのように訳されています。(
Malagasy[mg]
Lasa nidika hoe “mpivarotra” àry ny hoe “Kananita” tamin’ny andron’i Joba, ary toy izany rahateo no nandikana azy.
Norwegian[nb]
Allerede så langt tilbake som på Jobs tid var ordet «kanaaneer» blitt et synonym for ’handelsmann’ og blir oversatt slik.
Portuguese[pt]
Assim, desde o tempo de Jó, a palavra “cananeu” se tornou sinônimo de ‘comerciante’, e é assim traduzida.
Albanian[sq]
Në fakt, qysh në kohën e Jobit, fjala ‘kananit’ ishte bërë sinonim i ‘tregtar’ dhe kështu është përkthyer në Shkrime.
Swedish[sv]
Redan på Jobs tid hade ordet ”kanaanéer” blivit synonymt med ”handelsmän”, och det översätts också så i Bibeln.
Tagalog[tl]
Kaya noon pa mang panahon ni Job, ang salitang “Canaanita” ay singkahulugan na ng “negosyante” at isinasalin nang gayon.