Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От него научих, че бихме могли да култивираме тази привързаност, да растем и добавяме от нея през цялата вечност, докато резултатът от безконечния ни съюз би било потомство, многобройно като звездите в небесата или пясъка на морския бряг...
Czech[cs]
Právě od něho jsem se dozvěděl, že tyto náklonnosti můžeme pěstovat a že v nich můžeme růst a stoupat po celou věčnost; zatímco výsledkem našeho nekonečného spojení bude potomstvo tak početné, jako hvězdy nebeské nebo jako písek na břehu mořském ...
Danish[da]
Det var af ham, jeg lærte, at vi kan fremme disse følelser, og at vi kan styrke og forøge disse i al evighed, og at resultatet af vores uendelige forening ville blive afkom så talrigt som himmelens stjerner eller som sandet ved havets bred ...
English[en]
It was from him that I learned that we might cultivate these affections, and grow and increase in the same to all eternity; while the result of our endless union would be an offspring as numerous as the stars of heaven, or the sands of the sea shore. ...
Finnish[fi]
Häneltä opin, että me voimme säilyttää tämän kiintymyksen ja kasvaa ja kehittyä siinä koko iankaikkisuuden, ja että loputtoman liittomme tuloksena saisimme jälkeläisiä, jotka olisivat lukemattomat kuin taivaan tähdet tai merenrannan hiekkajyvät. – –
Fijian[fj]
Au a vulica mai vua ni rawa me teivaki na loloma oqo me tubu ka me vakalevutaki me tautauvata ga ki na tawamudu kecega; me vaka ni ka e yaco ena noda duavata tawa yalani me vakatubukawa era na tubu tikoga me sega ni wili rawa me vaka na kalokalo ni lomalagi, se na nuku ni matasawa... .
French[fr]
C’est lui qui m’a appris que nous pouvons cultiver ces affections et y croître et progresser à toute éternité ; alors que le résultat de notre union sans fin serait une postérité aussi nombreuse que les étoiles du ciel ou les grains de sable du rivage...
Indonesian[id]
Dari dialah saya belajar bahwa kita dapat memupuk kasih sayang ini serta tumbuh dan meningkat dalam hal yang sama dalam kekekalan; sementara akibat dari persatuan tanpa akhir kami akan berupa keturunan sebanyak bintang di langit, atau pasir di pantai ....
Italian[it]
Fu da lui che imparai come possiamo coltivare questi affetti e accrescerli per tutta l’eternità, mentre il risultato della nostra unione senza fine sarebbe stata una progenie numerosa quanto le stelle del mare e la rena della spiaggia...
Norwegian[nb]
Det var han som lærte meg at vi kan utvikle og styrke disse følelsene i all evighet, og at resultatet av vår uendelige forening ville bli avkom så tallrike som himmelens stjerner eller sanden ved havets bredd...
Portuguese[pt]
Foi com ele que aprendi que podemos cultivar esses afetos e fazê-los crescer e aumentar por toda a eternidade; e que o fruto de nossa união eterna seria uma descendência tão numerosa quanto as estrelas do céu ou as areias do mar (...).
Romanian[ro]
De la el am învăţat că putem dezvolta aceste sentimente, că le putem nutri şi spori la fel în toată eternitatea; în timp ce rezultatul uniunii noastre fără sfârşit va fi o seminţie la fel de numeroasă ca şi stelele sau ca nisipul de pe malul mării...
Russian[ru]
И от него же я узнал, что мы можем беречь и развивать эти привязанности и расти и возрастать в них до самой вечности, а результатом нашего бесконечного союза будет потомство столь же многочисленное, как звезды небесные и песок морской...
Samoan[sm]
“O ia na ou aoaoina mai ai e mafai ona tatou totoina ma faatupuina nei lagona ma faateleina i le tulaga lava e tasi e oo atu lava i le faavavau; ae o le taunuuga o a tatou mafutaga e faavavau o le a avea ma ni fanau e pei o le anoanoai o fetu o le lagi po o le oneone o le matafaga... .
Swedish[sv]
Det var av honom jag lärde mig att vi kan förädla dessa känslor och utvecklas i desamma i all evighet, medan resultatet av vår eviga förening skulle vara en avkomma så talrik som stjärnorna på himlen, eller som sandkornen på en strand ...
Tongan[to]
Ne u ako meiate ia te tau lava ʻo fakatupulaki e ngaahi ongoʻi feʻofoʻofani ko ʻení pea tau tupulaki ʻi he taʻengatá kotoa; pea hoko leva e fānaú ko e ola ʻo ʻetau feohi taʻengatá, ʻa ia te nau tokolahi ʻo hangē ko e ngaahi fetuʻu ʻo e langí pe ʻoneʻone ʻo e matātahí... .
Tahitian[ty]
Na roto ia’na i ite ai au e, e nehenehe ta maua e faahotu i taua here ra e ia tupu maua i te rahi e a muri noa’tu i roto i te reira ; area te hotu no to maua taatiraa oti‘a ore ra, o te tamarii ïa mai te feti‘a i te ra‘i e aore ra, mai te one tahatai te rahiraa...
Ukrainian[uk]
Саме від нього я дізнався, що ми можемо плекати ці любовні почуття і посилювати й збільшувати їх протягом вічності; а результатом нашого вічного союзу буде потомство—таке незліченне, як зірки на небі або піщинки на морському узбережжі....
Vietnamese[vi]
Chính là từ ông mà tôi học biết được rằng chúng tôi có thể nuôi dưỡng tình yêu này, phát triển và có thêm được những điều này trong suốt thời vĩnh cửu; trong khi kết quả của hôn nhân vĩnh cửu của chúng tôi là con cháu đông như sao trên trời hoặc những hạt cát trên bãi biển... .