Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens besoedel selfs homself.
Amharic[am]
የሰው ልጅ የራሱን ሰውነት ሳይቀር ይበክላል።
Arabic[ar]
والانسان يلوِّث نفسه ايضا.
Central Bikol[bcl]
Inaatian ngani nin tawo pati an saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Umuntu alaikowesha fye no mwine wine.
Bulgarian[bg]
Човекът замърсява дори и самия себе си.
Bislama[bi]
Man i stap mekem hem wan i doti tu.
Bangla[bn]
মানুষ এমনকি নিজেকেও দূষিত করছে।
Cebuano[ceb]
Ginahugawan pa gani sa tawo ang iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Člověk dokonce znečišťuje sám sebe.
Danish[da]
Mange mennesker forurener endda sig selv.
German[de]
Der Mensch vergiftet sich sogar selbst.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒoa ɖi ye ŋutɔ ɖokui gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Owo akam asabade idemesie.
Greek[el]
Ο άνθρωπος μολύνει ακόμη και τον εαυτό του.
English[en]
Man even pollutes himself.
Spanish[es]
El hombre incluso se contamina a sí mismo.
Estonian[et]
Inimene saastab ka iseennast.
Persian[fa]
بشر حتی خود را نیز آلوده میسازد.
Finnish[fi]
Ihminen saastuttaa jopa itseään.
French[fr]
L’être humain va jusqu’à se polluer lui- même.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ po woɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe muji.
Hebrew[he]
האדם אף מזהם את עצמו.
Hindi[hi]
मनुष्य स्वयं को भी दूषित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginadagtaan sang tawo bisan ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Čovjek zagađuje čak sebe samoga.
Hungarian[hu]
Az ember még önmagát is szennyezi.
Indonesian[id]
Manusia bahkan mencemari diri sendiri.
Iloko[ilo]
Mulitan ti tao uray ti bagina a mismo.
Italian[it]
L’uomo inquina anche se stesso.
Japanese[ja]
人間は,自分自身をさえ汚しています。
Korean[ko]
사람들은 자기 자신까지 오염시키고 있습니다.
Lingala[ln]
Moto azali nkutu komibebisa ye moko.
Lithuanian[lt]
Žmogus teršia net pats save.
Latvian[lv]
Pat arī sevi cilvēks piesārņo.
Malagasy[mg]
Mandoto na dia ny tenany mihitsy koa aza ny olona.
Macedonian[mk]
Човекот се загадува дури и самиот себе.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെപ്പോലും മലീമസമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानव स्वतःचे देखील प्रदूषण करतो.
Burmese[my]
လူသည် မိမိကိုယ်ကိုပင် ညစ်ညမ်းစေ၏။
Norwegian[nb]
Mange mennesker forurenser også seg selv.
Dutch[nl]
De mens verontreinigt ook zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Motho o bile o a itšhilafatša.
Nyanja[ny]
Munthu amadziipsa ngakhale iyemwini.
Polish[pl]
Człowiek zanieczyszcza nawet własny organizm.
Portuguese[pt]
O homem polui até a si mesmo.
Romanian[ro]
Omul se poluează chiar şi pe sine.
Russian[ru]
Человек загрязняет даже сам себя.
Slovak[sk]
Človek znečisťuje dokonca aj sám seba.
Slovenian[sl]
Človek zastruplja celo sam sebe.
Samoan[sm]
Ua oo ina faaonāina e le tagata ia lava.
Shona[sn]
Munhu anotozvisvibisa.
Serbian[sr]
Čovek čak zagađuje i sebe.
Southern Sotho[st]
Motho o bile o-oa itšilafatsa.
Swedish[sv]
Människan förorenar till och med sig själv.
Swahili[sw]
Mwanadamu hata hujichafua.
Tamil[ta]
மனிதன் தன்னையும் அசுத்தப்படுத்திக் கொள்கிறான்.
Telugu[te]
మానవుడు తనను తాను కూడా కలుషితపర్చుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
มนุษย์ ถึง กับ ทํา ให้ ตัว เอง เปรอะ เปื้อน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Pinarurumi ng tao maging ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Motho e bile o a ikgotlela.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save bagarapim tu skin bilong ol.
Turkish[tr]
İnsan kendisini bile kirletiyor.
Tsonga[ts]
Munhu wa tithyakisa hi yexe.
Twi[tw]
Onipa sɛe n’ankasa ho mpo.
Tahitian[ty]
Te haaviivii atoa ra te taata ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Людина забруднює навіть саму себе.
Vietnamese[vi]
Loài người làm ô uế ngay cả chính mình.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te tagata ʼe ina ʼulihi pe ia ia totonu.
Xhosa[xh]
Umntu uzingcolisa ngokwakhe.
Yoruba[yo]
Ènìyàn tilẹ̀ ń ba ara rẹ̀ jẹ́.
Chinese[zh]
人甚至污染自己。
Zulu[zu]
Umuntu uyazingcolisa ngisho naye ngokwakhe.