Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter gennemskylning med en liter væske blev det konstateret, at et mindre område på nyren ikke havde gennemgået det normale farveskift, og at gennemskylningshastigheden var aftagende.
German[de]
Nach dem Durchspülen mit einem Liter Flüssigkeit stellte sich heraus, dass ein kleiner Teil der Niere nicht den normalen Farbwechsel durchlief und dass die Durchspülgeschwindigkeit abnahm.
Greek[el]
Μετά τη διαπότιση με ένα λίτρο διαλύματος φάνηκε ότι ένα μικρό τμήμα του νεφρού δεν παρουσίαζε την κανονική μεταβολή χρώματος και η ταχύτητα της όλης διαδικασίας μειωνόταν συνεχώς.
English[en]
After irrigation with one litre of fluid, it was observed that a small area of the kidney had not gone through the normal colour change and that there was a fall in the processing rate.
Spanish[es]
Tras la irrigación con un litro de solución, se observó que una pequeña parte del riñón no registraba la variación cromática normal y que la velocidad del proceso era decreciente.
Finnish[fi]
Kun huuhteluun oli käytetty yksi litra liuosta, munuainen oli suurimmaksi osaksi muuttunut asianmukaisella tavalla, mutta pienessä osassa munuaista ei ollut tapahtunut normaalia värinmuutosta ja huuhtelunopeus oli pienenemässä.
French[fr]
Après irrigation au moyen d'un litre de solution, il s'est avéré qu'une petite partie du rein ne subissait pas le changement de coloration normal et que la vitesse du processus était décroissante.
Italian[it]
Dopo aver irrorato i vasi con un litro di soluzione, si osservava che una piccola porzione del rene non presentava il normale mutamento di colore, e che la velocità del processo decresceva.
Dutch[nl]
Na spoeling met één liter vloeistof bleek, dat een klein deel van de nier niet de normale kleurwijziging had ondergaan en dat de snelheid van het spoelen verminderde.
Portuguese[pt]
Após a lavagem com um litro de líquido, verificou-se que numa pequena região do rim não se registava a alteração de cor normal e o ritmo de irrigação era decrescente.
Swedish[sv]
Efter genomspolning med en liter vätska konstaterades det att ett mindre område på njuren inte hade genomgått den normala färgskiftningen, och att genomspolningshastigheten avtog.