Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beduie vir ons om stil te bly en lei ons ’n entjie teen ’n skuinste op.
Amharic[am]
በኋላም ጸጥ እንድንል ምልክት ሰጠንና ከፊታችን እየመራ ዳገቱን ይዞን ወጣ።
Bulgarian[bg]
Андреас ни направи знак да сме тихи и ни поведе малко по–нагоре по един хълм.
Cebuano[ceb]
Gisenyasan kami ni Andreas nga dili magsaba, ug iya kaming gidala sa unahan sa may bakilid.
Czech[cs]
Andreas ukazuje, ať jsme potichu, a vede nás kousek do svahu.
Danish[da]
Han signalerer til os om at være musestille og leder os derefter et lille stykke op ad en skrænt.
German[de]
Andreas gibt uns Zeichen, leise zu sein, und führt uns ein kleines Stück den Hang hinauf.
Greek[el]
Νεύοντάς μας να κάνουμε ησυχία, ο Αντρέας μάς οδηγεί λίγο πιο πέρα σε μια πλαγιά.
English[en]
Signaling us to be quiet, Andreas leads us a short distance up a slope.
Spanish[es]
Nuestro guía nos indica con gestos que guardemos silencio, y nos hace subir un corto trecho por una pendiente.
Estonian[et]
Andreas annab meile märku, et me vaikselt oleksime, ning viib meid mäenõlvast veidi ülespoole.
Finnish[fi]
Hän viittaa meitä olemaan hiljaa ja ohjaa meidät vähän matkan päähän rinnettä ylös.
Hebrew[he]
הוא מסמן לנו להשתתק ומוליך אותנו מספר צעדים במעלה שיפוע.
Hiligaynon[hil]
Ginsenyasan kami ni Andreas nga maghipos kag gingiyahan kami pakadto sa indi malayo nga banglid.
Croatian[hr]
Andreas nam je dao znak da se stišamo i odveo nas do jednog obližnjeg brežuljka.
Hungarian[hu]
Andreas jelzi, hogy legyünk csendben, és egy emelkedőhöz vezet minket.
Indonesian[id]
Andreas mengisyaratkan agar kami tidak bersuara dan membawa kami ke tempat yang sedikit lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Insenias kadakami ni Andreas nga agulimekkami ken impannakami iti asideg a bakras.
Italian[it]
Facendoci segno di stare in silenzio Andreas ci porta vicino a un pendio.
Japanese[ja]
アンドレアスさんは,静かにするようにと合図してから,わたしたちを連れて斜面を少し登ります。
Georgian[ka]
ანდრემ გვანიშნა, რომ ჩუმად ვყოფილიყავით, რადგან ის-ის იყო მთის ფერდობს ვუახლოვდებოდით.
Korean[ko]
안드레아스는 우리에게 조용히 하라고 신호한 다음 우리를 데리고 비탈을 조금 올라갑니다.
Kyrgyz[ky]
Токойчу акырыныраак болушубузду суранып, тоонун боору менен өйдө алып чыкты.
Lithuanian[lt]
Miškininkas duoda ženklą laikytis tyliai ir pavedėja mus šlaitu aukštyn.
Latvian[lv]
Andreass deva zīmi būt klusiem un veda mūs mazu gabaliņu augšup pa nogāzi.
Malagasy[mg]
Nasainy nangina izahay, ary notarihiny lavidavitra kely ho eny amin’ny toerana avoavo.
Macedonian[mk]
Додека се искачуваме неколку чекори по една стрмнинка, Андреас ни дава знак да бидеме тивки.
Norwegian[nb]
Han gjør tegn til oss at vi må være stille, og fører oss et lite stykke oppover en skråning.
Dutch[nl]
Hij gebaart dat we heel stil moeten zijn en leidt ons een stukje een helling op.
Nyanja[ny]
Andreas anatiuza ndi manja kuti tikhale chete ndipo tinayenda naye pang’ono kukwera kamtunda.
Polish[pl]
Leśniczy sygnalizuje, żebyśmy się cicho zachowywali, i prowadzi nas kawałek w górę zbocza.
Portuguese[pt]
Ele faz sinal para ficarmos quietos e nos guia por um pequeno trecho até uma encosta.
Russian[ru]
Андреас попросил нас не шуметь и провел немного вверх по склону.
Sinhala[si]
එතකොටම නිහඬ වන ලෙස අපට ඉඟියක් කළ ආන්ත්රියාස් කඳු බෑවුමක් අසලට අපිව ගෙන ගොස් උන්ව පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Naznačuje nám, aby sme boli potichu, a vedie nás kúsok hore svahom.
Slovenian[sl]
Andreas nama nakaže, naj bova tiho, in naju odpelje malo naprej po pobočju.
Albanian[sq]
Duke na bërë shenjë që të mos bënim zhurmë, Andreasi na drejton pak më tutje lart një shpati.
Serbian[sr]
Nakon što nam je dao znak da budemo tihi, Andreas nas vodi uz omanju padinu.
Southern Sotho[st]
A re etsetsa pontšo ea hore re thōle, Andreas o re hloesa moepa o mokhutšoanyane.
Swedish[sv]
Han signalerar åt oss att vara tysta och tar oss med en kort bit uppför en sluttning.
Swahili[sw]
Huku akitoa ishara kwamba tusipige kelele, Andreas anatuongoza hatua fupi kwenye mwinuko fulani.
Congo Swahili[swc]
Huku akitoa ishara kwamba tusipige kelele, Andreas anatuongoza hatua fupi kwenye mwinuko fulani.
Tamil[ta]
அமைதியாக இருக்கும்படி எங்களுக்கு ‘சிக்னல்’ கொடுத்துவிட்டு, மலைச்சரிவில் கொஞ்ச தூரம் மேல் நோக்கி எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார் ஆந்திரியாஸ்.
Thai[th]
อันเดรอัส ทํา สัญญาณ ให้ เรา เงียบ และ นํา เรา ขึ้น เนิน ไป ไม่ ไกล นัก.
Tagalog[tl]
Habang sinesenyasan kaming tumahimik, inakay kami ni Andreas paakyat sa isang kalapit na dalisdis.
Tswana[tn]
Fa a sena go re kaela ka seatla gore re didimale, Andreas o re atametsa gaufi go se kae le mokgokolosa.
Turkish[tr]
Andreas sessiz olmamızı işaret etti ve bizi biraz yukarı doğru götürdü.
Tsonga[ts]
Hiloko Andreas a kowetela hi voko leswaku hi miyela, loko hi ri karhi hi gonya exigangeni.
Ukrainian[uk]
Попередивши, що слід зберігати тишу, лісничий провів нас недалеко на схил.
Xhosa[xh]
Esenzela umqondiso wokuba masithule, uAndreas wahamba phambi kwethu umganyana, wasinyusa kwithambeka elithile.
Chinese[zh]
恩兹尔阿斯示意我们不要出声,然后带我们到附近一个山坡上。
Zulu[zu]
Esenzela uphawu lokuthi sithule dú, u-Andreas usihola ibangana sikhuphukele egqumeni.