Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal dit binnekort doen wanneer hy as Koning van die Messiaanse Koninkryk alle politieke koninkryke vernietig en hulle met sy regverdige heerskappy vervang.
Amharic[am]
42:4) ኢየሱስ በቅርቡ ይህንን ይፈጽማል፤ የመሲሐዊው መንግሥት ንጉሥ እንደመሆኑ መጠን ሁሉንም የፖለቲካ መንግሥታት አጥፍቶ ጽድቅ የሰፈነበትን የራሱን አገዛዝ ያቋቁማል።
Aymara[ay]
Akat mä jukʼa tiemporuxa ukwa lurani, Cristox Diosan Apnaqäwipan uttʼayat Reyjamaxa, jaqinakan taqi apnaqäwinakap tʼunjani ukat suma apnaqäwipa uttʼayxäni.
Azerbaijani[az]
O, Allahın Padşahlığının Padşahı kimi, bütün insan hökumətlərini məhv edib öz ədalətli rəhbərliyi ilə əvəz edəndə bu peyğəmbərliyi tez bir zamanda yerinə yetirəcək.
Central Bikol[bcl]
42:4) Bilang Hade kan Mesiyanikong Kahadean, gigibohon nia ini sa dai na mahahaloy kun laglagon na nia an gabos na politikal na kahadean asin salidahan iyan kan saiya mismong matanos na pamamahala.
Bemba[bem]
42:4) Akacita ifi nomba line fye ilyo akonaula amabufumu yonse pano isonde no kupyanikapo ukuteka kwakwe ukwalungama, apo ni Mfumu ya Bufumu bwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
42:4) Той ще направи това скоро, когато като цар на месианското Царство унищожи всички политически царства и ги замени със своето праведно управление.
Bislama[bi]
42:4) Klosap nao Jisas, we i olsem King blong Kingdom blong Mesaea, bambae i mekem samting ya.
Bangla[bn]
৪২:৪) খুব শীঘ্র তিনি তা করবেন, যখন মশীহ রাজ্যের রাজা হিসেবে তিনি সমস্ত রাজনৈতিক রাজ্য ধ্বংস করে দিয়ে সেগুলোর পরিবর্তে তাঁর নিজের ধার্মিক শাসন স্থাপন করবেন।
Cebuano[ceb]
42:4) Iya kining buhaton sa dili madugay sa dihang ingong Hari sa Mesiyanikong Gingharian, iyang laglagon ang tanang politikal nga mga gingharian ug pulihan kana sa iyang matarong nga pagmando.
Chuukese[chk]
42:4) Ekiselo epwele mwöküt lon wisan we wisen Kingen ewe Mwuun Messaia, iwe, epwele ataielo mwuun ekkewe king me föratä an we nemenem mi pwüng.
Hakha Chin[cnh]
42:4) Cucu a rauh hlan ah a tuah cang lai. Messiah Pennak Siangpahrang nih hi vawlei pennak le uknak vialte cu a hrawh dih lai i a dingmi a uknak in a airawl hnuah cucu a tuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
42:4) Konman Lerwa dan Rwayonm Bondye, i pou byento detrir tou bann rwayonm politik e ranplas zot par son dominasyon drwat.
Czech[cs]
42:4) To se stane v blízké budoucnosti, až jako Král mesiášského Království zničí všechny politické systémy a nahradí je svou spravedlivou vládou.
Danish[da]
42:4) Det vil han gøre når han om kort tid som kongen i det messianske rige udsletter alle jordiske riger og erstatter dem med sit eget retfærdige styre.
German[de]
Als König des messianischen Königreichs wird er das bald dadurch tun, dass er alle menschlichen Regierungen durch seine eigene gerechte Herrschaft ersetzt.
Ewe[ee]
42:4) Abe Mesia Fiaɖuƒea ƒe Fia ene la, awɔ esia kpuie esime wòatsrɔ̃ dunyahedziɖuɖuwo katã ɖa ahaɖo eya ŋutɔ ƒe dziɖuɖu dzɔdzɔe anyi.
Efik[efi]
42:4) Ibịghike, enye ayanam emi ke ini enye edidahade ida nte Edidem Obio Ubọn̄ Messiah isobo kpukpru ukara owo inyụn̄ itọn̄ọ edinen ukara esie.
Greek[el]
42:4) Θα το κάνει αυτό σύντομα όταν, ως Βασιλιάς της Μεσσιανικής Βασιλείας, θα καταστρέψει όλα τα πολιτικά βασίλεια και θα τα αντικαταστήσει με τη δική του δίκαιη διακυβέρνηση.
English[en]
42:4) This he will shortly do when as King of the Messianic Kingdom, he destroys all political kingdoms and replaces them with his own righteous rule.
Spanish[es]
Y esto es lo que hará dentro de poco como Rey del Reino mesiánico, cuando destruya a los gobiernos humanos y los reemplace con su propio gobierno justo.
Estonian[et]
Seda teeb ta peagi, kui ta Messia Kuningriigi Kuningana hävitab kõik poliitilised kuningriigid ja asendab need oma õiglase valitsusega.
Finnish[fi]
Hän tekee sen pian, kun hän messiaanisen Valtakunnan Kuninkaana tuhoaa kaikki poliittiset valtakunnat ja korvaa ne omalla vanhurskaalla hallitusvallallaan.
Fijian[fj]
(Aisea 42:4) Ena cakava qo o Jisu ena gauna ena veiliutaki kina ena Matanitu vakaMesaia, ena vakarusa na veimatanitu vakapolitiki e vuravura qai sosomitaka ena nona veiliutaki dodonu.
Ga[gaa]
42:4) Ákɛ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ, etsɛŋ ni ebaatsu enɛ he nii kɛtsɔ maŋkwramɔŋ maŋtsɛyelii lɛ fɛɛ ahiɛ ni eeekpãta koni ekɛ lɛ diɛŋtsɛ ejalɛ nɔyeli lɛ aye najiaŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 42:4) E na waekoa ni karaoa aei ngkana e Uea te Mesia n te Tautaeka n Uea, ike e nang kamaunai iai tautaeka ni kabane ao n onei mwiia n ana tautaeka ae raoiroi.
Gujarati[gu]
૪૨:૪) જલદી જ તે યહોવાહનું રાજ્ય પૃથ્વી પર લાવશે. બધી સરકારોનો નાશ કરશે.
Gun[guw]
42:4) E na wà ehe to madẹnmẹ to whenuena e na và ahọluduta tonudidọ tọn lẹpo sudo bo diọtẹnna yé po gandudu dodo tọn etọn po taidi Ahọlu Ahọluduta Mẹssia tọn.
Hausa[ha]
42:4) Zai yi hakan ba da daɗewa ba sa’ad da ya zama Sarkin Mulkin Almasihu, zai halaka dukan mulkokin siyasa kuma ya sauya su da nasa sarauta ta adalci.
Hindi[hi]
42:4) वह जल्द ही मसीहाई राज्य के राजा के तौर पर ऐसा करेगा। वह दुनिया की सारी सरकारों को खत्म करके अपना धर्मी शासन कायम करेगा।
Hiligaynon[hil]
42:4) Subong Hari sang Mesianikong Ginharian, himuon niya ini sa gilayon paagi sa paglaglag sa tanan nga pulitikal nga mga ginharian kag buslan ini sang iya matarong nga paggahom.
Hiri Motu[ho]
42:4) Iesu be Mesia Basileiana ena King dainai, kahirakahira tanobada ena politikol gavamani iboudiai do ia kokia bona iena kara maoromaoro lohia dalana do ia haginia.
Croatian[hr]
To će on uskoro učiniti kad kao Kralj Mesijanskog Kraljevstva uništi sva zemaljska kraljevstva, odnosno sve političke tvorevine ovog svijeta, i nadomjesti ih svojom pravednom vladavinom.
Hungarian[hu]
Erre hamarosan sor kerül, amikor a messiási Királyság Királyaként elpusztítja az összes politikai uralmat, és felváltja őket igazságos uralmával.
Indonesian[id]
42:4) Hal ini akan ia lakukan sebentar lagi ketika ia, sebagai Raja Kerajaan Mesianik, menghancurkan semua kerajaan dan menggantinya dengan pemerintahannya sendiri yang adil-benar.
Igbo[ig]
42:4) Ebe ọ bụ Eze nke Alaeze Mesaya, ọ ga-eme nke a n’oge na-adịghị anya mgbe ọ ga-ebibi ọchịchị niile dị ugbu a ma jiri ọchịchị ezi omume ya dochie ha.
Iloko[ilo]
42:4) Asidegen nga aramidenna dayta. Kas Ari ti Mesianiko a Pagarian, dadaelennanto ti amin a napolitikaan a pagarian ken suktanna dagita iti mismo a nalinteg a turayna.
Icelandic[is]
42:4) Hann gerir það innan skamms þegar hann kemur sem konungur Messíasarríkisins til að útrýma öllum pólitískum ríkjum jarðar og réttlát stjórn hans tekur við af þeim.
Isoko[iso]
42:4) O ti ru onana kẹle nọ ọ te tha wọhọ Ovie ọrọ Uvie Mesaya na, te raha isuẹsu akpọ na kpobi no jẹ rehọ esuo okiẹrẹe riẹ nwene ai.
Italian[it]
42:4) È quello che farà tra breve allorché, in qualità di Re del Regno messianico, distruggerà tutti i regni politici e li sostituirà con il suo giusto dominio.
Georgian[ka]
ის მაშინ გააკეთებს ამას, როცა, როგორც ზეციერი სამეფოს მეფე, დაამხობს ყველა პოლიტიკურ წყობას და თავისი სამართლიანი მმართველობით შეცვლის მათ.
Kongo[kg]
42:4) Yandi tasala yo ntama mingi ve, ntangu yandi tafwa bimfumu yonso ya politiki mpi tayingisa yo ti luyalu na yandi ya lunungu bonso Ntotila ya Kimfumu ya Mesia.
Kazakh[kk]
Ол мұны жуырда Мәсіхтің Патшалығының Патшасы ретінде барлық саяси патшалықтарды жойып, орнына өзінің әділ билігін орнатқанда жүзеге асырмақ.
Kannada[kn]
42: 4, NIBV) ಇದನ್ನು ಅವನು ಬೇಗನೆ, ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೀತಿಯುತ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಮಾಡುವನು.
Kaonde[kqn]
42:4) Kino ukekyuba panyumatu ya kuba byo aji Mfumu wa mu Bufumu bwa Bumesiasa ukonauna bufumu bonse bwa bumulwila ntanda ne kupingizhapo bukalama bwanji bwaoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
42:4) Ediadi olungisa dio vava keyala se Ntinu muna Kintinu kia Masia yo fwasa tuyalu twawonso yo vingisa o lwandi luyalu lwansongi.
Kyrgyz[ky]
Иса жакында өзү башкарган Падышалыктын Падышасы катары жердеги бардык бийликтерди жок кылып, өзүнүн адилеттүү башкаруусун орнотот.
Ganda[lg]
42:4, NW) Kino ajja kukikola mu buyinza bwe nga Kabaka w’Obwakabaka bwa Masiya, bw’anaazikiriza obufuzi bwonna obuliwo kati mu kiseera ekitali kya wala, n’assaawo obufuzi obw’obutuukirivu.
Lingala[ln]
42:4) Akosala yango mosika te ntango akoya lokola Masiya, Mokonzi ya Bokonzi ya Nzambe, mpo na kobebisa biyangeli nyonso ya politiki mpe kotya boyangeli na ye ya sembo.
Lozi[loz]
42:4) U ka eza cwalo honafa muta a sinya mibuso kaufela ya batu ni ku i yolisa ka puso ya hae ye lukile, ka ku ba yena Mulena wa Mubuso wa Mesia.
Luba-Katanga[lu]
42:4) Byadi Meshiasa Mulopwe, ukalonga kino kupwa’tu kwa konakanya malopwe a kipolitike ne kwiapingakanya na Bulopwe bwandi boloke.
Luba-Lulua[lua]
42:4) Neenze bualu ebu katupa kakese panyima pa yeye mumane kutuadija kukokesha, pabutulaye makalenge a tshididi bua kupingaja bukalenge buende buakane pa muaba wawu.
Luvale[lue]
42:4) Yesu hakupwa Mwangana wauMeshiya, kalinwomu ahake chiyulo chenyi chakwoloka hano hamavu nakunongesa mawangana amapolitiki osena.
Lunda[lun]
(Isaya 42:4) Hakwikala Mwanta waWanta wawuMesiya, keña yeli mwenimu neyi nakisañani dehi mawanta ejima ajipolotiki nakuhiñishahu wanta windi waloña.
Luo[luo]
42:4) Mani obiro timo machiegni, e kinde ma en kaka Ruodh Pinyruodh Mesia, enoketh pinjeruodhi duto mag siasa, kendo kargi ibiro kaw gi lochne owuon makare.
Lushai[lus]
42:4) Chu chu Messia Lalrama Lal a nih hnu lawkah a ti ang a, ani chuan politics ram zawng zawng chu nuai bovin, a rorêlna dikin a thlâkthleng ang.
Latvian[lv]
42:4.) Tas notiks drīzumā, kad viņš, mesiāniskās Valstības Ķēniņš, iznīcinās visas politiskās varas un to vietā stāsies viņa taisnīgā valdīšana.
Morisyen[mfe]
42:4) C’est seki li pou faire bientot kan, en tant ki le Roi dan Royaume messianik, li pou detruire tou bann gouvernement ek pou remplace zot par so domination ki juste.
Marshallese[mh]
42:4) Eñin men eo enaj kõmõne ejjabto jen kiõ ñe ej jerbal einwõt Kiñ ilo Ailiñ eo an Anij. Enaj itok in kokkure aolep kien ko an lõl in im iroij eo an mõke ewãnik enaj bõk jikiir.
Macedonian[mk]
Ова ќе го стори наскоро кога, како Цар на месијанското Царство, ќе ги уништи сите политички царства и ќе ги замени со својата праведна влада.
Malayalam[ml]
42:4) മിശിഹൈക രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ യേശു താമസിയാതെ എല്ലാ ഭരണകൂടങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ച് നീതിയുള്ള ഭരണം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ ആ വാക്കുകൾക്കു നിവൃത്തിവരും.
Marathi[mr]
४२:४) हे तो कसे साध्य करेल? मशीही राज्याचा राजा या नात्याने जगातील सर्व राज्यांचा नाश करण्याद्वारे आणि आपले स्वतःचे नीतिमान शासन स्थापित करण्याद्वारे.
Maltese[mt]
42:4) Dan se jagħmlu dalwaqt meta, bħala Sultan tas- Saltna Messjanika, jeqred is- saltniet politiċi kollha u jissostitwihom bil- ħakma ġusta tiegħu stess.
Nepali[ne]
४२:४) उहाँले जब मसीही राज्यका राजाको रूपमा सबै राजनैतिक व्यवस्थालाई हटाएर आफ्नो धार्मिक शासन सुरु गर्नुहुन्छ तब यो कुरा तुरुन्तै पूरा हुनेछ।
Ndonga[ng]
42:4) E li Ohamba yOuhamba wopaMessias, osho ote ke shi ninga mafiku eshi ta ka hanauna po omauhamba aeshe opapolotika noku a pingena po nepangelo laye liyuki.
Niuean[niu]
(Isaia 42:4) Ti nakai leva to taute e ia e mena nei ko e Patuiki he Kautu faka-Mesia, to fakaotioti e ia e tau kautu fakapolitika oti mo e hukui aki e pule tututonu haana.
Dutch[nl]
Dat zal hij binnenkort doen wanneer hij als Koning van het Messiaanse koninkrijk alle politieke koninkrijken vernietigt en ze door zijn eigen rechtvaardige heerschappij vervangt.
Northern Sotho[nso]
42:4, PK) Se o tla se dira kapejana ge bjalo ka Kgoši ya Mmušo wa Mesia a fediša mebušo ka moka ya dipolitiki gomme a e tšeela legato ka pušo ya gagwe ya go loka.
Nyanja[ny]
42:4) Iye achita zimenezi posachedwapa. Monga Mfumu ya Ufumu wa Mesiya, adzawononga maufumu onse a anthu n’kukhazikitsa ulamuliro wake wolungama.
Oromo[om]
42:4) Mootii Mootummaa Masiihichaa waan ta’eef, dhiheenyatti mootummoota siyaasaa balleessee bulchiinsasaa isa qajeelaa bakka buusuudhaan kana raawwata.
Ossetic[os]
Тагъд рӕстӕджы Йесо, куыд Мессийӕйы Паддзахады Паддзах, афтӕ, уыцы хъуыддаг сараздзӕн. Куыд? Политикон паддзахӕдтӕ иууылдӕр ныппырх кӕндзӕн ӕмӕ йӕхӕдӕг рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ хицауиуӕг кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
42:4) ਯਿਸੂ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
42:4) Denter di poko lo e hasi esaki komo Rei di e Reino Mesiániko, ora ku e destruí tur reino polítiko i remplasá nan ku su gobernashon hustu.
Pijin[pis]
42:4) Hem King bilong Messiah Kingdom distaem, and klosap nao hem bae finisim evri gavman long disfala world and hem nao bae rulim pipol long stretfala wei.
Pohnpeian[pon]
42:4) E pahn ketin kapwaiada met ni ahnsou keren mwurin e pahn kasohrehla kaun en politik kan koaros oh wiliankihdi sapwellime kaunda pwung nin duwen Nanmwarki en Wehin Mesaia.
Portuguese[pt]
42:4) Ele fará isso em breve quando, como Rei do Reino messiânico, destruir todos os reinos políticos e substituí-los por seu próprio governo justo.
Rundi[rn]
42:4, NW) Kubera ko ari Umwami w’Ubwami arongoye ari Mesiya, ivyo azobigira gatoyi inyuma y’aho azorandurana n’imizi ubwami bwose bw’ivya politike, maze akabusubiriza ubutegetsi bwiwe bugororotse.
Ruund[rnd]
(Isay 42:4) Yawiy yom yikezay kusal pakad kulab pakwikalay Mwant wa Want wa Umesia, ukushesh Mant mawonsu ma chipolitik ni ukuswinkeshap winyikel wend utentamina.
Romanian[ro]
Ca Rege al Regatului mesianic, el va face acest lucru în curând, distrugând toate guvernele omeneşti şi înlocuindu-le cu guvernul său drept.
Russian[ru]
Вскоре он, как Царь Мессианского Царства, сделает это, сокрушив все политические «царства» и заменив их своим праведным правлением.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari Umwami w’Ubwami bwa kimesiya, ibyo azabikora vuba aha ubwo azarimbura ubutegetsi bwose bwa gipolitiki, akabusimbuza ubutegetsi bwe bukiranuka.
Slovak[sk]
42:4) To urobí už čoskoro, keď ako Kráľ mesiášskeho Kráľovstva zničí všetky politické kráľovstvá a nahradí ich vlastnou spravodlivou vládou.
Slovenian[sl]
42:4) To bo storil prav kmalu – ko bo kot kralj Mesijanskega kraljestva uničil vsa politična kraljestva in jih nadomestil s svojo pravično vlado.
Samoan[sm]
42:4) Ua lē o toe umi ona ia faia lea o lenei tulaga pe a gaoioi o ia o le Tupu o le Malo faa-Mesia, e faaumatia malo faapolotiki uma ae suia i lana pulega amiotonu.
Shona[sn]
42:4) Munguva pfupi iri kuuya, Mambo woUmambo hwaMesiya, achaparadza umambo hwose hwezvematongerwo enyika ohutsiva nokutonga kwake kwakarurama.
Albanian[sq]
42:4) Këtë do ta bëjë së shpejti kur, si Mbret i Mbretërisë mesianike të shkatërrojë tërë mbretëritë politike dhe t’i zëvendësojë me sundimin e tij të drejtë.
Serbian[sr]
On će to učiniti ubrzo nakon što kao Vladar Mesijanskog Kraljevstva uništi sve političke sile i zameni ih svojom pravednom vlašću.
Sranan Tongo[srn]
Leki Kownu fu a Mesias Kownukondre, Yesus sa du dati heri esi. Iya, a o pori ala den libisma tirimakti èn ensrefi o tiri grontapu na wan regtfardiki fasi.
Southern Sotho[st]
42:4) O tla etsa sena haufinyane e le Morena oa ’Muso oa Bomesia ka hore a felise mebuso eohle ea lipolotiki ’me bakeng sa eona a tlise puso ea hae e lokileng.
Swedish[sv]
42:4) Det kommer han att göra inom kort när han som kung i det messianska riket förintar alla politiska makter och ersätter dem med sitt eget rättfärdiga styre.
Swahili[sw]
42:4) Atafanya hivyo hivi karibuni wakati atakapoharibu falme zote za kisiasa na kusimamisha utawala wake wenye uadilifu akiwa Mfalme wa Ufalme wa Kimasihi.
Congo Swahili[swc]
42:4) Atafanya hivyo hivi karibuni wakati atakapoharibu falme zote za kisiasa na kusimamisha utawala wake wenye uadilifu akiwa Mfalme wa Ufalme wa Kimasihi.
Tamil[ta]
42:4) மேசியானிய ராஜ்யத்தின் அரசராக வீற்றிருக்கும் இயேசு இதைச் சீக்கிரத்தில் நிறைவேற்றுவார். அப்போது, அனைத்து அரசியல் அமைப்புகளையும் அடியோடு அழித்து, நீதியுள்ள ஆட்சியை அமைப்பார்.
Telugu[te]
42:4) త్వరలోనే యేసు మెస్సీయ రాజ్యానికి రాజుగా భూమిపైనున్న రాజకీయ వ్యవస్థను పూర్తిగా నాశనం చేసి దాని స్థానంలో తన నీతియుక్త పరిపాలనను స్థాపించినప్పుడు ఆ ప్రవచనాన్ని నెరవేరుస్తాడు.
Tajik[tg]
Ба қарибӣ вай чун Подшоҳи Салтанати Масеҳоӣ ҳамаи «салтанатҳо»-ро несту нобуд карда, ба ҷои онҳо ҳукмронии одилонаи худро барқарор менамояд.
Thai[th]
42:4) ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร มาซีฮา พระองค์ จะ ทํา อย่าง นี้ ใน อีก ไม่ ช้า เมื่อ พระองค์ ทําลาย อาณาจักร ทาง การ เมือง ทั้ง หมด และ ให้ การ ปกครอง อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ เข้า มา แทน ที่.
Tigrinya[ti]
42:4) ከም ንጉስ እታ መሲሓዊት መንግስቲ ኣምላኽ መጠን፡ ድሕሪ ሓጺር እዋን ንዅለን ፖለቲካውያን መንግስትታት ብምጥፋእ ብናይ ርእሱ ጽድቃዊ ምምሕዳር ምስ ተክአን፡ ነዚ ኺፍጽሞ እዩ።
Tiv[tiv]
42:4) Er a lu Tor u Tartor u Mesiya yô, una er kwagh ne shighe u una hembe ityartor i sha won cii avur avur, una gema a ver Tartor na u perapera la.
Turkmen[tk]
Muny Hudaýyň Patyşalygynyň Patyşasy ähli syýasy patyşalyklary tizden ýok edip, dogrulyk hökümdarlygyny dikeldende eder.
Tagalog[tl]
42:4) Bilang Hari ng Mesiyanikong Kaharian, lilipulin niya sa malapit na hinaharap ang lahat ng pamahalaan ng tao at papalitan ang mga ito ng kaniyang matuwid na pamamahala.
Tetela[tll]
42:4) Oko wende Nkumekanga ka Diolelo dia Mɛsiya, kɛsɔ mbayangande sala kem’edja etena kayondolanya waolelo tshɛ wa pɔlitikɛ ko mbâhɛnya la ɛlɔmbwɛlɔ kande ka losembwe.
Tswana[tn]
42:4) Seno o tla tloga a se dira mo bogautshwaneng fa a tla bo a senya magosi otlhe a bopolotiki a bo a a emisetsa ka Bogosi jwa gagwe jwa tshiamo e le Mesia Kgosi.
Tongan[to]
42:4) Te ne fai vave ‘a e me‘á ni ‘i he‘ene faka‘auha ‘i hono tu‘unga ko e Tu‘i ‘o e Pule‘anga faka-Mīsaiá, ‘a e ngaahi pule‘anga fakapolitikale kotoa pē pea fetongi kinautolu ‘aki ‘ene pule mā‘oni‘oni ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
42:4) Eeci uyoocicita ino-ino ciindi aakunyonyoona mami aamunyika akubikka bulelo bwakwe bululeme kali Mwami wabu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
42:4) Klostu nau em bai mekim dispela samting. Olsem King bilong Kingdom Bilong Mesaia em bai bagarapim olgeta kingdom bilong dispela graun na senisim ol wantaim stretpela gavman bilong em.
Turkish[tr]
İsa bunu, gökteki Krallığın Kralı olarak yakında tüm krallıkları, yani siyasal yönetimleri yok edip onların yerine kendi adil yönetimini geçirdiğinde yapacak.
Tsonga[ts]
42:4) Leswi u ta swi endla ku nga ri khale loko a herisa mimfumo hinkwayo ya tipolitiki kutani a yi siva hi mfumo wakwe wo lulama, loko se a ri Hosi eMfun’weni wa Mesiya.
Tatar[tt]
Ул моны тиздән эшләячәк: Мәсих Патшалыгының Патшасы буларак, ул бар сәяси «патшалыкларны» юк итеп, аларны үзенең гадел идарәсе белән алмаштырачак.
Tumbuka[tum]
42:4) Wazamucita ici sonosono apa, peneapo pakuŵa Themba la Ufumu wa Umesiya, wazamuparanya maufumu ghose gha ndyali na kuŵikapo muwuso wake waurunji.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 42:4) E pelā me ko te Tupu o te Malo Faka-Mesia, ka fakaseai ne ia i se taimi pili mai mua nei, a malo fakapolitiki kae ka sui ne ia ki tena pulega amiotonu.
Twi[tw]
42:4) Ɔbɛyɛ eyi bere a wabɛyɛ Mesia Ahenni no so Hene, na wasɛe amammui nniso no nyinaa akyi bere tiaa bi, na ɔde n’ankasa nniso asi ananmu no.
Tahitian[ty]
42:4) Fatata roa oia i te na reira, ei Arii no te Basileia Mesia, e haamou oia i te mau faatereraa poritita atoa ma te mono atu na roto i ta ’na iho faatereraa parau-tia.
Ukrainian[uk]
Будучи Царем Месіанського Царства, він зробить це невдовзі після того, як знищить усі політичні влади і замінить їх власним праведним правлінням.
Umbundu[umb]
42:4) Omo okuti eye Ombiali Yusoma wa Mesiya, oka nyõla ovoviali osi kuenda oka tumbika uviali waye wesunga.
Venda[ve]
42:4) Zwenezwi u ḓo zwi ita hu si kale samusi e Khosi ya Muvhuso wa Vhumessia, ine ya ḓo fhelisa mivhuso yoṱhe ya zwa politiki musi i tshi dzhielwa vhudzulo nga vhuvhusi hawe ho lugaho.
Vietnamese[vi]
Đây là điều Chúa Giê-su sẽ thực hiện một ngày gần đây khi ngài, với tư cách là Vua của Nước Đấng Mê-si, hủy diệt hết các nước và thay thế bằng sự cai trị công bình của ngài.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 42:4) Hagee, i Masiyaa Kawotettaa Kawo gidiyoogaadan, polotikaa ayso ubbaa xayssidi, ba xillo haaruwan laammiyo mata wodiyan polettana.
Waray (Philippines)[war]
42:4) Sugad nga Hadi han Mesianiko nga Ginhadian, bubuhaton niya ini diri mag-iiha katapos niya bungkagon an ngatanan nga politikal nga ginhadian ngan sasaliwnan ito han iya matadong nga pagmando.
Wallisian[wls]
42:4) Ko he faʼahi kua vave pē anai ia tana fakahoko ʼi tona ʼuhiga Hau ʼo te Puleʼaga Fakamēsia, ʼe ina fakaʼauha anai ia te ʼu puleʼaga fakapolitike fuli pea mo fetogi ʼaki tana pule faitotonu.
Xhosa[xh]
42:4) Oku uya kukwenza xa eya kuthi ngokukhawuleza atshabalalise zonke izikumkani zobupolitika aze amisele ulawulo lwakhe lobulungisa njengoKumkani onguMesiya.
Yapese[yap]
42:4) Dabki n’uw nap’an ma Jesus Kristus ni Pilung e ra lebguy e re n’ey u nap’an ni ra gothey urngin e am ko girdi’ me tay e gagiyeg rok nib mat’aw ngalon.
Yoruba[yo]
42:4) Ó máa tó ṣe èyí, nígbà tí òun Mèsáyà, ọba Ìjọba Ọlọ́run, bá pa gbogbo àwọn ìjọba ayé yìí run tó sì fi ìṣàkóso òdodo tirẹ̀ rọ́pò wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngapeʼ nga ni maʼ cadi candaa chigúnibe casi Rey lu Reinu stiʼ Dios, ora gunitilube ca gobiernu nuu lu guidxilayú riʼ ne maʼ guni mandar Reinu stibe jneza.
Zande[zne]
42:4) Ko nika manga gipai re ngbutuko tingbafuo gbarasa ko agi azogarago nga ga zegino re na ki sigira gako ruru zogarago kubaha.