Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Nachdem Wir die Agendi ratio in doctrinarum examine approbiert hatten,[5] war es nunmehr notwendig, sowohl die „schwerwiegenderen Delikte gegen die Sitten und die Delikte, die bei der Feier der Sakramente begangen wurden“, für welche allein die Kongregation für die Glaubenslehre zuständig bleibt, als auch besondere Verfahrensnormen „zur Feststellung oder Verhängung kanonischer Strafen“ genauer zu definieren.
English[en]
After we had approved the Agendi ratio in doctrinarum examine,5 it was necessary to define more precisely both “the more grave delicts whether against morals or committed in the celebration of the sacraments” for which the competence of the Congregation for the Doctrine of the Faith remains exclusive, and also the special procedural norms “for declaring or imposing canonical sanctions.”
Italian[it]
Dopo l'approvazione da parte mia del Regolamento per l'esame delle dottrine [5], era però necessario definire più dettagliatamente sia "i delitti più gravi commessi contro la morale e nella celebrazione dei sacramenti", per i quali la competenza rimane esclusiva della Congregazione per la dottrina della fede, sia anche le norme processuali speciali "per dichiarare o infliggere le sanzioni canoniche".
Latin[la]
Approbata a Nobis Agendi ratione in doctrinarum examine,[5] necesse quidem erat pressius definire sive «graviora delicta tum contra mores tum in sacramentorum celebratione commissa», pro quibus competentia Congregationis pro Doctrina Fidei exclusiva manet, sive etiam normas processuales speciales «ad canonicas sanctiones declarandas aut irrogandas».
Portuguese[pt]
Contudo, depois da minha aprovação do Regulamento para o exame das doutrinas,[5] era necessário definir pormenorizadamente tanto "os delitos mais graves cometidos contra a moral e na celebração dos sacramentos", para os quais a competência permanece exclusiva da Congregação para a Doutrina da Fé, como também as normas processuais especiais "para declarar ou aplicar as sanções canónicas".