Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За стоките, пристигащи в неговите помещения или на местата, уточнени в разрешението, одобреният получател е длъжен:
Czech[cs]
U zásilek doručených do jeho prostor nebo na místo určené v povolení, je schválený příjemce povinen:
Danish[da]
For de varer, der ankommer til virksomheden eller de steder, der er nærmere anført i bevillingen, skal den godkendte modtager:
German[de]
Für die in seinem Betrieb oder an den in der Bewilligung näher bezeichneten Orten eingetroffenen Sendungen muss der zugelassene Empfänger
Greek[el]
Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που καθορίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται:
English[en]
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las mercancías que lleguen a sus locales o a los lugares designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
Estonian[et]
Kui kaup jõuab volitatud kaubasaaja valdustesse või loas kindlaksmääratud kohta, peab volitatud kaubasaaja:
Finnish[fi]
Valtuutetun vastaanottajan on tiloihinsa tai luvassa mainittuihin paikkoihin saapuvien tavaroiden osalta:
French[fr]
Pour les marchandises arrivant dans ses locaux ou dans des lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu:
Hungarian[hu]
Amikor az áruk megérkeznek a telephelyére vagy az engedélyben megjelölt helyre, az engedélyezett címzett köteles:
Italian[it]
Per le merci che arrivano nei suoi locali o nei luoghi precisati nell'autorizzazione, il destinatario autorizzato è tenuto a:
Lithuanian[lt]
Priimdamas prekes savo patalpose arba leidime nurodytose vietose, įgaliotasis gavėjas turi:
Latvian[lv]
Ja preces atved atzītā saņēmēja telpās vai atļaujā norādītajās vietās, viņš:
Maltese[mt]
Għall merkanzija li tasal fil-postijiet tiegħu jew fil-postijiet imsemmija fl-awtorizzazzjoni, id-destinatarju awtorizzat huwa marbut li:
Dutch[nl]
Ten aanzien van de goederen die in zijn bedrijfsruimte of op de in de vergunning aangewezen plaats aankomen, is de toegelaten geadresseerde ertoe gehouden:
Polish[pl]
Upoważniony odbiorca powinien podjąć następujące czynności po dostarczeniu towarów do jego pomieszczeń lub miejsc określonych w pozwoleniu:
Portuguese[pt]
Em relação às mercadorias que chegam às suas instalações ou aos locais especificados na autorização, o destinatário autorizado deve:
Romanian[ro]
Pentru mărfurile care sosesc în spaţiile sale sau în locurile precizate în autorizaţie, destinatarul agreat are obligaţia:
Slovak[sk]
Schválený príjemca musí v súvislosti s tovarom doručeným do jeho priestorov alebo na miesto určené v povolení:
Slovenian[sl]
Ko blago prispe v njegove prostore ali na kraj, ki je naveden v pooblastilu, mora pooblaščeni prejemnik:
Swedish[sv]
Godkända mottagare ska för de varor som ankommer till deras lokaler eller till de platser som anges i tillståndet