Besonderhede van voorbeeld: -4469491406311109152

Czech

Dle mých zkušeností existuje inverzní vztah mezi mírou něčího štěstí a obav o to, co si mohou myslet sousedé.

German

Nach meiner Erfahrung herrscht oft Widerspruch zwischen persönlichem Glück und dem, was die Nachbarn denken.

Greek

Κατά την εμπειρία μου, υπάρχει μια αντίθετη σχέση ανάμεσα στην ευτυχία κάποιου και στην έγνοια του για τη γνώμη του κόσμου.

English

In my experience, there is an inverse relationship between the degree of one's happiness and the concern one suffers for what the neighbors think.

Spanish

En mi experiencia, no es una relación inversa entre el grado la felicidad de uno y la preocupación se sufre por lo que piensan los vecinos.

Estonian

Mu kogemus ütleb, et õnnel ja teiste arvamusel on pöördvõrdeline suhe.

French

D'après mon expérience, il y a une relation inverse entre le degré de bonheur d'une personne et sa dépendance au regard des autres.

Hebrew

מניסיוני, יש יחס הפוך בין מידת האושר של אחד והדאגה אחד סובלת למה השכנים חושבים.

Croatian

Iz mog iskustva, postoji obostrana veza između nečije sreće i brige oko tog što će susjedi misliti.

Hungarian

Tapasztalataim szerint, fordított arányosság van egy ember boldogsága és aggodalma közt, hogy mit gondolnak róla a szomszédok.

Italian

In base alla mia esperienza, vi e'un rapporto inverso tra... il proprio grado di felicita'e la preoccupazione di cosa pensa la gente.

Dutch

Mijn ervaring is dat er een omgekeerde relatie is tussen de mate van iemand's geluk, en de zorg die men heeft om wat de buren denken.

Polish

Z doświadczenia wiem, że istnieje odwrotna relacja między czyimś poziomem szczęścia a jego obawą przed tym, co pomyślą sąsiedzi.

Portuguese

Pela minha experiência, há uma relação inversa entre a felicidade de uma pessoa e a preocupação com aquilo que os vizinhos pensam.

Romanian

Din experienţa mea, este un raport invers între nivelul de fericire al unui om şi preocuparea pentru ceea ce cred vecinii.

Russian

По моему опыту, есть обратная связь между степенью радостью одних и озабоченностью, тех кто страдает от того что подумает сосед.

Slovenian

Po mojih izkušnjah je sreča v obratnem sorazmerju s skrbjo o tem, kaj sosedje mislijo o nas.

Serbian

Iz iskustva znam da je stepen sreće u obrnutoj razmeri sa brigom o tome šta misle komšije.

Turkish

Yaşadıklarımdan çıkarttığım kadarıyla el alem ne der diye kaygılananlar mutluluğu tadamıyorlar.