Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het geweet dat daar baie swart Getuies in Noord-Rhodesië was, en toe hy daar aankom, het hy dus na hulle gesoek en uitgevind waar hulle hulle vergaderinge hou.
Amharic[am]
አባባ ሰሜን ሮዴዢያ ውስጥ ብዙ ቁጥር ያላቸው አፍሪካውያን የይሖዋ ምሥክሮች እንዳሉ ያውቅ ስለነበር እንደደረሰ ፈልጎ አገኛቸውና የት እንደሚሰበሰቡ አወቀ።
Arabic[ar]
عرف ابي انه كانت هنالك اعداد كبيرة من الشهود الافريقيين في روديسيا الشمالية، لذلك عندما وصل بحث عنهم ووجدهم وعرف اين كانوا يعقدون اجتماعاتهم.
Bemba[bem]
Tata alishibe ukuti kwaliko Inte sha cina Africa ishingi mu Northern Rhodesia, e co lintu afikile alibafwailishe no kwishiba uko balelonganina.
Bislama[bi]
Papa i save se i gat plante Wetnes blong Afrika we oli stap long Not Rodesia, taswe taem hem i kasem ples ya, hem i faenem olgeta, mo i faenemaot weples oli stap miting long hem.
Bangla[bn]
বাবা জানতেন যে দক্ষিণ রডেশিয়াতে অনেক সংখ্যক সাক্ষীরা থাকেন, তাই তিনি যখন সেখানে পৌঁছালেন, তাদের খুঁজে বার করেন ও জানলেন যে তারা তাদের সভা কোথায় করে।
Cebuano[ceb]
Nasayod si Papa nga may daghang Aprikanong Saksi sa Amihanang Rhodesia, mao nga sa iyang pag-abot iya silang gipangita ug nasayran kon diin sila naghimo sa ilang mga tigom.
Czech[cs]
Tatínek věděl, že v Severní Rhodesii je hodně afrických svědků, a proto je vyhledal a dověděl se od nich, kde mají shromáždění.
Danish[da]
Far vidste at der var mange afrikanske forkyndere i Nordrhodesia, så da han ankom, opsøgte han dem og fandt ud af hvor de holdt møder.
German[de]
Vater wußte, daß es unter den Afrikanern in Nordrhodesien viele Zeugen gab, daher machte er sich gleich nach seiner Ankunft auf die Suche nach ihnen und erfuhr auch, wo sie ihre Zusammenkünfte abhielten.
Ewe[ee]
Papa nya be Afrika Ðasefo gbogbo aɖewo le Northern Rhodesia, eyata esi wòɖo teti ko la, edi woƒe mɔ eye wòkpɔ afisi wodea kpekpewo le.
Efik[efi]
Papa ama ọfiọk ete ke ediwak Ntiense ẹtode Africa ẹdu ke Northern Rhodesia, ntre ke enye ama okosịm, enye ama oyom mmọ okụt onyụn̄ ọdiọn̄ọ itie emi mmọ ẹsinịmde mme mbonoesop mmọ.
Greek[el]
Ο μπαμπάς ήξερε ότι υπήρχαν πολλοί Αφρικανοί Μάρτυρες στη Βόρεια Ροδεσία και έτσι, όταν έφτασε, τους αναζήτησε και έμαθε πού διεξήγαν τις συναθροίσεις τους.
English[en]
Dad knew that there were large numbers of African Witnesses in Northern Rhodesia, so when he arrived he sought them out and learned where they held their meetings.
Spanish[es]
Mi padre sabía que había muchos Testigos africanos en Rhodesia del Norte, así que nada más llegar los buscó hasta que logró averiguar dónde se reunían.
Estonian[et]
Isa teadis, et Põhja-Rodeesias on palju aafriklastest Jehoova tunnistajaid, ning kohale jõudes otsiski ta nad üles ja sai teada, kus nad peavad oma koosolekuid.
Finnish[fi]
Isä tiesi, että Pohjois-Rhodesiassa olisi paljon afrikkalaisia Jehovan todistajia, joten saavuttuaan paikalle hän etsi heidät ja sai tietää, missä he kokoontuivat.
French[fr]
Papa savait qu’il y avait beaucoup de Témoins en Rhodésie du Nord. Dès son arrivée, il a donc cherché à les rencontrer, et il a fini par savoir où ils se réunissaient.
Ga[gaa]
Ataa le akɛ no mli lɛ Odasefoi ni ji Afrikabii babaoo yɛ Northern Rhodesia, no hewɔ lɛ, beni eyashɛ jɛmɛ lɛ, etao amɛ sɛɛ gbɛ ni ena ele he ni amɛfeɔ amɛkpeei yɛ.
Hindi[hi]
पिताजी जानते थे कि उत्तरी रोडेशिया में काफ़ी अफ्रीकी साक्षी थे, अतः जब वे वहाँ पहुँचे, तब उन्होंने उन्हें ढूँढ निकाला और पता लगाया कि वे अपनी सभाएँ कहाँ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Tatay nga madamo sing Aprikano nga mga Saksi sa Northern Rhodesia, gani pag-abot niya ginpangita niya sila kag ginhibalo kon diin nila ginahiwat ang ila mga miting.
Croatian[hr]
Otac je znao da u Sjevernoj Rodeziji ima mnogo afričkih Svjedoka, te ih je potražio kad je stigao tamo i saznao gdje održavaju svoje sastanke.
Hungarian[hu]
Apa tudta, hogy nagy számban élnek afrikai Tanúk Észak-Rhodesiában, ezért amikor megérkezett, felkutatta őket, és megtudta, hol tartják összejöveteleiket.
Indonesian[id]
Ayah mengetahui bahwa ada sejumlah besar Saksi-Saksi Afrika di Rhodesia Utara, maka sewaktu ia tiba ia mencari mereka dan mengetahui di mana mereka mengadakan perhimpunan mereka.
Iloko[ilo]
Ammo ni Tatang nga adu dagiti Africano a Saksi idiay Northern Rhodesia, isu nga idi addan sadiay, sinapulna ida ket naammuanna no sadino ti paggigimonganda.
Italian[it]
Papà sapeva che nella Rhodesia del Nord c’erano molti Testimoni africani, così quando arrivò si mise a cercarli e trovò il luogo in cui tenevano le adunanze.
Japanese[ja]
父は,北ローデシアにはアフリカ人の証人が大勢いることを知っていたので,到着すると彼らを探し出し,彼らが集会を開いていた場所を知りました。
Lingala[ln]
Tata ayebaki ete ezalaki na Batatoli mingi ya Afrika na Rhodésie du Nord, na yango na ntango akómaki kuna alukaki bango mpe ayebaki esika bazalaki kosala makita na bango.
Lithuanian[lt]
Tėtis žinojo, kad Šiaurės Rodezijoje yra didelis skaičius Liudytojų afrikiečių, todėl atvykęs susirado juos ir sužinojo, kur vyksta jų sueigos.
Latvian[lv]
Tēvs zināja, ka Ziemeļrodēzijā ir daudz liecinieku afrikāņu, tāpēc ieradies viņš tos uzmeklēja un noskaidroja, kur notiek sapulces.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Dada fa nisy Vavolombelona afrikana maro be tany Rhodésie Avaratra, koa rehefa tonga izy dia nikaroka ka nahita azy ireo ary fantany ny toerana nanaovan’izy ireo ny fivoriany.
Macedonian[mk]
Тате знаел дека во Северна Родезија има голем број африкански Сведоци, па така, кога пристигнал таму, тој ги побарал и нашол каде ги одржуваат своите состаноци.
Marathi[mr]
उत्तर ऱ्होडेशिया येथे खूप आफ्रिकन साक्षीदार असल्याचे वडिलांना माहीत होते, त्यामुळे तेथे पोहंचल्यावर त्यांनी त्यांना शोधून काढले व त्यांच्या सभा कोठे होतात ते जाणून घेतले.
Burmese[my]
မြောက်ရိုဒီးရှားတွင် အာဖရိကန်လူမျိုးသက်သေခံများစွာရှိကြောင်း အဖေသိထားပြီး ရောက်သွားသောအခါ သူတို့ကိုရှာ၍ အစည်းအဝေးများလုပ်သည့်နေရာကို စုံစမ်းသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Far var klar over at det var mange afrikanske Jehovas vitner i Nord-Rhodesia, så da han kom dit, oppsøkte han dem og fant ut hvor de hadde møtene sine.
Dutch[nl]
Vader wist dat er in Noord-Rhodesië grote aantallen Afrikaanse Getuigen waren, dus toen hij arriveerde, zocht hij hen op en kwam te weten waar zij hun vergaderingen hielden.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a tseba gore go be go e-na le palo e kgolo ya Dihlatse tša ma-Afrika kua Leboa la Rhodesia, ka gona ge a fihla o ile a ba tsoma a ba a ba hwetša gomme a tseba le moo ba swarelago diboka tša bona gona.
Nyanja[ny]
Atate anadziŵa kuti ku Northern Rhodesia kunali Mboni zambiri Zachiafirika chotero pamene anafika, anazifunafuna ndi kudziŵa kumene zinali kusonkhana.
Polish[pl]
Tata wiedział, że w Rodezji Północnej jest sporo afrykańskich Świadków, toteż po przyjeździe odszukał ich i zapytał o miejsce zebrań.
Portuguese[pt]
Meu pai sabia que havia muitas Testemunhas de Jeová africanas na Rodésia do Norte, de modo que, assim que chegou, foi procurá-las para saber onde realizavam as reuniões.
Romanian[ro]
Tata ştia că în Rhodesia de Nord existau mulţi Martori africani, astfel, atunci când a sosit aici, el i-a căutat şi a aflat unde îşi ţineau întrunirile.
Russian[ru]
Отец знал, что в Северной Родезии было много Свидетелей-африканцев, поэтому, прибыв туда, он разыскал их и узнал, где проводились встречи.
Slovak[sk]
Otec vedel, že v severnej Rodézii je veľa afrických svedkov, a preto ich po svojom príchode vyhľadal a zistil si, kde mávajú zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Vedel je, da je v Severni Rodeziji veliko afriških Prič, zato jih je takoj po prihodu poiskal in poizvedel, kje se shajajo.
Samoan[sm]
Sa iloa e Tamā e toatele Molimau mai Aferika i Northern Rhodesia, o lea ina ua taunuu i ai, na ia sueina loa i latou ma iloa ai le nofoaga sa fai ai a latou sauniga.
Shona[sn]
Baba vaiziva kuti kwakanga kune nhamba huru yeZvapupu zvechitema muNorthern Rhodesia, naizvozvo apo vakasvika vakavatsvaka ndokuziva kwavaipindira misangano yavo.
Albanian[sq]
Babai e dinte se në Rodezinë Veriore kishte shumë Dëshmitarë afrikanë, prandaj me të sosur atje, ai i kërkoi dhe i gjeti e mësoi edhe ku i mbanin mbledhjet e tyre.
Serbian[sr]
Tata je znao da je u Severnoj Rodeziji bilo mnogo afričkih Svedoka, pa ih je zato potražio kada je stigao i saznao je gde su održavali svoje sastanke.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a tseba hore ho na le Lipaki tse ngata haholo tsa Maafrika Rhodesia Leboea, kahoo ha a fihla, o ile a li batla ’me a li fumana ’me a tseba moo li neng li tšoarela liboka tsa tsona.
Swedish[sv]
Pappa visste att det fanns ett stort antal afrikanska Jehovas vittnen i Nord-Rhodesia. När han kom fram letade han därför upp dem och fick veta var de höll sina möten.
Swahili[sw]
Baba alijua kwamba kulikuwa na idadi kubwa za Mashahidi Waafrika katika Kaskazini mwa Rhodesia, hivyo alipofika aliwatafuta akawapata na kufahamu mahali walipofanyia mikutano yao.
Tamil[ta]
வட ரொடீஷியாவில் பெரும் எண்ணிக்கையான ஆப்பிரிக்க சாட்சிகள் இருந்தனர் என்பதை என் அப்பா அறிந்திருந்தார், ஆகையால் அவர் அங்கு வந்து சேர்ந்தபோது அவர்களைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து அவர்கள் எங்கே கூட்டங்கள் நடத்தினார்கள் என்பதை அறிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఉత్తర రొడేసియానందు అనేకమంది ఆఫ్రికా సాక్షులున్నారని నాన్నగారికి తెలుసు, కనుక ఆయన అక్కడికి చేరుకుని వారికొరకు వెతికి వారు తమ కూటాలను జరుపుకునే ప్రాంతపు వివరాలను తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ ทราบ ว่า มี พยาน ฯ ชาว แอฟริกัน จํานวน มาก ใน โรดีเซีย เหนือ ดัง นั้น เมื่อ ท่าน มา ถึง ท่าน เสาะ หา พวก เขา จน พบ แล้ว ได้ รู้ สถาน ที่ ซึ่ง พวก เขา จัด การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Alam ni Itay na malaki ang bilang ng mga Saksing Aprikano sa Hilagang Rhodesia, kaya nang siya’y nandoon na, sila’y hinanap niya at nabatid niya kung saan sila nagpupulong.
Tswana[tn]
Papa o ne a itse gore go ne go na le Basupi ba le bantsi ba Baafrika kwa Rhodesia Bokone, ka jalo fa a tsena koo, o ne a ba batla mme a itse kwa ba tshwarelang dipokano tsa bone teng.
Tok Pisin[tpi]
Papa i save, i gat planti Witnes Afrika long Noten Rodisia, olsem na taim em i kamap pinis em i wok long painim ol, na em i kisim save long ples ol i save mekim miting long en.
Turkish[tr]
Babam Kuzey Rodezya’da çok sayıda Afrikalı Şahidin bulunduğunu biliyordu; bu nedenle, oraya gittiğinde onları arayıp ibadetlerini yaptıkları yeri öğrendi.
Tsonga[ts]
Tatana a a swi tiva leswaku ku ni nhlayo leyikulu ya Timbhoni ta Vantima eN’walungwini wa Rhodesia, kutani loko a fikile u va lavile ivi a kuma laha va khomelaka kona minhlangano ya vona.
Twi[tw]
Ná Paapa nim sɛ Afrikafo Adansefo pii wɔ Northern Rhodesia, enti bere a odui no, ɔhwehwɛɛ wɔn, na ohuu baabi a na wɔyɛ wɔn asafo nhyiam ahorow no.
Tahitian[ty]
Ua ite o Papa e e rave rahi mau Ite Afirika i Rhodésie Apatoerau, no reira i to ’na tapaeraa ’tu ua imi e ua iteahia mai ratou e a ’na e ua haapii o ’na i te vahi o ta ratou mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Тато знав, що у Північній Родезії було багато Свідків-африканців, тому, прибувши туди, він знайшов їх і довідався про місце їхніх зібрань.
Vietnamese[vi]
Cha biết rằng có một số đông Nhân-chứng Phi Châu ở xứ Bắc Rhodesia, nên khi đến nơi cha đi tìm họ và biết được nơi họ nhóm họp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Papa neʼe lahi te kau Fakamoʼoni ʼi te faʼahi ʼaia ʼo Afelika ʼi te Potu Tokelau ʼo Rhodésie, koia ʼi tana tau atu neʼe ina kumi pea mo maʼu nātou pea neʼe ina ʼiloʼi te faʼahi ʼaē ʼe fai ai tanatou ʼu fono.
Xhosa[xh]
UTata wayesazi ukuba kwakukho amaNgqina amaninzi angama-Afrika kuMantla Rhodesia, ngoko ukufika kwakhe wawakhangela waza wawafumana yaye weva nangendawo awayeziqhubela kuyo iintlanganiso zawo.
Yoruba[yo]
Bàbá mọ̀ pé àwọn Ẹlẹ́rìí púpọ̀ rẹpẹtẹ tí wọ́n jẹ́ ọmọ Africa wà ní Northern Rhodesia, nítorí náà nígbà tí ó dé, ó wá wọn rí ó sì mọ ibi tí wọ́n ti ń ṣe ìpàdé wọn.
Chinese[zh]
爸爸知道北罗得西亚的非洲见证人数目庞大,所以他一抵达就去找见证人和他们聚会的地方,结果他得偿所愿。
Zulu[zu]
Ubaba wayazi ukuthi kwakunoFakazi abaningi abaNsundu eNyakatho yeRhodesia, ngakho lapho efika, wabafuna waze wabathola wathola nokuthi imihlangano yabo yayiqhutshelwa kuphi.