Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa hɛ ji nihi nɛ a jaa lɛ nɛ a je asafo ɔ mi ɔ a nɔ kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah vergeet nooit sy aanbidders wat van die kudde weggedwaal het nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ከመንጋው መካከል የባዘኑ አገልጋዮቹን ፈጽሞ አይረሳቸውም።
Arabic[ar]
لا ينسى يهوه ابدا عباده الذين يبتعدون عن حظيرته.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj tamat jitheqtatanakat janipuniw armaskiti.
Azerbaijani[az]
Yehova Öz sürüsünün ağılından itən xidmətçilərini heç vaxt unutmur.
Basaa[bas]
Kekikel, Yéhôva a nhôya bé bagwélél bé ba ba nyodi ikété bémba yé.
Central Bikol[bcl]
Nungkang linilingawan ni Jehova an mga lingkod niya na naparayo sa organisasyon niya.
Bulgarian[bg]
Йехова не забравя поклонниците си, които се отделят от неговото „стадо“.
Bini[bin]
E Jehova i miamia eguọmwadia ọghẹe ni wii oghẹn hiehie.
Bangla[bn]
যিহোবা কখনোই তাঁর সেই উপাসকদের ভুলে যান না, যারা ভ্রান্ত হয়েছে বা তাঁর খোঁয়াড় থেকে দূরে সরে গিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a se ngule ya vuane bebo b’ésaé bé ba kôlô mbame mintômba wé.
Catalan[ca]
Jehovà no oblida mai aquells que s’han allunyat del seu ramat.
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili gyod malimot sa iyang mga alagad nga nabulag sa panon.
Chuukese[chk]
Jiowa esap tongeni ménúkaaló ekkewe chón fel ngeni i mi mwálecheló.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian nih bupi he aa hlatmi a salle kha a philh hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa zanmen oubliy son bann serviter ki’n elwannyen avek kongregasyon.
Czech[cs]
Na své zatoulané ovečky Jehova nikdy nezapomíná – naopak jim nabízí pomocnou ruku.
Danish[da]
Jehova glemmer aldrig de får der er kommet væk fra folden.
German[de]
Jehova vergisst keinen seiner Diener, die von der Herde abgekommen sind.
East Damar[dmr]
Jehovab ge tātsēs tsîna ǁîb ǃharasa xu ra kā gū-e ǀuru tide.
Duala[dua]
Yehova a titina a dimbea bowe̱ mo̱ ba pandi na dibemba lao.
Ewe[ee]
Yehowa meŋlɔa esubɔla siwo tra mɔ tso alẽkpɔa me la be gbeɖe o.
Efik[efi]
Jehovah isifreke ikọt esie emi ẹyode ẹkpọn̄ usụn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ποτέ δεν ξεχνάει τους υπηρέτες του που ξεμακραίνουν από το ποίμνιο.
English[en]
Jehovah never forgets his worshippers who stray from the fold.
Spanish[es]
Jehová nunca olvida a los siervos suyos que se separan del redil.
Estonian[et]
Jehoova ei unusta kunagi oma teenijaid, kes on karja juurest ära eksinud.
Basque[eu]
Jehoba ez da inoiz ahazten bere artaldetik aldendu diren ardiez.
Persian[fa]
یَهُوَه هرگز پرستندگانی را که از گله دور شده، به بیراهه رفتهاند، فراموش نمیکند.
Finnish[fi]
Jehova ei unohda palvelijoitaan, jotka eksyvät laumasta.
French[fr]
Jéhovah n’abandonne jamais ses serviteurs qui se sont éloignés du troupeau.
Gilbertese[gil]
E aki mwaninga Iehova taekaia ana aomata, ake a tia n tiotionako man te nanai.
Gokana[gkn]
Pá a gbò e bà gé née fã̀ e bà kyãà pè aa zẹ̀ẹ̀ gònò naanàból náa ólò tányíè Jìhóvà.
Galician[gl]
Xehová nunca esquece ós que se afastan do seu rabaño.
Guarani[gn]
Jehová núnka ndahesaráiri umi ovecha oñemomombyry vaʼekuégui, síno haʼe voi oho oheka chupekuéra.
Gujarati[gu]
પોતાના વાડાથી દૂર જતા રહેલા ભક્તોને યહોવા ક્યારેય ભૂલી જતા નથી.
Gun[guw]
Jehovah ma nọ wọnji sinsẹ̀n-basitọ etọn he danbú sọn apó lọ mẹ lẹ go gbede.
Hebrew[he]
יהוה לעולם אינו שוכח את עובדיו אשר התרחקו מן המכלא ככבשים תועים.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ginakalimtan ni Jehova ang iya mga sumilimba nga napahilayo sa toril.
Croatian[hr]
Jehova nikada ne zaboravlja svoje sluge koji odlutaju iz tora.
Haitian[ht]
Jewova pa janm bliye adoratè l yo ki kite twoupo a.
Hungarian[hu]
Jehova sohasem felejtkezik el azokról, akik eltávolodnak a nyájától.
Herero[hz]
Jehova karoro okuzemba ovakarere ve mba poka korupanda.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak pernah melupakan para penyembah-Nya yang menjauh dari kandang.
Igbo[ig]
Jehova anaghị echefu ndị ohu ya si n’ìgwè atụrụ ya kpafuo.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a lipaten ni Jehova dagiti agdaydayaw kenkuana a nayaw-awan.
Icelandic[is]
Jehóva gleymir aldrei þjónum sínum sem hafa villst frá hjörðinni.
Isoko[iso]
Idibo Jihova nọ i reghe no uthuru na e rẹ thọrọ iẹe ẹro vievie he.
Italian[it]
Geova non dimentica mai i suoi servitori che si allontanano dall’ovile.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の崇拝者が囲いの中から迷い出たとしても,その人を決してお忘れになりません。
Kachin[kac]
Yehowa gaw, ulawng hte tsan ai de du nga ai shi a sagu ni hpe galoi mung n malap ai.
Kongo[kg]
Yehowa ke vilaka ve ata fioti bantu yina ke sambilaka yandi, bayina me yambulaka lupangu na yandi.
Kikuyu[ki]
Jehova ndariganagĩrũo nĩ athathaiya ake arĩa moimaga rũũru-inĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova iha dimbwa nandenande ovapiya vaye ovo va dja mo moshiunda shaye.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pallorfiginnitsini savat ungalusaannit qimagussimasut puiunngisaannarpai.
Kimbundu[kmb]
Jihova ka jimbi o jiselevende jê ja xisa o kilunga.
Kannada[kn]
ಮಂದೆಯಿಂದ ದೂರವಾದ ಕುರಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Krio[kri]
Jiova nɔ de fɔgɛt di wan dɛn we bin de wɔship am bɔt we dɔn lɛf di ɔganayzeshɔn.
Lamba[lam]
BaYawe tabalubako kuli babo ababapempela abafuma mu kwanshika kwabo.
Ganda[lg]
Yakuwa teyeerabira baweereza be abawaba okuva mu kisibo.
Lingala[ln]
Yehova abosanaka ata moke te basaleli na ye oyo batiki lopango na ye.
Lozi[loz]
Jehova halibali balapeli bahae babakeluhile mwa mutapi.
Lithuanian[lt]
Tų, kurie nutolsta nuo kaimenės, Jehova tikrai nepamiršta, jis ieško savo avių.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kelwangapo nansha dimo batōtyi bandi balubile kujokela ku kipombo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa katu upua bantu bende badi bapambuke mu tshikumbi muoyo to.
Luvale[lue]
Yehova keshi kuvulyama vangamba jenyi vaze vanahanduka kulimba lyenyiko.
Lunda[lun]
Yehova havulamenaña akwakudifukula indi afumaña mwiyindaku.
Lushai[lus]
Jehova chuan berâm huang ata vâk bo amah betute chu a theihnghilh ngai lo.
Latvian[lv]
Jehova nekad neaizmirst savus kalpus, kas ir aizmaldījušies projām no ganāmpulka.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ninäˈä tkajäˈäytyëgoyë tyuumbë diˈib të myëjagamgeˈegyëty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova asyailila ya kapepa yakwe aafuma umu cilongano.
Macedonian[mk]
Јехова никогаш не ги заборава своите слуги кои залутале од стадото.
Malayalam[ml]
കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് അകന്നകന്ന് ഒടുവിൽ കാണാ താ കുന്ന തന്റെ ദാസീ ദാ സ ന്മാ രെ യഹോവ ഒരിക്ക ലും മറന്നു ക ള യു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хашаанаас нь гараад төөрөн явсан хоньдоо Ехова хэзээ ч мартдаггүй.
Marathi[mr]
यहोवाच्या लोकांपासून दूर गेलेल्या त्याच्या उपासकांना तो कधीच विसरत नाही.
Malay[ms]
Yehuwa tidak pernah melupakan umat-Nya yang menyimpang daripada kawanan.
Maltese[mt]
Ġeħova qatt ma jinsa lill- aduraturi tiegħu li jitbiegħdu mill- merħla.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းကနေ ဝေးသွားတဲ့ကျေးကျွန်တွေကို ယေဟောဝါဘုရား အမြဲသတိရနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova glemmer aldri dem som kommer bort fra hjorden hans.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo kema kinilkaua itekipanojkauaj katli kitlauelkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo keman kinelkaua itekitikauan akin amo monechikouajok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo keman kinmilkaua akinmej moxeloaj.
North Ndebele[nd]
UJehova kazikhohlwa loba sekutheni izikhonzi zakhe ezidukayo emhlambini.
Lomwe[ngl]
Yehova harwa aacuwala alapeli awe yaawo akhumme mu nikhola nawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xkeman kimilkaua itekipanojkauan akin yonoxelojkej itech oksekimej ikniuan.
Niuean[niu]
Nakai nimo e Iehova e tau tagata tapuaki haana ne kua ō kehe fakahaga mai he lotopa.
Dutch[nl]
Jehovah vergeet zijn aanbidders nooit, ook niet als ze afdwalen van de kudde.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla Jehofa ga a lebale barapedi ba gagwe bao ba tlogelago mohlape.
Navajo[nv]
Jiihóvah bá nidaalʼaʼí bitsʼá daskai yę́ę tsʼídá doo yee yoonéeh da.
Nyanja[ny]
Yehova saiwala atumiki ake amene asochera.
Nyungwe[nyu]
Yahova cipo acidzayebwa anyakumunamata wace womwe asocera m’thanga.
Nzima[nzi]
Gyihova arɛle ɛnvi ye azonvolɛ mɔɔ kɛvi asafo ne anu la.
Khana[ogo]
Jɛhova naa wee ibere pya aye taaŋaba ba dag aa yɛɛ gbo naana.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erẹ aga i Jehova ri begheri nẹ usuẹn igegede na evwa sẹriẹ ẹro-o.
Oromo[om]
Yihowaan waaqeffattoota isaa gola hoolotaa keessaa badan matumaa hin irraanfatu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ никуы ферох кӕны, йӕ дзугӕй чи адзӕгъӕл вӕййы, уыдоны.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਜੋ ਮੰਡਲੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agbalot lingwanan nen Jehova iramay akaarawid pulok to.
Papiamento[pap]
Hamas Yehova ta lubidá su sirbidónan ku a dual for di e tou. Al kontrario.
Polish[pl]
Jehowa nigdy nie zapomina o swoich sługach, którzy się od Niego oddalili.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin ketin manokehla sapwellime tohnkaudok kan me salongasang sapwellime pwihn.
Portuguese[pt]
Jeová nunca se esquece de seus servos que se afastam do rebanho.
Quechua[qu]
Jehoväqa markampita rakikaq üshankunataqa manam imëpis qonqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa manam haykapipas qunqanchu kanchanmanta rakikuruq serviqninkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan hayk’aqpas qonqanchu paymanta karunchakuqkunataqa.
Rundi[rn]
Yehova ntiyigera yibagira abasavyi biwe bava mu ruhongore.
Ruund[rnd]
Yehova kakatap kuyivuramen atushalapol ashicha mu diyind diend.
Romanian[ro]
Iehova nu-şi uită niciodată închinătorii care se îndepărtează de turma lui.
Russian[ru]
Иегова никогда не забывает своих служителей, которые отбиваются от его стада.
Sango[sg]
Jéhovah agirisa lâ oko pëpe awakua ti lo so ahon yongoro na kundu ti lo.
Sidamo[sid]
Yihowa hoshshatewiinni baxxite baˈino soqqamaanosi horonta dihawanno.
Slovenian[sl]
Jehova nikoli ne pozabi svojih častilcev, ki so se oddaljili od staje.
Shona[sn]
Jehovha haambokanganwi vashumiri vake vanenge vatsauka vachibuda mudanga remakwai ake.
Albanian[sq]
Jehovai nuk i harron kurrë adhuruesit e tij që enden sa andej-këtej larg vathës së krishterë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah noiti no e frigiti den skapu fu en di lasi pasi.
Swati[ss]
Jehova akatikhohlwa tikhonti takhe letiphambukile esibayeni.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Jehova a lebalang barapeli ba hae ba arohileng mohlapeng.
Swedish[sv]
Men Jehova glömmer aldrig de tjänare som kommit bort från fållan, utan han kommer ihåg dem och försöker hjälpa dem tillbaka.
Swahili[sw]
Yehova hawasahau kamwe waabudu wake wanaotanga-tanga nje ya zizi.
Telugu[te]
మంద నుండి తప్పిపోయిన తన ఆరాధకులను యెహోవా ఎప్పుడూ మర్చిపోడు.
Tiv[tiv]
Yehova hungur a mbacivir un mba ve tsum ve undu ikyumuile na la ga.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman nalilimutan ni Jehova ang kaniyang mga mananambang napalayo sa kawan.
Tetela[tll]
Jehowa hohɛ pondjo atɛmɔdi ande wambotomba oma lo lokoto.
Tswana[tn]
Le ka motlha Jehofa ga a ke a lebala baobamedi ba gagwe ba ba katogelang kgakala le lesaka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ngalo ‘ia Sihova ‘ene kau lotu ‘oku hē mei he loto-‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watiŵaluwa cha ateŵeti ŵaki wo ŵenge mbereri zo zasoŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tabalubi pe bakombi bakwe ibaleya kuzwa mubutanga bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Jehová putum kilhtamaku kalakapastaka kskujnin tiku tamakgatlinikgonit xkachikin.
Turkish[tr]
Yehova ağıldan uzaklaşan koyunlarını hiçbir zaman unutmaz.
Tswa[tsc]
Jehova a nga tshuki a rivala a vakhozeli vakwe lava va hambukileko ntlhambini.
Tatar[tt]
Йәһвә үз «утарыннан» читкә тайпылган хезмәтчеләрен беркайчан да онытмый.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o puli i a Ieova ana tino tapuaki kolā e takase‵se atu kea‵tea mai te lafu.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu Iehova e haamoe i to ’na feia haamori o tei faaatea ê i te aua.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu chchʼay ta sjol yajtuneltak li Jeovae, manchuk mi lokʼemik batel li ta korale.
Ukrainian[uk]
Єгова ніколи не забуває своїх служителів, навіть якщо вони віддаляються від отари.
Umbundu[umb]
Yehova lalimue eteke a ivalako afendeli vaye va tunda vocunda.
Urdu[ur]
یہوواہ اپنے اُن بندوں کو کبھی نہیں بھولتا جو اُس سے دُور ہو جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Jihova cha sa kpairoro vrẹ idibo rọyen ri bo ghwru-u.
Venda[ve]
Yehova a nga si vhuye a hangwa vhagwadameli vhawe vhane vha xelana na tshitumba.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không bao giờ quên những chiên của ngài đã đi lạc khỏi bầy.
Makhuwa[vmw]
Yehova khonaaliyala arumeyi awe akhumme munikotoni.
Wolaytta[wal]
Wudiyaappe shaahettidi bichaariya ba ashkkarata Yihooway mule dogenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud nahingangalimtan ni Jehova an iya mga magsiringba nga nahibulag ha toril.
Wallisian[wls]
ʼE mole he temi ʼe galoʼi ai e Sehova ʼana kau atolasio ʼae kua to kehe mai te faga ovi.
Xhosa[xh]
UYehova akabalibali abakhonzi bakhe abasishiyileyo isibaya sakhe.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼatech u tuʼubsik le máaxoʼob meyajtik ku náachtaloʼob teʼ tuʼux ku kanáantkoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusiaandaʼ Jiobá ca xpinni ni rireechú de xquidxi.
Chinese[zh]
耶和华绝不会忘记那些离开了属灵羊圈的人,反而会主动寻找他们。
Zande[zne]
Kuba gure, ko namangasunge na akurayo aidipase ka gbata yo.
Zulu[zu]
UJehova akalokothi abakhohlwe abakhulekeli bakhe abaye baduka, baphuma esibayeni.