Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bigwokowa pi naka kun miyowa mot mapol ata ma biumo kit peko mo keken ma nongo yam walimo.
Afrikaans[af]
Hy sal tot in alle ewigheid sy groot sorgsaamheid vir ons toon deur seëninge op ons uit te stort wat in oorvloedige mate sal vergoed vir enige hartseer wat ons in ons verlede ervaar het.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ ӧткӧн ӧйис јетирген кандый ла каршуларды тегин ле солып береринеҥ ажындыра алкыштарла бастыра ӱргӱлјиге јеткилдеер. Анайып Ол биске Бойыныҥ јаан киченижин јетирер.
Amharic[am]
ባለፈው ጊዜ የደረሰብንን ጉዳት ከመካስ በላይ የሆኑ በረከቶችን በላያችን በማዝነብ ለእኛ ያለውን ከፍተኛ አሳቢነት ለዘላለም ዓለም ያሳያል።
Arabic[ar]
وطوال الابدية سيُظهر اهتمامه العظيم بنا بأن يغدق بركات ستفعل اكثر بكثير من التعويض عن الخسارة نتيجة ايّ اذى اصابنا في ماضينا.
Aymara[ay]
Wiñayaw walja bendicionanak churasinxa, sum jakasiñas munatap uñachtʼayistani.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na panahon na daing katapusan ipaheheling nia an saiyang dakulang pagmakolog sa sato paagi sa pagpaoran nin mga bendisyon na makababayad nin sobrang marhay sa ano man na kakologan na inako niato kan nakaagi.
Bulgarian[bg]
През цялата вечност той ще проявява голямата си загриженост за нас, обсипвайки ни с благословии, които ще са нещо много повече от обикновена компенсация за всички вреди, които са ни били нанесени в миналото.
Bislama[bi]
God bambae i soemaot blong olwe se hem i kea long yumi, bambae i givim plante blesing blong kavremap ol trabol we yumi kasem bifo.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa hangtod iyang ipakita ang iyang dakong pagtagad kanato pinaagi sa pagpaulan ug mga panalangin nga labaw pang magabalos sa bisan unsang kasakit nga atong nadawat sa atong kagahapon.
Chuwabu[chw]
Na mukalakala iyene onela olagiha ntanaalo naye nddimuwa ninnikaaneliye modheela orubwiha mareeliho abene ampitha ogomiha wiwa opa wanihuna nsaka na mundduni.
Czech[cs]
Po celou věčnost bude prokazovat svůj velký zájem o nás tím, že na nás vylije požehnání, které bohatě převáží všechna utrpení, která nás v minulosti postihla.
Chuvash[cv]
Пире ӗмӗр-ӗмӗрех пиллӗхсем парса тӑнипе Вӑл пирӗншӗн ҫав тери тӑрӑшнине кӑтартӗ, ҫав пиллӗхсем вара унччен пире кӳнӗ кирек мӗнле сиене те ытлашшипех саплаштарӗҫ.
Welsh[cy]
Drwy gydol tragwyddoldeb fe fydd yn dangos ei ofal mawr amdanon ni drwy dywallt bendithion fydd yn gwneud llawer mwy na thalu iawn am unrhyw loes dderbynson ni yn ein gorffennol.
Danish[da]
I al evighed vil han vise sin store interesse for os ved at skænke os velsignelser der rigeligt opvejer de lidelser vi har måttet udholde førhen.
German[de]
Er wird in alle Ewigkeit beweisen, daß er sich wirklich um uns kümmert, indem er uns mit Segnungen überschütten wird, die uns für jeden Schmerz, den wir in der Vergangenheit erlitten haben, reichlich entschädigen werden.
Dehu[dhv]
Ngöne la mele ka epine palua, tro hë Nyidrëti a amamane la etrune la ihnimi Nyidrë koi së, ngöne laka, troa hamëne la itre manathithi ka troa nyihnane lo itre akötre hna xomi hnine ekö.
Ewe[ee]
Tso mavɔ me yi mavɔ me la, aɖe eƒe lɔlɔ̃ gã la afia mí eye wòadudu yayra siwo gbɔ fu siwo katã míekpe va yi dometɔ ɖesiaɖe le míaƒe agbenɔnɔ me ŋu la aƒo ɖe mía dzi.
Greek[el]
Σε όλη την αιωνιότητα θα δείχνει το μεγάλο ενδιαφέρον που τρέφει για εμάς με το να μας γεμίσει με ευλογίες οι οποίες θα αποζημιώσουν με το παραπάνω κάθε βλάβη που δοκιμάσαμε στο παρελθόν.
English[en]
Throughout eternity he will show his great care for us by showering down blessings that will far more than make up for any hurt that we received in our past.
Spanish[es]
Por toda la eternidad mostrará lo mucho que se interesa por nosotros cuando nos dé bendiciones que compensarán de sobra cualquier daño recibido en el pasado.
Estonian[et]
Läbi igaviku ilmutab ta meie vastu suurt hoolt ja kallab alla õnnistusi, mis teevad kaugelt tasa ükskõik millise kahju, mis meile minevikus osaks võis saada.
Persian[fa]
خدا با فرود آوردن باران برکاتش تا ابد توجه فراوانی به ما نشان خواهد داد و به این ترتیب کاری بیش از تنها جبران آسیبها و آزارهائی که درگذشته دیدهایم انجام خواهد داد.
Finnish[fi]
Halki ikuisuuden hän ilmaisee välittävänsä meistä suuresti, kun hän jakelee meille runsaasti siunauksia, jotka monin verroin korvaavat minkä tahansa meille menneisyydessä aiheutuneen vahingon.
Faroese[fo]
Í allar ævir skal hann vísa sín stóra áhuga við at geva okkum vælsignilsi sum ríkiliga viga upp ímóti teimum líðingunum vit hava tolt.
French[fr]
Durant toute l’éternité, il montrera combien il se soucie de nous en déversant des bénédictions qui compenseront largement les souffrances endurées par le passé.
Ga[gaa]
Ebaatsɔɔ bɔ ni esusuɔ wɔhe babaoo yɛ yinɔi fɛɛ mli kɛtsɔ jɔɔmɔi ni baatsɔɔ nibii pii fe to ni ekɛaato piŋmɔi ni eba wɔnɔ yɛ be ni eho lɛ mli lɛ anajiaŋ kɛkɛ, ni eeefɔse eshwie wɔnɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E na bwaka ni karau ana kakabwaia n aki toki ni kabooan mwin marakira n taai aika nako, bwa e na kaota iai mwamwannanoara.
Guarani[gn]
Opa árape ohechaukáta mbaʼeichaitépa ojepyʼapy ñanderehe omboúvo heta mbaʼe porãita umi mbaʼe vai jahasavaʼekue rekovia.
Gun[guw]
Ewọ na do nukunpedomẹgo etọn hia kakadoi gbọn kinkọ̀n dona he na hugan nudepope he mí ko mọyí wayi lẹ do mí ji.
Hausa[ha]
A dukan matuƙa fa zaya nuna kulawarsa mai-girma garemu ta wurin zuba albarkatai nasa fiye da wani ɓacin rai da muka taɓa sha a cikin rayuwa a dā.
Hebrew[he]
ברוב דאגתו, ירעיף עלינו ברכות לעדי־עד, והן תהיינה מעל ומעבר לפיצוי על מכאובינו בעבר.
Hindi[hi]
वह अनन्तकाल तक इतनी आशिषें बरसाकर हमारे प्रति बड़ी परवाह दिखाएगा जो पिछले समय में हमारी किसी भी चोट को ठीक करने से भी कहीं ज़्यादा होंगी।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa walay katubtuban ipakita niya sa aton ang iya daku nga pag-ulikid paagi sa pagpaulan sing mga pagpakamaayo nga magatumbas sing labaw sa halit nga aton nabaton sang una.
Hiri Motu[ho]
Hahenamo momo ita do ia henia hanaihanai; unai amo do ia hahedinaraia ita ia laloa bada. Unai hahenamo ese iseda mauri gunana lalonai ita ania hisihisina ena davana do idia hanaia momokani.
Croatian[hr]
Kroz vječnost, on će svoju veliku brigu pokazati izlijevajući blagoslove koji će više nego nadoknaditi bilo koju ranu koju smo zadobili u prošlosti.
Hungarian[hu]
Egy örökkévalóságon át odaadó törődést tanúsít majd irántunk azáltal, hogy olyan áldásokat áraszt ránk, amelyek bőségesen kárpótolnak majd minden kárért, amelyet a múltban szenvedtünk el.
Armenian[hy]
Նա իր հոգատարությունը ցույց կտա ողջ հավիտենության ընթացքում՝ օրհնություններ թափելով մեզ վրա, եւ դա մեծապես կփոխհատուցի այն ցավը, որ կրել ենք։
Indonesian[id]
Sepanjang masa yang kekal Dia akan memperlihatkan sikap-Nya yang sangat peduli terhadap kita dengan mencurahkan berkat-berkat yang jauh lebih banyak daripada sekadar memperbaiki penderitaan yang kita alami di masa lalu.
Igbo[ig]
Ruo mgbe nile ebighị ebi ọ ga-egosi anyị ezi nlekọta ya site n’ịwụpụrụ anyị ngọzi dị iche iche nke ga-akwụ ụgwọ gabiga ókè maka mmerụ ahụ ọ bụla anyị nwetara ná ndụ mbụ anyị.
Iloko[ilo]
Iti agnanayon ipakitananto ti kasta unay a panangipategna kadatayo babaen ti panangibukbokna kadagiti bendision a manglapunos iti aniaman a pannakadangrantayo iti napalabastayo.
Icelandic[is]
Um alla eilífð mun hann sýna hversu mikla umhyggju hann ber fyrir okkur með því að úthella yfir okkur blessun sem mun margfalt vega upp á móti hverjum þeim sársauka sem við kunnum að hafa orðið fyrir á árum áður.
Italian[it]
Per tutta l’eternità manifesterà il suo vivo interesse per noi riversando benedizioni che supereranno di gran lunga qualsiasi danno subìto in passato.
Japanese[ja]
わたしたちが過去にどんな傷を受けていようとも,神はそれを十二分に埋め合わせる祝福を豊かに注ぐことにより,わたしたちに対する大きな気遣いをとこしえに示してくださいます。
Georgian[ka]
ის მარადიულად გამოამჟღავნებს დიდებულ მზრუნველობას, რადგან გადმოაფრქვევს ჩვენზე მრავალ კურთხევას, რომელიც წარსულში გადატანილ ნებისმიერ ზარალს საკმარისზე მეტად აანაზღაურებს.
Kuanyama[kj]
Ota ka twikila okuulika kutya oku na ko nasha nafye eshi te ke tu pa omanangeko noupuna mahapu fiyo omoukwaalushe.
Kazakh[kk]
Біз көрген қайғы-қасіреттің ізі қалмайтындай етіп, өмір бойы аямай бата беру арқылы, Ол өзінің қамқорлығын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Soraajuitsumik isumassussavaatigut pilluaqqussutissanik, naalliuutigisimasatsinnik taarsiilluinnarsinnaasunik, kuueraaffigissalluta.
Kannada[kn]
ನಮಗಾಗಿ ಅವನು ತೋರಿಸುವ ಮಹಾ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ನಿತ್ಯ ನಿರಂತರಕ್ಕೂ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು, ನಮ್ಮ ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಡೆದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳ ಅಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದ್ದಾಗಿರುವುವು.
Korean[ko]
그분은 우리가 과거에 입은 어떤 상처도 충분히 보상해 주는 축복을 부어 주심으로써 영원토록 우리에 대한 큰 관심을 나타내실 것입니다.
Konzo[koo]
Erihika kera na kera akendi syathukangania eritsomana liwe linene omw’ithuha emighisa minene kutsibu eyikaswika obulhumi obwa thwangabya imuthwabana omwa buthuku bw’enyuma.
Kyrgyz[ky]
Ал азыркы дүйнөдө көргөн кыйынчылыктарыбыздын баарынан алда канча ашып түшкөн мол баталарды түбөлүк берүү менен зор камкордугун көрсөтөт.
Ganda[lg]
Emirembe gyonna ajja kulaga okufaayo kwe okw’amaanyi gye tuli ng’atuyiira emikisa egijja okuba emingi ennyo okubikka ku bulumi bwe tuyinza okuba nga twafuna mu biseera eby’emabega.
Lingala[ln]
Akomonisela biso bolingo na ye monene libela na libela mpo na kosopáká mapamboli oyo makolongola makanisi ya mpasi nyonso oyo tozwaki na mikolo mileki.
Lithuanian[lt]
Savo meilę jis parodys tuo, kad visą amžinybę teiks mums palaimų, kurios su kaupu atlygins visus patirtus skausmus.
Luba-Lulua[lua]
Nealeje kashidi ne tshiendelele ditutabalela diende dinene pa kulokesha mabenesha ikala mua kuakaja mu mushindu mualabale pa lutatu kayi luonso lutuvua bapete mu bikondo bietu bia kale.
Luvale[lue]
Kumyaka yosena, Kalunga mwakasolola nge atuzakama chikupu hakutukisula mwamunene kuhambakana kala makava tunamononga hamyaka eyi yinahichimo.
Lushai[lus]
Kan hun kal tawha tuarna kan lo neih tawh rêng rêng min rulh mai bâk aia tam daih malsâwmna min vûrin min ngaihsakna ropui tak chu kumkhaw tlaitluanin a lantîr dâwn a ni.
Latvian[lv]
Viņš visu mūžību gādās par cilvēkiem, dodams tik daudz laba, ka tas liks aizmirst visas pagātnē piedzīvotās sāpes.
Malagasy[mg]
Mandritra ny mandrakizay, izy dia hampiseho ny fiahiany lehibe antsika amin’ny fandrotsahana fitahiana tondraka izay hanonitra lavitra ny ratra rehetra nanjo antsika tamin’ny lasa.
Macedonian[mk]
За сета вечност ќе докаже дека навистина се грижи за нас така што ќе нѐ опсипе со благослови кои ќе ја избришат секоја болка што сме ја претрпеле во минатото.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്തു നമുക്കുണ്ടായ ഏതു ദ്രോഹത്തെയും പരിഹരിക്കുന്നതിലുപരിയായി അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് നിത്യതയിലുടനീളം തന്റെ വലിയ കരുതൽ പ്രകടമാക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхан бидэнд учирсан ямар ч хохиролтой харьцуулшгүй их ивээлийг хүртээн мөнхөд хайрлан халамжилна.
Marathi[mr]
चिरकालापर्यंत त्याच्या आशीर्वादांचा वर्षांव करुन तो आमच्यासाठी त्याची काळजी व्यक्त करील, जी आमच्या गतकालीन नुकसानीला भरुन काढील.
Maltese[mt]
Tul l- eternità se juri kemm jimpurtah bil- kbir minna b’nixxigħat taʼ barkiet li se jpattu bil- kbir ferm għall- uġigħ li rċevejna fil- passat tagħna.
Burmese[my]
ထာဝရကာလတစ်လျှောက်၊ အတိတ်ကကျွန်ုပ်တို့ခံစားခဲ့ရသည့် မည်သည့်ထိခိုက်နစ်နာမှုအတွက်မဆို ပေးသည့်နစ်နာကြေးထက် သာလွန်သည့် ကောင်းချီးများကို သွန်းလောင်းခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် မိမိ၏မဟာဂရုစိုက်မှုကို ပြသတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Gjennom hele evigheten vil han vise sin store omsorg for oss ved å utøse velsignelser over oss som vil langt oppveie de skader vi måtte ha pådratt oss tidligere.
Nepali[ne]
हामीलाई अनन्तसम्म थुप्रै आशिष्हरू दिनुभएर उहाँले हामीप्रति आफ्नो चिन्ता व्यक्त गर्नुहुनेछ। जसको सामने बितेको समयमा हामीले भोगेका समस्याहरू नगण्य हुनेछन्।
Niuean[niu]
To fakakite tukumuitea e ia e hana a leveki lahi mua ue atu ki a tautolu he liligi hifo e tau monuina loga kua mua atu ia ke he taute e ha mamahi ne ha ha ia tautolu fakamua.
Dutch[nl]
Tot in alle eeuwigheid zal hij zijn grote zorg voor ons tonen door zegeningen uit te storten die elke schade die wij vroeger hebben geleden, ruimschoots zullen compenseren.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e sa felego o tla bontšha gore o na le taba le rena ka go tšholla ditšhegofatšo tšeo di tlago go dira se se fetago go phumola bohloko bjo re ilego ra bo kwa nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Kuumuyaya wonse iye adzasonyeza chisamaliro chake chachikulu pa ife mwakutsanulira madalitso amene adzakhala ochulukitsitsa powayerekezera ndi chivulazo chilichonse chimene tinalandira m’moyo wathu wapapitapo.
Nyankole[nyn]
Ebiro byona, naija kworeka ngu naatufaho arikutuha emigisha erikirira kimwe okubonabona kwona oku turiba turabiremu enyima.
Nzima[nzi]
Ɔbahile kɛ ɔdwenle yɛ nwo kpalɛ mekɛ biala, ɔlua nyilalɛ ngakyile mɔɔ bamaa yɛ rɛle avi amaneɛ biala mɔɔ yɛnwunle ye dɛba ne mɔɔ yɛbanyia ye la azo.
Oromo[om]
Rakkoowwan kanaan dura nurra ga’an hambisuu qofa utuu hin ta’in, eebbawwan kanarra caalan nuu kennuudhaan akka nuuf yaadu argisiisa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾ ਕੇ ਦਿਖਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਕਿੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਰਕਤਾਂ ਸਾਡੇ ਅੱਜ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad andi-geter ipanengneng to so baleg a panangasikaso to ed sikatayo diad pangiter na saray bendisyon a nagkalalon tuloy a kasalat na antokaman a pasakit a naawat tayo ed apalabas tayo.
Papiamento[pap]
Atraves di eternidad lo e mustra su gran interes pa nos dor di yobe riba nos bendicionnan cu lo haci hopi mas cu compensá cualkier daño cu nos a ricibí den nos pasado.
Polish[pl]
Przez całą wieczność będzie dawał dowody swej ogromnej troskliwości, zsyłając liczne błogosławieństwa, które sowicie wynagrodzą nam wszelkie szkody doznane w przeszłości.
Portuguese[pt]
Por toda a eternidade ele demonstrará seu grande interesse em nós, derramando bênçãos que compensarão em muito qualquer dano que tenhamos sofrido no passado.
Quechua[qu]
Payqa, wiñaypaq wiñayninta chiqamanta munakuwasqanchikta rikuchiwasun, ñakʼariykunata qunqanapaqtaq, tʼinkasta jaywawasun.
Romanian[ro]
De-a lungul eternităţii, el va arăta marea grijă pe care ne-o poartă revărsând binecuvântări care vor face mult mai mult decât doar să compenseze orice rău pe care l-am suferit în viaţa noastră din trecut.
Russian[ru]
Он проявит свою огромную заботу тем, что в течение всей вечности будет осыпать нас благословениями, которые больше чем достаточно возместят любой вред, причиненный нам в нашем прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’iteka ryose, izerekana ko itwitaho cyane iduhundagazaho imigisha myinshi cyane izasibanganya burundu imibabaro iyo ari yo yose tuzaba twaragize mu gihe cyahise.
Sena[seh]
Iye anadzapangiza kwenda na kwenda citsalakano cikulu kwa ife m’kutikhuthulira nkhombo zakuti zinadzapiringana nyatwa zonsene zidatamba ife m’piaka pya nduli.
Sango[sg]
Teti lakue lakue, fade lo fa tongana nyen lo bi be ti lo na ndo ti e na tukungo adeba nzoni so ayeke kanga ande ndo ti asioni kue so e wara na ya fini ti e so ahon.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව මිනිස් වර්ගයාට සදහටම ආශීර්වාද ලබා දීමෙන් මිනිසුන් කෙරෙහි ඇති ඔහුගේ හද පිරි සැලකිල්ල මොන තරම්ද කියා දෙවි සියලුදෙනාටම දැනෙන්න සලස්වනවා.
Slovak[sk]
Po celú večnosť nám bude prejavovať svoju veľkú starostlivosť a bude nás zvlažovať požehnaniami, ktoré nám viac než vynahradia akékoľvek trápenie, ktoré sme zažili v minulosti.
Slovenian[sl]
Vso večnost bo za nas zelo skrbel, ko nas bo obilno blagoslavljal, to ne bo zgolj nadomestilo za vse bolečine, ki so nas prizadele v preteklosti, ampak veliko več.
Shona[sn]
Mukusingagumi mose acharatidza kutiitira hanya kwake kukuru kupfurikidza nokunisira pasi zvikomborero zvicharipira zvikuru kuvadziko ipi neipi yatakagamuchira muupenyu hwedu hwomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë përjetësisë ai do të tregojë kujdesin e tij të madh, duke dhënë bekime që do të kalojnë çdo dëm që kemi pasur në të kaluarën.
Serbian[sr]
Kroz čitavu večnost on će pokazivati svoju veliku brigu za nas, izlivajući blagoslove koji će učiniti mnogo više od izglađivanja bilo kakve rane koju smo zadobili u svojoj prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Te na ini ala têgo ten, a sa sori taki a e sorgoe foeroe gi wi, foe di a sa kanti blesi kon di sa poeroe iniwan lasi di wi ben kisi fosi èn a sa doe moro leki dati srefi.
Southern Sotho[st]
Ho isa nakong e sa feleng o tla bontša ho tsotella ha hae ho hoholo ho rōna ka ho re tšollela litlhohonolofatso tse fetang bohloko leha e le bofe boo re kileng ra bo utloa bophelong ba rōna nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Evigheten igenom kommer han att visa sin stora omsorg om oss genom att låta välsignelser strömma ner som mer än väl uppväger vilken som helst skada som vi kan ha lidit i det förgångna.
Swahili[sw]
Muda wote wa umilele ataonyesha kutujali sana kwa kumimina chini baraka ambazo zitalipia na kuzidi dhara lolote ambalo tulipata wakati wetu uliopita.
Congo Swahili[swc]
Muda wote wa umilele ataonyesha kutujali sana kwa kumimina chini baraka ambazo zitalipia na kuzidi dhara lolote ambalo tulipata wakati wetu uliopita.
Telugu[te]
గతంలో మనం పొందిన ఎటువంటి హానినైనను మరిపించగల గొప్ప ఆశీర్వాదములను మనపై కురిపించుటద్వారా ఆయన తన అధికశ్రద్ధను నిరంతరం మన యెడల చూపిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ӯ азиятҳои дидаамонро натанҳо бартараф мекунад, балки дар давоми абадият баракатҳоро бар мо фурӯ мерезад ва бо ин ғамхории бузурги худро нишон медиҳад.
Thai[th]
ตลอด ชั่ว กาล นาน พระองค์ จะ ทรง สําแดง ความ ใฝ่ พระทัย อัน ใหญ่ หลวง ต่อ พวก เรา โดย การ หลั่ง ริน พระ พร มากมาย ซึ่ง จะ ชดเชย อย่าง ล้น เหลือ สําหรับ ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ที่ เรา ได้ รับ ใน อดีต.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ዝሓለፈ ዝበጽሓና ጉድኣት ካብ ካሕሳ ንላዕሊ ዝዀኑ በረኸታት ስለ ዘዝንበልና: በዚ ንሱ እቲ ዝዓበየ ሓላዪ ምዃኑ ንዘለኣለም ከርኢ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Bütin ebediligiň dowamynda Ýehowa biz barada alada edip, köp eşretler eçiler welin, geçmişde çeken ähli zyýanyň öwezini artygy bilen doldurar.
Tagalog[tl]
Sa buong panahong walang-hanggan ipakikita niya ang kaniyang malaking pagmamahal sa atin sa pamamagitan ng pagpapaulan ng mga pagpapalang labis-labis kung ihahambing sa anumang pinsala na naranasan natin noong nakaraan.
Tetela[tll]
Nde ayotenya ngandji kande k’otamanya pondjo pondjo la tofukwe etshoko ene wayolemanya asui ane wakatadiene lo nshi yambeta.
Tswana[tn]
O tla bontsha go amega ga gagwe mo go golo ka rona ka go re tshololela masego a mantsi thata ka bosakhutleng a a tla fetelang kgakala go re phimola dikeledi tsa bohutsana jo re ka tswang re nnile le jone mo nakong e e fetileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazamulekapu cha kulongo kuti watitiphwere mwakutipaska vitumbiku vinandi ukongwa vo vazamusere m’malu mwa masuzgu ngo takumananga nangu kali.
Turkish[tr]
Geçmişte çektiğimiz acıları fazlasıyla telafi eden nimetler yağdırarak, ebediyet boyunca bize büyük ilgi duyduğunu gösterecek.
Tsonga[ts]
Hi laha ku nga heriki xi ta hi kombisa nkhathalelo wa xona lowukulu hi ku hi nyika mikateko leyi nga ta tlula swinene ku vaviseka kwihi ni kwihi loku hi ku tweke enkarhini lowu hundzeke.
Tswa[tsc]
Hi kupinzuka ni kupinzuka yena i ta komba a kukhatala kakwe ka hombe ka hina hi ku nisa makatekwa lawa ma to mbheta a kubayisa kontlhe loku hi welweko hi kona kale.
Tatar[tt]
Ул безгә мәңге фатихалар биреп торачак һәм шулай итеп үз яратуын күрсәтәчәк. Алар элекке зыянны тулысынча каплаячак.
Tumbuka[tum]
Kwamuyirayira, Ciuta wazamulongora kuti wakutipwelelera comene mwa kutipa vitumbiko ivyo vizamuluska citima cose ico tikaŵa naco kumanyuma kose.
Twi[tw]
Ɔbɛda sɛnea odwen yɛn ho no adi akosi daa denam nhyira horow a ɛbɛma yɛn werɛ afi opira biara a yepirae wɔ bere a atwam mu no koraa a ɔde bɛma yɛn no so.
Tahitian[ty]
E a muri noa ’tu, e faaite oia i to ’na aupuru rahi ia tatou nei na roto i te niniiraa mai i te mau haamaitairaa o te faahoona hau atu i te mauiui o ta tatou i faaoromai i roto i to tatou oraraa na mua ’tu.
Venda[ve]
U ya nga hu sa fheli u ḓo ri londa vhukuma nga u ri shululela phaṱutshedzo dzine dza ḓo fhira kule u sokou ri fhodza vhuṱungu he ra vhu wana tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Cho đến đời đời, Ngài sẽ bày tỏ sự quan tâm lớn lao bằng cách ban ân phước cho chúng ta, và những ân phước này sẽ đền bù gấp bội lần bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta đã phải trải qua trong quá khứ.
Makhuwa[vmw]
Owo onimooniherya onithokorerya wawe mu okathi woohimala, onivahaka mareeliho yaawo anrowa ovikana ohaawa nivirinhe ahu khalai.
Wolaytta[wal]
Xoossay kase nuna gakkida qohuwaa giigissiyoogaappekka dariya anjjuwaa gogissiyoogan, nuussi qoppiyoogaa meri merinau bessana.
Waray (Philippines)[war]
Ipapakita niya ha kadayonan an iya daku nga pagtagad para ha aton pinaagi ha pagbuhos han mga bendisyon nga labaw pa nga tutumbasan an anoman nga kasakit nga aton nakarawat ha aton naglabay.
Wallisian[wls]
Lolotoga te maʼuli heʼegata, ʼe ina fakahā anai tana tokaga ʼaē kia tatou ʼaki te ʼu tapuakina ʼe nātou fetogi anai ʼo laka ake ia te mamahi ʼaē neʼe maʼu ʼi te temi kua hili atu.
Xhosa[xh]
Kulo lonke iphakade uya kubonakalisa inkathalo yakhe enkulu ngathi ngokusithululela iintsikelelo eziya kukugqwesa lee nakuphi na ukwenzakala esibe nako kwixesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
Titi lae fáàbàdà ni oun yoo fi ibikita giga rẹ̀ fun wa han nipa titu awọn ibukun jade sori wa ti yoo ju afidipo ipalara eyikeyii ti o kàn wá ni ìgbà àtẹ̀hìnwà lọ.
Zulu[zu]
Kuze kube phakade uyobonisa ukusikhathalela kwakhe okukhulu ngokusehlisela izibusiso eziyokwenza okungaphezulu kakhulu kokusibuyisela nganoma ibuphi ubuhlungu esabhekana nabo esikhathini sethu esedlule.