Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tanya, wat nou al sewe jaar getroud is, sê: “Dit gaan nie oor wie reg en wie verkeerd is nie.
Amharic[am]
ትዳር ከመሠረተች ሰባት ዓመት የሆናት ታንያ ደግሞ እንዲህ ብላለች፦ “ወሳኙ ነገር ትክክለኛው ማን ነው የሚለው ጉዳይ አይደለም።
Arabic[ar]
وتقول تانيا التي تزوّجت منذ سبع سنوات: «ليست المسألة من منا على صواب ومن على خطإ.
Azerbaijani[az]
Artıq yeddi il ərdə olan Tanya deyir: «Məsələ kimin doğru və ya səhv olmasında deyil.
Bemba[bem]
Ba Tanya abaupwa pa myaka 7 batila: “Ico kubela ukulanshanya, te kusontana iminwe pa kuti mumone uulufyenye.
Bulgarian[bg]
Таня, която е омъжена от 7 години, казва: „Не става въпрос за това кой е прав и кой греши.
Bangla[bn]
সাত বছর ধরে বিবাহিত তানিয়া বলেন: “এটা এমন বিষয় নয় যে, কে সঠিক বা কে ভুল।
Cebuano[ceb]
Si Tanya, nga pito ka tuig nang minyo, nag-ingon: “Dili importante kon kinsa ang husto o kon kinsa ang sayop.
Czech[cs]
Tanya, která je nyní vdaná 7 let, říká: „Nejde o to, kdo má pravdu.
Danish[da]
Tanya, som nu har været gift i syv år, siger: „Det handler ikke om hvem der har ret eller uret.
German[de]
Und Tanya sagt nach 7 Jahren Ehe: „Es geht doch überhaupt nicht darum, wer recht hat.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Tanya, si ɖe srɔ̃ ƒe adree nye esia la, gblɔ be: “Menye ame si tɔ dzɔ kple ame si tɔ medzɔ o ƒe nya ye o.
Efik[efi]
Tanya emi ọdọde ndọ ke isua itiaba idahaemi ọdọhọ ete: “Ufọn idụhe ndiyom m̀mê anie enen m̀mê anie mînenke.
Greek[el]
Η Τάνια, η οποία έχει συμπληρώσει τώρα εφτά χρόνια γάμου, λέει: «Το θέμα δεν είναι ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο.
English[en]
Tanya, now married for seven years, says: “It isn’t about who is right and who is wrong.
Spanish[es]
Tras siete años de matrimonio, Tanya comenta: “No se trata de quién tiene razón o no.
Estonian[et]
Tanya, kes on 7 aastat abielus olnud, ütleb: „Küsimus pole selles, kellel on õigus ja kes eksib.
Persian[fa]
از ازدواج تانیا هفت سال میگذرد. او میگوید: «مهم نیست حق با کیست.
Finnish[fi]
Tanya, joka on ollut avioliitossa nyt seitsemän vuotta, sanoo: ”Kysymys ei ole siitä, kuka on oikeassa ja kuka väärässä.
Fijian[fj]
O Tanya, sa vitu na yabaki nona vakawati e kaya: “E sega ni baleta na nona donu se nona cala e dua.
French[fr]
” Pour Tanya, qui s’est mariée voilà sept ans, “ il ne s’agit pas de savoir qui a tort ou qui a raison.
Ga[gaa]
Tanya ni bote gbalashihilɛ mli afii kpawo nɛ lɛ kɛɛ akɛ, “Naagba lɛ kɔɔɔ mɔ ni sane ja loo mɔ ni sane ejaaa he.
Gun[guw]
Tanya, he ko wlealọ sọn owhe ṣinawe die, dọmọ, “Whẹho lọ ma yin nado yọ́n owhẹ̀ mẹhe tọn whẹ́n.
Hausa[ha]
Tanya, wadda ta yi aure shekaru bakwai da suka shige ta ce, “Wannan ba batun wanda ke da gaskiya ko wanda ya yi laifi ba ne.
Hiligaynon[hil]
Si Tanya nga minyo na sing pito ka tuig nagsiling: “Indi na importante kon sin-o ang husto kag kon sin-o ang sayop.
Croatian[hr]
Tanja je u braku sedam godina. Ona kaže: “Nije riječ o tome tko je u pravu, a tko u krivu.
Haitian[ht]
” Tanya gen setan depi l marye e li di : “ Sa ki pi enpòtan, se pa kiyès ki gen rezon oswa kiyès ki gen tò.
Hungarian[hu]
Tanya, aki 7 éve él házasságban, megjegyzi: „Nem arról van szó, hogy kinek van igaza, és kinek nincs.
Indonesian[id]
Tania, yang kini telah menikah selama tujuh tahun, mengatakan, ”Masalahnya bukan tentang siapa yang benar dan siapa yang salah.
Igbo[ig]
Tanya, onye lụrụ di kemgbe afọ asaa, sịrị: “Ihe dị mkpa abụghị ịmata onye meziri emezi na onye mejọrọnụ.
Iloko[ilo]
Kinuna met ni Tanya, a pito a tawenen a naasawaan: “Saan a nasken no siasino kadakami ti umiso wenno di umiso.
Isoko[iso]
Tanya nọ ọ rrọ orọo te ikpe ihrẹ no ọ ta nọ: “Nọ a te bi ku ebẹbẹ họ, orọnikọ orọ ohwo nọ o thọ hayo onọ o gba họ ẹme na ha.
Italian[it]
Tanya, sposata da sette anni, afferma: “Non si tratta di stabilire chi ha torto o chi ha ragione.
Georgian[ka]
ტანია, რომელიც შვიდი წლის წინ გათხოვდა, ამბობს: „მნიშვნელობა არა აქვს, ვინ არის მართალი და ვინ — მტყუანი.
Kazakh[kk]
Шаңырақ көтергеніне жеті жыл болған Таня былай дейді: “Әңгіме кімдікі дұрыс, кімдікі бұрыс екендігінде емес.
Kannada[kn]
ಏಳು ವರ್ಷ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನ ನಡೆಸಿರುವ ಟಾನ್ಯಾ ಅನ್ನುವುದು: “ಯಾರು ಸರಿ ಯಾರು ತಪ್ಪು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
“나는 아내와 합의점을 찾고 두 사람이 다 지지할 수 있는 결정을 내리려고 노력합니다.” 결혼한 지 7년이 된 타냐는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wa jizhina ja Tanya, waikala mu masongola myaka itanu na ibiji waambile’mba: “Kechi twakebangatu kuyuka ñanyi watamisha ne wabula kutamisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tanya wasompa se mvu nsambwadi wavova vo: “Kivavanga ko kana nani una ye ndungidi ye nani wina ye ngyelele.
Kyrgyz[ky]
«Кеп кимдики туура, кимдики туура эмес дегенде эмес.
Lingala[ln]
Tanya, oyo aumeli mbula nsambo na libala, alobi boye: “Ntina ezalaka te ya koluka nani asali mabe.
Lozi[loz]
Bo Tanya ba se ba nyezwi ka lilimo ze supile cwale, ba li: “Hasi taba ya ku supana minwana ili ku bata sifosi ni ye si sifosi.
Lithuanian[lt]
Tanja, septyneri metai kaip ištekėjusi, sako: „Nereikia manyti, kad vienas būtinai teisus, o kitas ne.
Luba-Lulua[lua]
Tanya (udi mpindieu ne bidimu 7 ku dibaka) udi wamba ne: “Kabiena ne mushinga bua kumanya udi ne tshilema ne udi kayi natshi to.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kuras laulība ilgst septiņus gadus, uzsver: ”Runa nav par to, kuram ir taisnība.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Tanya, izay efa fito taona nanambadiana: “Ilay izy tsy hoe iza no diso ary iza no marina.
Marshallese[mh]
Tanya, emwij an mare jiljilimjuõn yiõ ko, ej ba: “Men eo eaorõk ejjab wõn eo ejimwe ak wõn eo ebwid.
Macedonian[mk]
Тања, која е седум години во брак, вели: „Не е важно кој е во право, а кој не е.
Malayalam[ml]
ഏഴുവർഷംമുമ്പു വിവാഹിതയായ ടാനിയയ്ക്കു പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്: “ആരുടെ പക്ഷമാണ് ശരി, ആരുടേതാണ് തെറ്റ് എന്നതല്ല വിഷയം.
Mongolian[mn]
Нөхөрт гараад 7 жил болсон Таня: «Хэнийх нь зөв, хэнийх нь буруу вэ гэдэг чухал биш.
Marathi[mr]
तान्याच्या लग्नाला सात वर्षे झाली आहेत. ती म्हणते: “कोण बरोबर आहे आणि कोण चूकतय, हा प्रश्न नाही.
Maltese[mt]
Tanya, li issa ilha miżżewġa sebaʼ snin, tgħid: “M’hijiex kwistjoni taʼ min għandu raġun u min m’għandux.
Norwegian[nb]
Tanya, som nå har vært gift i sju år, sier: «Det dreier seg ikke om hvem som har rett, og hvem som tar feil.
Niuean[niu]
Ne fitu e tau he mau a Tanya mogonei, ne pehē: “Nakai hagaao, ko hai ne hako mo e ko hai ne hepe.
Dutch[nl]
Tanya is zeven jaar getrouwd en zij zegt: „Het gaat er niet om wie gelijk heeft.
Northern Sotho[nso]
Tanya, yo ga bjale a nago le nywaga e šupa a le lenyalong o re: “Ga se taba ya gore ke mang a nepilego goba yo a fošitšego.
Nyanja[ny]
Ndipo mayi wina dzina lake Tanya, yemwe wakhala m’banja zaka 7, anati: “Nkhani si yoti wolakwa ndani.
Pijin[pis]
Tanya wea marit for sevenfala year talem olsem: “Hem no important for savve hu nao stret and hu nao rong.
Polish[pl]
Tatiana, zamężna od 7 lat, przyznaje: „Nie chodzi o udowadnianie, kto ma rację, a kto nie.
Portuguese[pt]
Tanya, casada há 7 anos, diz: “A questão não é quem está certo ou quem está errado.
Quechua[qu]
Tanya, 7 watasña casada nin: “Mana maskʼaykuchu pichus juchayuq kasqantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis wataña casarasqa Tanya sutiyoq warmim nin: “Manam pim razonninpi kasqanmantachu rimanaqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus iskayniyku allinpaq chayta qhawariyku chayqa, chaytan decidini ruwanaykupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Tanya na we, ubu akaba amaze imyaka indwi yubatse, avuga ati: “Ntidushingira ku kumenya uwuvuga ukuri canke uwutavuga ukuri.
Ruund[rnd]
Tanya, wawanyish kal katat mivu sambwad mu uruw, ulondil anch: “Kitwadingap ni kusot kwijik nany uyingina ni nany ufila nich.
Romanian[ro]
Tanya, căsătorită de şapte ani, spune: „Nu contează cine are dreptate.
Russian[ru]
Таня, состоящая в браке семь лет, говорит: «Вопрос не в том, кто прав, а кто не прав.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Tanya umaze imyaka irindwi ashatse, yaravuze ati “ikibazo si ukumenya uri mu kuri n’uri mu makosa.
Sinhala[si]
අවුරුදු හතක විවාහ අද්දැකීම් ලත් ටානියාද මෙසේ පැවසුවා “වැදගත් වෙන්නේ කවුද හරි කවුද වැරදි කියන එක නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Tanya, ktorá je vydatá sedem rokov, hovorí: „Nie je to otázka toho, kto má pravdu a kto sa mýli.
Slovenian[sl]
Tanya, ki je sedaj poročena sedem let, pravi: »Ne gre za to, kdo ima prav in kdo je v zmoti.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e Taniela, o lē ua 7 nei tausaga talu ona faaipoipo, “E lē o le mea tāua le vaai po o ai e saʻo a o ai e sesē.
Shona[sn]
Tanya, ave akaroorwa kwemakore manomwe, anoti: “Haisi nyaya yokuti ane mhosva ndiani.
Albanian[sq]
Tanja, e cila tani ka 7 vjet e martuar, thotë: «Nuk është puna kush ka të drejtë e kush e ka gabim.
Serbian[sr]
Tanja, koja je u braku sedam godina, kaeže: „Ne radi se o tome ko je u pravu a ko nije.
Sranan Tongo[srn]
Tanya, di trow seibi yari now, e taki: „A no abi fu du nanga suma abi leti noso suma no abi leti.
Southern Sotho[st]
Tanya, eo e seng e le lilemo tse supileng a nyetsoe, o re: “Taba hase hore na ke mang ea nepileng le hore na ke mang ea fositseng.
Swedish[sv]
Tanya, som varit gift i sju år, säger: ”Det handlar inte om vem som har rätt och vem som har fel.
Swahili[sw]
Tanya, ambaye amekuwa katika ndoa kwa miaka saba sasa, anasema hivi: “Hatutafuti ni nani mwenye kosa au asiye na kosa.
Congo Swahili[swc]
Tanya, ambaye amekuwa katika ndoa kwa miaka saba sasa, anasema hivi: “Hatutafuti ni nani mwenye kosa au asiye na kosa.
Tamil[ta]
மணமாகி இப்பொழுது ஏழு வருடங்களான டான்யா சொல்வதாவது: “யார் சொல்வது சரி, யார் சொல்வது தவறு என்பது விஷயமல்ல.
Telugu[te]
7 సంవత్సరాల క్రితం వివాహమైన టాన్యా ఇలా అంటోంది: “ఎవరిది తప్పు ఎవరిది ఒప్పు అన్నది ప్రాముఖ్యంకాదు.
Thai[th]
ทันยา ซึ่ง แต่งงาน มา เจ็ด ปี แล้ว บอก ว่า “มัน ไม่ เกี่ยว กับ ว่า ใคร ถูก ใคร ผิด.
Tigrinya[ti]
ካብ እትምርዖ ሸውዓተ ዓመት ዝገበረት ታንያ ድማ: “መንና ቕኑዕ መንና ጌጋ ምዃንና ኸነርኢ ኣይኰንናን እንፍትን።
Tiv[tiv]
Kwase ugen iti na ér Tanya, a er nom hegen ka anyom ataankarahar, a kaa ér: “Kwagh ne ka kwagh u or u nan lu a i bo man u nan lu a ishô keng ga.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sabi ni Tanya, pitong taon nang may-asawa: “Hindi na pinag-uusapan kung sino ang tama at kung sino ang mali.
Tetela[tll]
Tanya, lambotshukama aya ɛnɔnyi esambele mbutaka ate: “Kɛnɛ kele ohomba ekɔ aha nyanga dia mbeya akasadi kɔlɔ.
Tswana[tn]
Tanya, yo o nang le dingwaga di le supa a nyetswe a re: “Kgang ga se gore ke mang yo o fositseng kana yo o nepileng.
Tongan[to]
Ko Tānia, kuó ne mali ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e fitu, ‘okú ne pehē: “ ‘Oku ‘ikai ko e me‘á pe ko hai ‘oku tonú pea ko hai ‘oku halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanya wakakwatwa myaka iili ciloba yainda waamba kuti: “Kaambo kapati takali kakubona kuti nguni uuluzi naa uutaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Tanya i marit inap sevenpela yia, em i tok: “Em i no samting bilong tok husat i tok stret na husat i rong.
Tsonga[ts]
Tanya, loyi sweswi a nga ni malembe ya nkombo a tekiwile u ri: “Mhaka a hi leswaku i mani la nga ni xihoxo kumbe la nga riki na xihoxo.
Tatar[tt]
Ире белән җиде ел яши торган Таня болай ди: «Сүз кем хак, ә кем хак түгел турында бармый.
Tumbuka[tum]
Tanya, uyo waŵa mu nthengwa kwa vilimika vinkhondi na viŵiri, wakati: “Fundo njakuti muwone uyo waneneska na uyo wabuda yayi.
Twi[tw]
Tanya a seesei waware mfe ason no ka sɛ: “Ɛnyɛ nea n’asɛm yɛ dɛ anaa n’asɛm nyɛ dɛ ne asɛm no.
Tahitian[ty]
Te parau ra Tanya, faaipoipohia e hitu matahiti i te maoro e: “E ere o vai tei tano e o vai tei hape.
Tzotzil[tzo]
Li Tanya ti echʼem xa tal vukub jabil snupunele, xi ta xale: «Maʼuk ta jsaʼtik ti buchʼu oy rason o ti muʼyuke.
Ukrainian[uk]
А ось що говорить Таня, яка одружена сім років: «Не шукайте, хто правий, а хто ні.
Venda[ve]
Tanya, o no fhedzaho miṅwaha ya sumbe o vhingwa, o ri: “A si mafhungo a uri ndi nnyi a songo khakhaho na uri ndi nnyi o khakhaho.
Vietnamese[vi]
Chị Tanya đã kết hôn bảy năm nói: “Vấn đề không phải ai đúng ai sai.
Xhosa[xh]
UTanya oneminyaka esixhenxe etshatile uthi: “Ayibalulekanga into yokuba ngubani ochanileyo nongachananga.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Tanya, tó ti wọlé ọkọ láti ọdún méje sẹ́yìn sọ pé: “Kì í ṣe ọ̀rọ̀ ta ló tọ̀nà tàbí ta ni kò tọ̀nà là ń sọ yìí.
Yucateco[yua]
Tanya, utúul koʼolel siete jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeleʼ, ku yaʼalik: «Maʼ táan k-kaxtik máax maas maʼalob baʼax ku yaʼalik wa máax maʼatechiʼ.
Zulu[zu]
UTanya, oseneminyaka engu-7 eshadile, uthi: “Akuyona indaba yokuthi ubani osephutheni noma osebuhleni.