Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
35 Reḅaạl ḍiroọr, kụ asighẹ iyạl ikpoki angọ uwotu phọ kụ aḅenị mọ, Uukonomonaan oye phọ, kụ ikpoki lọ nạ aḅilẹ atuạn nyodị aliom, mị ratigheel kụ mị aḅulemian nyinạ.’
Abui[abz]
35 He ariy mia, ama hedi de dinar ayoki, miy penginapan he aduwo her ya dewofang, ’Hedi rawat, ya seng e mihapieta tani, ne nawai siye te ne hemanau.’
Afrikaans[af]
35 En die volgende dag het hy twee denaʹrii uitgehaal, dit vir die herbergier gegee en gesê: ‘Sorg vir hom, en wat jy ook al meer as dit uitgee, sal ek jou vergoed wanneer ek hierheen terugkom.’
Aymara[ay]
35 Qhepürusti pä denario qollqenak apsusisaw alojasiñ uta uñjirirojj churäna, sarakïnwa: ‘Juparojj uñjtʼarapitaya, jukʼampi gastojj utjani ukhajja, kuttʼanï ukhaw churjjäma’ sasa.
Central Bikol[bcl]
35 Kan sunod na aldaw, tinawan niya nin duwang denario an kagsadiri kan dagusan, asin sinabi niya: ‘Asikasuhon mo siya, asin ano man na magagasto mo apuwera kaini, babayadan taka pagbalik ko.’
Belize Kriol English[bzj]
35 Di neks day di Samaritan man tek owt sohn moni ahn gi di oana a di ges-hows ahn tel ahn seh, ‘Tek kayr a di man. If ih kaas moa dahn weh Ah lef wid yu, Ah wahn pay yu di res wen Ah kohn bak. ʼ”
Catalan[ca]
35 L’endemà va donar dos denaris a l’hostaler i li va dir: “Cuida’l, i quan torni et pagaré tot el que gastis de més”.
Chavacano[cbk]
35 Alamañana ya saca le dos denario y ya dale con el encargao y ya habla: “Cuida con ele y si tiene pa cosa necesita tu gasta, ay paga lang yo contigo cuando ay bira yo otra vez.”
Cebuano[ceb]
35 Ug sa sunod adlaw mikuha siyag duha ka denario, gihatag kini sa magbalantay sa balay-abotanan, ug miingon, ‘Atimana siya, ug bisan unsay imong magasto gawas pa niini, bayran ko sa akong pagbalik dinhi.’
Chokwe[cjk]
35 Muze hikwacha yachiza mbongo jiali, yajihana kuli mwenya zuwo, yamba kuli iye ngwenyi, Mufunge; cheswacho mukahwisa nawa, mungukakundululacho ha kuhiluka chami.
East Damar[dmr]
35 Tsî sao ra tsēb ge dāǁnâ, ob ge ǀgam denarkha ūǂui, tsî sâu bi nî khoeba mā, tsî ge mîǀî bi: Sâu bi, tsî nēkha ǃnāǂam hâ-ets ga ǂhâba, o ta ge, oa ta kao nî mā tsi.
Greek[el]
35 Την επόμενη ημέρα έβγαλε δύο δηνάρια, τα έδωσε στον πανδοχέα και είπε: “Φρόντισέ τον, και ό,τι παραπάνω ξοδέψεις θα σου το ξεπληρώσω εγώ όταν ξαναέρθω”.
Spanish[es]
35 Y al día siguiente sacó dos denarios, se los dio al mesonero, y dijo: ‘Cuídalo, y lo que gastes además de esto, te lo pagaré cuando vuelva acá’.
Guarani[gn]
35 Koʼẽmba rire onohẽ mokõi denário, omeʼẽ pe posáda járape ha heʼi: ‘Eñatendemína chéve hese ha ofaltavéramo apagáta ndéve ág̃a aju vove’.
Goan Konkani[gom]
35 Dusrea disa tannem don dinar kaddun khannavollkarak dile ani mhollem: ‘Tacho samball kor ani kitem-i ogllo khorch tuka zait zalear, hanv porot ietam tednam tuka farik kortolom.’
Gujarati[gu]
૩૫ પછીના દિવસે, તેણે બે દીનાર કાઢીને ધર્મશાળાની દેખરેખ રાખનારને આપ્યા અને કહ્યું, ‘તેની સંભાળ રાખજે અને આના સિવાય જે કંઈ ખર્ચ તું કરે, એ હું પાછો આવીશ ત્યારે તને ભરી આપીશ.
Hausa[ha]
35 Washegari, sai ya ɗauki yawan kuɗin da lebura zai samu a kwana biyu ya ba mai masaukin, ya ce, ‘Ka lura mini da wannan mutum, idan na dawo, zan biya ka duk abin da ka kashe a kansa bayan wannan.’ ”
Hiligaynon[hil]
35 Sang madason nga adlaw, nagkuha sia sang duha ka denario, ginhatag ini sa tag-iya sang dalayunan, kag nagsiling: ‘Atipana sia, kag kon kulangon pa ini, bayaran ko ikaw pagbalik ko.’
Hungarian[hu]
35 Másnap aztán elővett két dénárt, odaadta a fogadósnak, és ezt mondta: „Viseld gondját, és amit ezen felül költesz, megfizetem neked, amikor visszajövök.”
Indonesian[id]
35 Besoknya, orang itu mengeluarkan dua dinar, lalu memberikannya kepada pengurus penginapan dan berkata, ’Rawatlah dia, dan kalau yang kamu belanjakan lebih dari ini, saya akan membayarnya saat saya kembali.’
Igede[ige]
35 Ịnyị, ụka ká ahị pyẹ lẹ, ọla ịSameriya ọọwa a gba okpoko lala ihiri imiiye nya alụwa ha ọngọ kpẹhị rịrị ube ọọwa lẹ, ọ byi ọngọọwa yẹkẹẹ, ‘Aa kpẹhị rịrị ọlẹdụrụ ọlẹ yẹẹyẹẹ gbem mẹ.
Iloko[ilo]
35 Ket iti sumaganad nga aldaw nangiruar iti dua a denario, intedna ida iti agay-aywan ti pagdagusan, ket kinunana, ‘Taripatuem, ket aniaman a magastom malaksid iti daytoy, bayadakto kenka inton agsubliak ditoy.’
Italian[it]
35 Il giorno dopo tirò fuori 2 denari, li diede al locandiere e gli disse: ‘Abbi cura di lui; e se spenderai qualcosa in più, te lo darò al mio ritorno’.
Javanese[jv]
35 Ing dina sakbanjuré, wong kuwi ngetokké dhuwit rong dinar, banjur mènèhké marang wong sing nduwé penginepan, lan kandha, ’Rumaten wong iki, lan nèk ragad sing kok wetokké luwih saka iki, aku bakal ngijoli wektu aku bali.’
Kabuverdianu[kea]
35 Na kel otu dia, el panha dôs dináriu, el da kel algen ki ta trabadjaba na kel penson i el fla-l: ‘Toma kónta di el i tudu kel ki bu gasta más ki kel-li, N ta paga-u óras ki N torna ben.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Eweraq chik aʼan, kirisi saʼ xbʼools oʼkʼaal chi tumin ut kixkʼe re laj eechal re li ochochnaal, ut kixye: «Chawilaq we, ut joʼnimal chik taasach chirix, saʼ linsutqʼijik tolintoj aawe».
Kuanyama[kj]
35 Ndele mefiku la shikula mokufikama kwaye, okwa kufa eedenari mbali, okwe di pa mwene weumbo lovaenda ndele okwa tya: ‘Mu xunga, ndele ngeenge itadi wana, ohandi ku pe mokwaaluka.’
Kazakh[kk]
35 Ертесіне қонақүйдің иесіне екі динар беріп: — Мына кісіге қамқорлық көрсетіңіз. Егер артық шығын шығарсаңыз, қайтып оралғанда төлеймін,— дейді.
Kimbundu[kmb]
35 Ki kwakyé u mona iphaka iyadi ya phalata, u i bhana mukwa-kijima, wixi: Mu tambule konda. O kyoso dingi ki u texi, ki ng’iza ngi ku fute-kyu.’
Konzo[koo]
35 Omo ngyakya mwimya esyofranka maghana abiri mwahasyo oko mwinye hotele athi, Wunyithwanirireyo, neryo ekiro nasyaswasa nasyakuha ebyo wukamulihira kwilhaba esi.
Kaonde[kqn]
35 Juba jalondejilepo, washikwile mandenali abiji ne kupa mwina nzubo ne kumwambila’mba: ‘Mumulame, kabiji byonse byo mukengijisha pe aye kununga pa ano, nkeya kwimupa pa kubwela.’
Krio[kri]
35 Di nɛks de, i gi di wan we gɛt di gɛstaws tu dinaray ɛn tɛl am se: ‘Kia fɔ am, ɛn ɛnitin we yu spɛnd apat frɔm dis, a go gi yu we a kam bak.’
Kwangali[kwn]
35 Kuna kusa, makura ta gusa mo tumaliva tuvali tosisiliveli, a tu pe mwenyahotera, ta mu tantere asi: ‘Mu pakera mbili. Nsene ngaku kamba hena yimwe, ngani ya yi futa apa ngani tengura.”
San Salvador Kongo[kwy]
35 Muna lumbu kialanda, ovaikisi denali zole, ovene zo kwa ntambudi a nzenza, ovovele vo: ‘Toma kunlunga-lunga, konso kina okumfutila diaka, vava nkwiza vutuki ikuvutulwila kio.’
Lozi[loz]
35 Habusa aanga lidinari zepeli, alifa muñaa hotela, mi ali: ‘Babalela mutu yo, mi haiba uitusisa masheleñi amañata kufita a, ni kato kulifa ona hanika kuta.’
Lithuanian[lt]
35 Kitą dieną išsiėmęs padavė užeigos šeimininkui du denarus ir pasakė: ‘Pasirūpink juo, o jeigu išleistum ką viršaus, grįžęs aš tau atmokėsiu.’
Luvale[lue]
35 Lichako ambachile jindenali jivali, ajihanyine kuli mwenyazuvo nakwamba ngwenyi, ‘Mulame kanawa, kaha jeshojo jikwavo nauhakilaho, nangukakufwetajo omu nangukakinduluka.’
Lunda[lun]
35 Hefuku dalondelelihu, wanoneli madenari ayedi nakwinka nhembi wetala mwashikenaña enyi, nakumuleja nindi: ‘Wumuhembi chiwahi nawa mali ejima iwukuzatisha akubadika hanawa innakwinki, nakakufuntishilawu neyi nafunti.’
Lushai[lus]
35 Tin, atûkah chuan duli pahnih a phawrh a, khualbûk vêngtu hnênah a pe a, ‘Lo enkawl la, he mi bâka i sên zawng chu ka lo kir leh hunah ka rawn rûl leh ang che’ a ti a.
Latvian[lv]
35 Nākamajā dienā viņš paņēma divus denārijus, iedeva iebraucamās vietas saimniekam un lūdza: ”Parūpējies par viņu, un, ja tu iztērēsi vairāk, atceļā es tev atlīdzināšu.””
Coatlán Mixe[mco]
35 Es jakumbom ko ja samaritanë jäˈäy tsyoˈonë, ta tjuˈty majtskë myeeny es tmooy ja kudëjk diˈibë mä jäjtakn es tˈanmääy: Kuentëˈatë tyäˈädë yetyëjk, es pën mˈakˈyajmeenytyuump, ëjts mij nmëgëbatëp kots njëmbitët.
Malay[ms]
35 Pada keesokan harinya, lelaki Samaria itu memberikan dua denari kepada pemilik tempat penginapan itu dan berkata, ‘Jagalah dia, dan jika ada perbelanjaan lain, aku akan membayarnya apabila aku kembali ke sini.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
35 Tá inka ki̱vi̱ ta̱vára u̱vi̱ xu̱ʼúnra ña̱ denario, ta ta̱xiraña ndaʼa̱ ta̱ káchíñu kán, ta ka̱chira: ‘Kundaara, ta ndiʼi xu̱ʼún ña̱ kuniñúʼún xíʼinra, ndataxii̱nña ndaʼún tá ná ndikói̱ʼ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
35 Uan itonilijkapa kikixtik tomij para ome tonati tekitl, uan kimakak nopa tlakatl tlen kinmokuitlauia asinij uan kiiljuik: “Xijmokuitlaui ni kokoxketl uan intla tijyaltis más tomij para tijmokuitlauis, uajka kema nimokuepas, nimitstlaxtlauis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
35 Ipan ok se tonati, ijkuak n samaritano yoonewaya, okinkixti ome denariojtomimeh iwa okinmaktili n tekowa itech kali kan mokalotiah, iwa okili: “Xikmokuitlawi nin tlakatl, iwa tla monekis itla okachi, nimitstlaxtlawilijtejkos ijkuak nimokopati”.
North Ndebele[nd]
35 Ngosuku olulandelayo wakhupha izinhlamvu ezimbili zesiliva wazinika umphathi wendawo. Wathi, ‘Mgcine, kuzakuthi nxa sengibuya ngizalibhadala lezozindleko eziyabe zisele.’
Ngaju[nij]
35 Hong andau jewu, uluh te mampalua due dinar, limbah te manenga akan uluh je maurus penginapan tuntang hamauh, ’Keleh maawat iye, tuntang amun je ilanjam labih bara jituh, kareh aku mambayar’ah metuh aku haluli.’
Niuean[niu]
35 Ko e pogipogi ko e fano ha ne fai a ia, ti eke mai e ia ua e tenari, kua age ke he patu he fale, mo e pehe age kia ia, Kia leveki a e koe a ia; ka fakafua foki e koe e falu a mena, to palepale e au kia koe ka liu mai au.
South Ndebele[nr]
35 Ngakusasa kwakhona wathatha abodenariyu ababili wabanikela umnikazi wendlu yeenkhambi, wathi: ‘Ngibawa umtlhogomele, kuthi nanyana yini ozoyisebenzisa ngaphezu kwalokhu, ngizokubhadela nangibuyako.’
Northern Sotho[nso]
35 Ke moka letšatšing le le latelago a tšea ditenariase tše pedi a di nea mohlokomedi wa ntlo ya baeti, a re: ‘Hle mo oke, gomme tšohle tše o tlago go di diriša ka ntle le se, ke tla go bušetša tšona ge ke boa.’
Nyaneka[nyk]
35 Monthiki onkhuavo apolo onondelaliu onombali, embuavela wokutambula onongendi iya ati: ‘Mulingei-vo nawa, iya atyiho muamesuku vali natyo tyihe-etyi vala, mandyimukondolela-tyo tyina namakondoka.
Nyungwe[nyu]
35 Mangwana yace, iye adacosa madinario mawiri, acipasa mweneciro nyumbayo acimuuza kuti: ‘Musamalireni bwino, mukadzonga kobiri zinango zakuthumizirika, ndin’dzakubwezerani ndikadzabwerera.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
35 Ulwa kilabo alinkusakula indalama ibili alinkumpa umwenenyumba alinkuti: ‘Ulindwakisyagha umundu uyu, fyosa ifi linga ukisisyepo ukutagha, nisakukuhombagha yuyune bo nikughomoka.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
35 Ẹdẹ ọreva ye, nọ ha i de·nari·i eva rhe, jeghwai ha ye rẹn ọrọ hẹrote ekete re jedọn rhọ na, nọ ji ta: ‘Hẹrote yi, kemru kemru wu ghwọghọre vrẹn ọnana, mi na kwosa ye wẹn mi rha ghwẹrioma rhe.’
Ossetic[os]
35 Дыккаг бон фысымуаты хицауӕн дыууӕ динары радта ӕмӕ йын загъта: «Ацы лӕгмӕ дӕ хъус фӕдар. Уымӕй уӕлдай ма йыл цы схардз кӕнай, уый та дын, куы ӕрыздӕхон, уӕд бафиддзынӕн».
Panjabi[pa]
35 ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਮੁਸਾਫਰਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੋ ਦੀਨਾਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, ‘ਇਸ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੀਂ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚਣੇ ਪਏ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
35 Diad tinmumbok ya agew, sikatoy angipaway na duaran denario tan inter tod akankayarian na panagpundoan, ya inkuan to: ‘Asikasom iyan too, tan kapawil ko et bayaran koy arum nin nagastos mo.’
Pijin[pis]
35 Long next day hem givim tufala de·narʹi·i long man wea ownim datfala resthaos and sei, ‘Lukaftarem disfala man. Eni selen moa wea iu iusim for lukaftarem man hia bae mi changem taem mi kam bak.’
Portuguese[pt]
35 No dia seguinte tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e disse: ‘Cuide dele e, tudo o que você gastar além disso, eu lhe pagarei quando voltar.’
Quechua[qu]
35 Qʼayantintaj iskay denario qolqeta alojamientoyoj runaman qosqa, nisqataj: ‘Kay runata qhawaripuway, kutimuspataj tukuy gastasqaykita qopusqayki’, nispa.
K'iche'[quc]
35 Chukabʼ qʼij kʼut, are taq xbʼek, xeresaj kebʼ pwaq, xuya che ri rajaw ri ja oqxanibʼal, xubʼij: ‹Chawilij ri achi. Ronojel ri kasach na, are taq kintzelej na uloq kintoj na chawe›.
Ayacucho Quechua[quy]
35 Chaymantam paqarinnintinta iskay denario nisqa qullqita hurquykuspan wasiyuqman quykurqa hinaspam nirqa: ‘Atiendeykuy, kay qusqaymanta mastapas gastaptikiqa kutimuspaymi pagapusqayki’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
35 Qhepantin p’unchaytaq iskay denario qolqeta alojakuna wasipi dueñoman qoran, jinaspa niran: ‘Payta qhawariykapuwanki. Astawan gastanki chayqa, kutimuspayña pagapusayki’, nispa.
Romanian[ro]
35 A doua zi a scos doi dinari, i-a dat hangiului și i-a zis: «Îngrijește-l, iar orice vei cheltui în plus îți voi plăti când mă voi întoarce».”
Russian[ru]
35 А на следующий день, вынув два дина́рия, он отдал их хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься о нём, а если истратишь больше этого, я заплачу тебе, когда вернусь“.
Sena[seh]
35 Mangwana mwace, iye abulusa madhenaryo mawiri mbaapereka kuna ule anatsalakana nyumba inafikira alendo, mbampanga: ‘Ntsalakaneni mwadidi, mungaphatisira kobiri inango kupiringana iyi, ine ndinakubwezerani ndingabwerera.’
Sango[sg]
35 Na ndade ni, lo sigi na denier use, lo mû na zo ti batango da ni, na lo tene: ‘Mo bâ lege ti koli so; aye kue so mo futa na ndö ni, mbi yeke kiri na ni na mo tongana mbi kiri.’
Samoan[sm]
35 I le aso na sosoo ai, ona ia tuuina atu lea o tenari e lua i le tagata e ana le faletalimālō, ma faapea atu, ʻIa e tausi iā te ia, ma o nisi mea e te toe faatau mai mo ia, ou te toe totogi atu pe a ou toe foʻi mai.’
Albanian[sq]
35 Të nesërmen nxori dy denarë, ia dha hanxhiut dhe i tha: ‘Kujdesu për të dhe ç’të shpenzosh më tepër, do të ta paguaj kur të kthehem.’
Serbian[sr]
Sutradan je izvadio dva denara, dao ih gostioničaru i rekao: „Pobrini se za njega, i ako potrošiš više od ovoga, platiću ti kad se vratim.“
Sranan Tongo[srn]
35 A tamara fu en a teki tu solfru moni, dan a gi dati na a sma di ben abi a presi èn a taigi en: ’Sorgu gi a man èn efu yu gebroiki moro moni leki san mi gi yu, dan mi o pai yu dati te mi drai kon baka.’
Swati[ss]
35 Ngelilanga lelilandzelako watsatsa bodenariyo lababili wabanika umnikati walendlu, wase utsi: ‘Ngibonele lomuntfu, nangibuya ngitakubhadala konkhe lokukwakho.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
35 Imba huatsi rido inu magajnu xabo tsu’kue ma’ga, a’kue niguhui ajma mbuka denario nixnu xabo tsi go’o jame ni’tun: Atiahuan tan xabo tsigue’; asjndo guata mbuka gajma’, ikun gaxnalo’ mbuka mida rido ga’kalo’.
Tetun Dili[tdt]
35 Loron tuirmai nia hasai osan denáriu rua no fó ba uma-naʼin no dehan: ‘Tau matan ba nia, no se Ita gasta osan liu fali ida-neʼe, haʼu sei selu fali bainhira haʼu fila mai.’
Telugu[te]
35తర్వాతి రోజు ఆ సమరయుడు రెండు దేనారాలు తీసి, వాటిని ఆ సత్రం యజమానికి ఇచ్చి, ఇలా చెప్పాడు: ‘అతని బాగోగులు చూసుకో. ఇంతకన్నా ఎక్కువ ఖర్చయితే నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఇస్తాను.’
Tagalog[tl]
35 At nang sumunod na araw ay naglabas siya ng dalawang denario, ibinigay iyon sa may-ari ng bahay-tuluyan, at sinabi, ‘Alagaan mo siya, at anuman ang gugugulin mo bukod pa rito, babayaran ko sa iyo pagbalik ko rito.’
Tswana[tn]
35 Mme letsatsi le le latelang a ntsha didenario di le pedi, a di naya mong wa ntlo ya baeti, a re, ‘Mo tlhokomele, mme le fa e le eng se o se dirisang mo godimo ga seno, ke tla go duela fa ke boela fano.’
Tongan[to]
35 ‘I he ‘aho hono hokó, na‘á ne to‘o hake ha fo‘i tēnali ‘e ua, ‘o ne ‘oange ia ki he tauhi ‘o e fale talifonongá, ‘o ne pehē: ‘Tokanga‘i ‘a e tangatá ni, pea ‘ilonga ha‘o toe fakamole kehe mei heni, te u totongi atu ia ‘i he‘eku foki maí.’
Tonga (Zambia)[toi]
35 Lino buzuba bwakatobela wakagusya madinari obilo akupa siŋanda yabeenzu akumwaambila kuti: ‘Komulanganya alimwi kufwumbwa mali ngotiibelesye atala lyayaaya, ndiyookujolela ndaakujoka.’
Papantla Totonac[top]
35 Akxni lichali, timakutulh kxpuxtokgo mpakgtuy denario ntumin; wa nchu ntimaxkilh nchixku nti skuja kmesón; tiwanilh: “Kuintaj kakintlawani; wa ntu nchu aliwaka nalimakgatsankganana, akxni naktaspita, nakpuxokgoniyan”.
Tsonga[ts]
35 Kutani hi siku leri tlhandlamaka a humesa tidenari timbirhi, a ti nyika mulanguteri wa yindlu ya vafambi, a ku, ‘N’wi khathalele, naswona xin’wana ni xin’wana lexi u nga ta xi tirhisa handle ka leswi, ndzi ta ku tlherisela xona loko ndzi vuya laha.’
Tswa[tsc]
35 Ni mixo i no humesa macheleni mambiri, a nyika n’winyi wa yindlu, aku ngalo: Mu hlayise, ni zvontlhe lezvi u ta nga humesa ku hundza mali leyi, ndzi ta ku riha loku ndzi wuya.
Tatar[tt]
35 Ә икенче көнне ике динар чыгарып, кунак йорты хуҗасына биргән һәм: „Аның хакында кайгыртчы, әгәр күбрәк сарыф итсәң, кире кайткач түләрмен“,— дигән.
Umbundu[umb]
35 Keteke lia kuamamo, wopa olodenariu vivali yu wa vieca ku muẽleanjo loku popia hati: ‘U tata kuenda cosi o pesela, eci ndi tiuka ndu ku ci tiuwila.’
Uzbek[uz]
35 Ertasi kuni esa ikki dinor chiqarib, mehmonxonaning egasiga beribdi-da: “Unga yaxshi qarang, agar ko‘proq sarf-xarajat qilsangiz, kelganimda to‘layman”,— deb aytibdi.
Xhosa[xh]
35 Yaye ngengomso wakhupha iidenariyo ezimbini, wazinika umgcini-ndlu yabahambi, waza wathi, ‘Uze umonge, nento othe wadleka yona ngaphezu koku, ndoyihlawula ekubuyeni kwam.’
Chinese[zh]
35 第二天,撒马利亚人掏了两银元给客店老板,说:‘请照料他,还有什么花费,我回来一定还你。’
Zulu[zu]
35 Ngosuku olulandelayo wakhipha odenariyu ababili, wabanika umgcini wendlu yezihambi, wathi, ‘Mnakekele, futhi noma yini oyisebenzisayo ngaphandle kwalokhu, ngizokukhokhela yona uma ngibuya.’