Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан, Анцәа ихаҭа уаанӡатәиқуа шысхашҭуа ҳәа ажәа ҳаиҭозар, нас иухуҭаӡами уаргьы ухы ианаужьыр? (Ажәамаанақуа 28:13; 1 Иоанн 1:9).
Afrikaans[af]
Wel, as God belowe om ons sondes te vergewe, moet jy dan nie ook jouself vergewe nie?—Spreuke 28:13; 1 Johannes 1:9.
Arabic[ar]
اذا كان الله قد وعد بتبييض صفحتكم، أَفلا يجب ان تسامحوا انتم ايضا نفسكم؟ — امثال ٢٨:١٣؛ ١ يوحنا ١:٩.
Aymara[ay]
Niyakixay Diosax nayra jucha luratanakas pampachäwa sischixa, ¿janit juma pachpax pampachasiñamäkarakispa? (Proverbios 28:13; 1 Juan 1:9.)
Azerbaijani[az]
Əgər Allah günahlarınızı bağışlayacağını vəd edirsə, siz də özünüzü bağışlamalı deyilsinizmi? (Məsəllər 28:13; 1 Yəhya 1:9).
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun an Dios nanunuga na patawadon an nakaagi nindong mga sala, bako daw na maninigo man nindong patawadon an saindong sadiri? —Talinhaga 28:13; 1 Juan 1:9.
Bemba[bem]
Cisuma, nga ca kuti Lesa alaya ukulekelela ifilubo fyapita, bushe na iwe wine taulingile ukuilekelela we mwine?—Amapinda 28:13; 1 Yohane 1:9.
Bulgarian[bg]
Ами ако Бог обещава да ти прости, нима не трябва и ти да простиш на себе си? — Притчи 28:13; 1 Йоан 1:9.
Cebuano[ceb]
Aw, kon ang Diyos nagsaad sa pagpasaylo sa imong nangaging mga kasaypanan, dili ba angay usab nga imong pasayloon ang imong kaugalingon? —Proverbio 28:13; 1 Juan 1:9.
Chuukese[chk]
Kot a pwonei pwe epwe omusaaló me ménúkaaló. Iwe ika ina usun, iwe, kopwe pwal ménúkaaló me péútaaló ena mettóch.—Än Salomon Fos 28:13; 1 Johannes 1:9.
Chuwabu[chw]
Akala Mulugu onororomeliha olevelela dhovirigana dhawo, weyo vina kunfanyeela ovilevelela? —Gano dh’olelana 28:13; 1 Joau 1:9.
Czech[cs]
Nu, jestliže Bůh slibuje, že vaše minulé chyby vymaže, neměli byste si odpustit i vy sami? (Přísloví 28:13; 1. Jana 1:9)
Welsh[cy]
Wel, os ydi Duw yn addo rhoi cychwyn newydd i chi, oni ddylech chithau faddau i chi eich hun?—Diarhebion 28:13; 1 Ioan 1:9.
Danish[da]
Jo, hvis Gud har lovet at han vil tilgive os og ’viske tavlen ren’, bør vi da ikke også kunne tilgive os selv? — Ordsprogene 28:13; 1 Johannes 1:9.
Ewe[ee]
Ne Mawu do ŋugbe be yeatsɔ vodada siwo nèwɔ va yi ake wò la, ɖe mele be wò ŋutɔ hã nàtsɔe ake ɖokuiwò oa?—Lododowo 28:13; Yohanes I, 1:9.
Efik[efi]
Ọfọn, edieke Abasi ọdọhọde ke imọ iyefen mme ndudue fo ini edem, nte afo n̄ko ukpefenke idemfo?—Mme N̄ke 28:13; 1 John 1:9.
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός υπόσχεται ότι θα διαγράψει τα λάθη σας δεν θα πρέπει και εσείς να συγχωρήσετε τον εαυτό σας; —Παροιμίαι 28:13· 1 Ιωάννη 1:9.
English[en]
Well, if God promises to wipe the slate clean, should you not also forgive yourself? —Proverbs 28:13; 1 John 1:9.
Spanish[es]
Pues bien, en vista de que Dios promete perdonar los errores del pasado, ¿no cree que usted también debería perdonarse a sí mismo? (Proverbios 28:13; 1 Juan 1:9.)
Estonian[et]
Kui Jumal tõotab kustutada sinu endised eksimused, kas ei peaks sa siis ka iseendale andeks andma? – Õpetussõnad 28:13; 1. Johannese 1:9.
Finnish[fi]
Jos Jumala lupaa unohtaa menneet, niin eikö sinunkin tulisi antaa anteeksi itsellesi? (Sananlaskut 28:13; 1. Johanneksen kirje 1:9.)
Fijian[fj]
Ke sa yalataka na Kalou me vosota na nomu cala, na cava ga mo qai beitaki iko tale tiko kina?—Vosa Vakaibalebale 28:13; 1 Joni 1:9.
Faroese[fo]
Jú, um Gud hevur lovað at hann vil fyrigeva okkum og ’vaska talvuna reina’, eiga vit tá ikki eisini at fyrigeva okkum sjálvum? — Orðtøkini 28:13; 1 Jóhannes 1:9.
French[fr]
Eh bien, si le Créateur lui- même vous promet de pardonner vos fautes, ne devriez- vous pas aussi vous pardonner à vous- même ? (Proverbes 28:13 ; 1 Jean 1:9).
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kɛ Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ ekɛ otsutsu tɔmɔi baake bo lɛ, ani esaaa akɛ bo hu okɛkeɔ ohe? —Abɛi 28:13; 1 Yohane 1:9.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa e berita te Atua bwa e na kabwarai buure, ko na aki ngkoe kabwaraa naba oin am bure? —Taeka N Rabakau 28:13; 1 Ioane 1:9.
Guarani[gn]
Ñandejára ikatúramo ñaneperdona umi mbaʼe vai jajapovaʼekue yma, mbaʼére piko nde avei nereñeperdonái ndejupe? (Proverbios 28:13; 1 Juan 1:9.)
Gun[guw]
Eyọn, eyin Jiwheyẹwhe dopagbe nado jó nuṣiwa towe dai tọn lẹ nawe, be hiẹ lọsu ma na jona dewe ga ya?—Hówhínwhẹ́n lẹ 28:13; 1 Johanu 1:9.
Hausa[ha]
To dai, idan Allah ya yi alkwalin ya share ƙuraƙuranka na dā, ashe bai kamata ka gafarce kanka ba?—Misalai 28:13; 1 Yohanna 1:9.
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर आपकी गलतियों को माफ करने का वादा करता है, तो क्या आपको भी खुद को माफ नहीं कर देना चाहिए?—नीतिवचन 28:13; 1 यूहन्ना 1:9.
Hiligaynon[hil]
Ti, kon ang Dios nagasaad nga patawaron niya ang imo nagligad nga mga kasaypanan, indi bala nga dapat mo man patawaron ang imo kaugalingon? —Hulubaton 28:13; 1 Juan 1:9.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ia gwauhamata emu kerere gunadia iboudiai do ia gwauatao, namona be oi sibomu emu kerere oi gwauatao, ani? —Aonega Herevadia 28:13; 1 Ioane 1:9.
Croatian[hr]
Pa, ako Bog obećava da će ti izbrisati prošle greške, zar i ti ne bi trebao oprostiti sam sebi? (Priče Salamunove 28:13; 1. Ivanova 1:9).
Haitian[ht]
Ebyen, si Bondye di l ap padone w, èske ou menm ou pa ta dwe padone tèt ou tou? — Pwovèb 28:13; 1 Jan 1:9.
Hungarian[hu]
Nos, ha Isten azt ígéri, hogy tiszta lappal indulhatsz, nem kellene neked is megbocsátanod önmagadnak? (Példabeszédek 28:13; 1János 1:9).
Armenian[hy]
Իսկ եթե Աստված խոստանում է ներել ձեզ, ուրեմն չպե՞տք է դուք էլ ինքներդ ձեզ ներեք (Առակաց 28։ 13; Ա Յովհաննէս 1։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուած կը խոստանայ ձեր անցեալի սխալները սրբել, դուք ալ դուք ձեզի պէտք չէ՞ ներէք։—Առակաց 28։ 13. Ա. Յովհաննու 1։ 9
Indonesian[id]
Nah, jika Allah berjanji untuk mengampuni kesalahan-kesalahan Anda yang lewat, bukankah Anda hendaknya mengampuni diri sendiri?—Amsal 28:13; 1 Yohanes 1:9.
Igbo[ig]
Ọ dị mma, ọ bụrụ na Chineke ekwee nkwa ịgbaghara ihe ndị i mere n’oge gara aga, ọ̀ bụ na i kwesịghịkwa ịgbaghara onwe gị? —Ilu 28:13; 1 Jọn 1:9.
Iloko[ilo]
Bueno, no ikari ti Dios a punasenna dagiti napalabas a biddutyo, saan aya a rebbeng a pakawanenyo met ti bagiyo? —Proverbio 28:13; 1 Juan 1:9.
Icelandic[is]
Ef Guð lofar að hreinsa sakaskrá þína ættir þú þá ekki líka að fyrirgefa sjálfum þér? — Orðskviðirnir 28:13; 1. Jóhannesarbréf 1:9.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Ọghẹnẹ ọ yaa nọ ọ te rehọ iruthọ anwae ra vrẹ owhẹ, kọ whọ gbẹ rọ vrẹ omobọ ra re?—Itẹ 28:13; 1 Jọn 1:9.
Italian[it]
Ebbene, se Dio promette di cancellare gli errori passati, non dovreste fare altrettanto anche voi? — Proverbi 28:13; 1 Giovanni 1:9.
Japanese[ja]
神が,以前の過ちをぬぐい去ることを約束しておられるのであれば,あなたも自分を許すべきではないでしょうか。 ―箴言 28:13。 ヨハネ第一 1:9。
Kongo[kg]
Ee, kana Nzambi kesila na kulolula bifu, keti nge mosi nge lenda kudilolula ve? —Bingana 28:13; 1 Yoane 1:9.
Kikuyu[ki]
Angĩgĩkorũo Ngai nĩ eranĩire kuohanĩra-rĩ, githĩ o na we ndũkĩagĩrĩirũo nĩ kwĩyohera?—Thimo 28:13; 1 Johana 1:9.
Kalaallisut[kl]
Aap, Guutip isumakkeerfiginiarluta ’iluaatsunillu sunik tamanik piiaaffiginiarluta’ neriorsorsimappatigut, taava aamma uagut imminut isumakkeerfigisariaqassannginnerpugut? — Ussatit 28:13; 1 Juánase 1:9.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯದು, ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಗತ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ವಾಗ್ದಾನಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೊ?—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 28:13; 1 ಯೋಹಾನ 1:9.
Korean[ko]
하나님께서 과거를 지워 없애시겠다고 약속하신다면, 당신도 자기 자신을 용서해야 되지 않겠습니까?—잠언 28:13; 요한 1서 1:9.
Lamba[lam]
Kani baLesa bamulayeni ukumufitulukileni ifyakubifya fya kale, tali na mwebo mulyelelwe ukulifitulukila?—Ifisimpi 28:13; 1 Yoane 1:9.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Katonda akusuubiza okukusonyiwa ebibi byo, olwo ggwe tewandyesonyiye? —Engero 28:13; 1 Yokaana 1:9.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe alaki ete akolimbisa mabungá na yo ya kala, yo moko mpe okoki komilimbisa te? —Masese 28:13; 1 Yoane 1:9.
Lao[lo]
ຫາກ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ຈະ ອະໄພ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຄື ກັນ ແມ່ນ ບໍ?—ສຸພາສິດ 28:13; 1 ໂຢຮັນ 1:9.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, binena Leza’mba ukakulekela bubi bobe bwakala, lelo abe-mwine kukokejapo kwifwila lusa? —Nkindi 28:13; 1 Yoano 1:9.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Nzambi ulaya bua kubuikidila mapanga etu a matuku mashale katuena kabidi ne bua kudifuila tuetu bine luse anyi? —Nsumuinu 28:13; 1 Yone 1:9.
Luvale[lue]
Uno nge Kalunga nakukonekela milonga yove yakunyima, kaha vika navikuhonesa kulikonekela ove ivene?—Vishimo 28:13; WaYowano 1, 1:9.
Luo[luo]
Ka adier Nyasaye osingo ni obiro ng’wonone ng’ato richo mage chuth, donge in bende inyalo chiwo ng’wono ne in iwuon? —Ngeche 28:13; 1 Johana 1:9.
Coatlán Mixe[mco]
Pes pënë Dios jënäämp ko tmaˈkxäˈäny tijaty të xytyuny, oyxyëbë net ko këˈëm mnaybyokymyeˈkxyëty (Proverbios 28:13; 1 Fwank 1:9).
Malagasy[mg]
Raha mampanantena famelan-keloka Andriamanitra, tsy mba tokony hamela ny tenanao koa ve ianao?—Ohabolana 28:13; 1 Jaona 1:9.
Macedonian[mk]
Па, ако Бог ветува дека ќе ги избрише грешките, зарем не треба и самиот да си простиш? (Изреки 28:13; 1. Јованово 1:9).
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടുതന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാകേണ്ടതല്ലേ? —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:13; 1 യോഹന്നാൻ 1:9.
Mòoré[mos]
Be neere, Wẽnnaam sã n kãab t’a na n kõo tõnd beegr nins sẽn loogã sugri, yãmb me pa tõe n kõ y meng sugr sɩda?—Yelbũna 28:13; 1 Zã 1:9.
Norwegian[nb]
Når Gud lover å slå en strek over det du har gjort, bør ikke da du også tilgi deg selv? — Ordspråkene 28: 13; 1. Johannes 1: 9.
Nepali[ne]
परमेश्वरले त तपाईंलाई क्षमा दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ भने, के तपाईंले पनि आफूलाई क्षमा गर्नु पर्दैन र? —हितोपदेश २८:१३; १ यूहन्ना १:९.
Ndonga[ng]
Ano ngele Kalunga oku uvaneka oku ku dhimina po omayono goye, mbela ngoye ku na wo okwiidhimina po mwene?—Omayeletumbulo 28:13; 1 Johannes 1:9.
Niuean[niu]
E, kaeke ke mavehe e Atua ke fakamagalo a koe, nakai kia lata foki ia koe ke fakamagalo a koe ni?—Fakatai 28:13; 1 Ioane 1:9.
Dutch[nl]
Wel, als God ’een schone lei’ belooft, moet u het uzelf dan ook niet vergeven? — Spreuken 28:13; 1 Johannes 1:9.
Nyanja[ny]
Eya, ngati Mulungu akulonjeza kufafaniza zolakwa, kodi nanunso simuyenera kudzikhululukira? —Miyambo 28:13; 1 Yohane 1:9.
Nzima[nzi]
Aa, saa Nyamenle ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbava nvonleɛ mɔɔ wɔyɛ ye dɛba la yeahyɛ wɔ a, ɛnee ɔnle kɛ ɛdawɔ noko ɛfa ɛkyɛ ɛ nwo ɔ? —Mrɛlɛbulɛ 28:13; 1 Dwɔn 1:9.
Oromo[om]
Waaqayyo balleessaa hojjettan guutummaatti isinii dhiisuuf waadaa erga galee, isinoo ofiif dhiifama gochuu hin qabdanii?—Fakkeenya 28:13; 1 Yohannis 1:9.
Ossetic[os]
Кӕд нын Хуыцау ныфс ӕвӕры, нӕ рӕдыдтытӕ нын кӕй ныххатыр кӕндзӕн, уымӕй, уӕд дӕхӕдӕг дӕхицӕн хъуамӕ ма ныххатыр кӕнай? (Ӕмбисӕндтӕ 28:13; 1 Иоанны 1:9).
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 28:13; 1 ਯੂਹੰਨਾ 1:9.
Pangasinan[pag]
Bueno, no isisipan na Dios a perdonaen toray apalabas a lingo yo, agta nepeg yo met a perdonaen so inkasikayo? —Uliran 28:13; 1 Juan 1:9.
Papiamento[pap]
Wel, si Dios ta primintí di pordoná bo di bo erornan di pasado, abo tambe no mester pordoná bo mes? —Proverbio 28:13; 1 Juan 1:9.
Pijin[pis]
Well, sapos God promis for forgivim olketa mistek wea iu bin duim bifor, waswe, iu mas forgivim iuseleva?—Proverbs 28:13; 1 John 1:9.
Polish[pl]
Skoro Bóg obiecuje puścić wszystko w niepamięć, czy i ty nie powinieneś sobie wybaczyć? (Przypowieści 28:13; 1 Jana 1:9).
Pohnpeian[pon]
Ma Koht kin ketin inoukihong uhk me e pahn ketin mahkohng omw sapwung kan en mahs, ke sou pil anahne mahkohng pein kowe? —Lepin Padahk 28:13; 1 Sohn 1:9.
Portuguese[pt]
Pois bem, se Deus promete apagar seus pecados, não devia você também perdoar a si mesmo? — Provérbios 28:13; 1 João 1:9.
Quechua[qu]
Rikunchikjina Dios juchasta perdonasqanta yachaspa, ¿manachu qam kikinpis perdonakunayki kanman? (Proverbios 28:13; 1 Juan 1:9.)
Rarotongan[rar]
Me kua taputou te Atua kia akakore atu i taau au tarevake kua topa ra, kare ainei e tau katoa koe kia akakore atu i taau uaorai ara?—Maseli 28:13; 1 Ioane 1:9.
Rundi[rn]
Urabona, ko Imana itanga umuhango w’uguhanagura ivyo wakoze kera, none wewe ntukwiye kwiharira?—Imigani 28:13; 1 Yohana 1:9.
Romanian[ro]
Ei bine, din moment ce Dumnezeu promite să șteargă trecutul cu buretele, nu ar trebui să faceți și dumneavoastră același lucru? (Proverbele 28:13; 1 Ioan 1:9)
Russian[ru]
Тогда, если сам Бог обещает забыть былое, то не должен ли и ты простить себя? (Притчи 28:13; 1 Иоанна 1:9).
Kinyarwanda[rw]
None se niba Imana isezeranya kuzakubabarira amakosa yo mu gihe cyahise, wowe ntiwagombye kwibabarira ubwawe?—Imigani 28:13; 1 Yohana 1:9.
Sena[seh]
Inde, nakuti Mulungu asapikira kulekerera madawo anu, kodi imwe nkhabe funika kulekerereka mwekhene?—Misangani 28:13; 1 Jwau 1:9.
Sidamo[sid]
Maganu maaraˈnera qaale eina, kiˈne kiˈneneeto maara dihasiissannoˈne?—Lawishsha 28:13; 1 Yohaannisi 1:9.
Slovak[sk]
Nuž, ak Boh sľubuje, že zabudne na niekdajšie chyby, nemali by ste si odpustiť aj vy? (Príslovia 28:13; 1. Jána 1:9)
Slovenian[sl]
No, če Bog obljublja, da bo vsakemu zbrisal njegovo grešno preteklost, ali ne bi potem morali samemu sebi odpustiti tudi vi (Pregovori 28:13; 1. Janezov 1:9)?
Samoan[sm]
Afai ua folafola mai e le Atua na te faamagaloina ou sesē ua tuanaʻi, po ua lē tatau ea foʻi la ona e faamagaloina oe lava?—Faataoto 28:13; 1 Ioane 1:9.
Shona[sn]
Eya, kana Mwari achipikira kukanganwira zvomunguva yakapfuura, haufaniriwo here kuzvikanganwira umene?—Zvirevo 28:13; 1 Johane 1:9.
Albanian[sq]
E pra, nëse Perëndia premton se do t’i falë gabimet, a nuk duhet që edhe ti ta falësh vetveten? —Proverbat 28:13; 1. Gjonit 1:9.
Serbian[sr]
Pa, ako Bog obećava da će izbrisati vaše prošle pogreške, zar ne treba i vi da oprostite sebi? (Poslovice 28:13; 1. Jovanova 1:9).
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo a tšepisa ho hlakola liphoso tsa hao, na le uena ha ua lokela ho itšoarela?—Liproverbia 28:13; 1 Johanne 1:9.
Swedish[sv]
Ja, om Gud lovar att dra ett streck över det förflutna, bör du då inte förlåta dig själv? — Ordspråken 28:13; 1 Johannes 1:9.
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu anaahidi kufuta kabisa makosa yako, je, wewe hupaswi pia kujisamehe?—Mithali 28:13; 1 Yohana 1:9.
Tamil[ta]
கடவுளே உங்களை மன்னிப்பதாக வாக்குக் கொடுத்திருக்கும்போது, நீங்களும் உங்களை மன்னிக்க வேண்டும், இல்லையா?—நீதிமொழிகள் 28:13; 1 யோவான் 1:9.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza prontu atu perdua Ita-nia an, tanba Maromak mós promete atu hamoos Ita-nia sala.—Provérbios 28:13; 1 Joao 1:9.
Telugu[te]
దేవుడు మీరు చేసిన పొరపాట్లను క్షమిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు క్షమించుకోవద్దా?—సామెతలు 28:13; 1 యోహాను 1:9.
Tajik[tg]
Хуб, агар худи Худо ваъда диҳад, ки хатоҳои гузаштаатонро мебахшад, магар шумо ҳам набояд худро бахшед? (Масалҳо 28:13; 1 Юҳанно 1:9).
Thai[th]
หาก พระเจ้า ทรง สัญญา จะ อภัย ความ ผิด พลาด ของ คุณ ทั้ง สิ้น ใน อดีต คุณ ก็ ควร จะ ให้ อภัย ตัว คุณ เอง ด้วย มิ ใช่ หรือ?—สุภาษิต 28:13; 1 โยฮัน 1:9.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ዝሓለፈ ጌጋኻ ይቕረ ክብል እንተድኣ ተመባጺዑ: ንስኻኸ ንርእስኻ ይቕረ ክትብለላዶ ኣይግባእን፧—ምሳሌ 28:13፣ 1 ዮሃንስ 1:9
Tiv[tiv]
Ka shami, aluer Aôndo er ityendezwa er una deu a asorabo a ou a tse la kera yô, doo u we kpaa ú de iyol you a asorabo gaa?—Anzaakaa 28:13; 1 Yohane 1:9.
Tagalog[tl]
Aba, kung nangangako ang Diyos na kalilimutan niya ang lahat, hindi ba dapat na patawarin mo rin ang iyong sarili? —Kawikaan 28:13; 1 Juan 1:9.
Tetela[tll]
Lam’ele Nzambi ambolaka dia nde ayodimanyiya kɔlɔ yakiyɛ y’edjedja, onde wɛ hakoke ndjadimanyiya wɛmɛmɛ oka? —Tokedi 28:13; 1 Joani 1:9.
Tswana[tn]
Ebu, fa e le gore Modimo o solofetsa gore o tla go itshwarela diphoso tse di fetileng, a le wena ga o a tshwanela go iitshwarela?—Diane 28:13; 1 Yohane 1:9.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tala‘ofa mai ‘a e ‘Otuá te ne hanga ‘o fakamolemole‘i ‘a ho‘o ngaahi hala ‘i he kuo hilí, ‘ikai ‘oku totonu ke ke fai pehē ‘iate koe? —Palovepi 28:13; 1 Sione 1:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Chiuta walayizga kuti wakugowokiyeningi vakunanga vinu vakali, kumbi mwaŵeni mutenere kujigowoke cha?—Nthanthi 28:13; 1 Yohane 1:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu, ikuti naa Leza usyomezya kumusalazizya zyamusyule, sena tamweelede anywebo kulijatila nobeni?—Tusimpi 28:13; 1 Johane 1:9.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı geçmişteki hatalarınızı bağışlayacağına söz veriyorsa, sizin de kendinizi bağışlamanız gerekmez mi? (Süleyman’ın Meselleri 28:13; 1. Yuhanna 1:9).
Tsonga[ts]
Ina, loko Xikwembu xi tshembisa ku ku rivalela swihoxo swa wena, xana wena a wu fanelanga u tirivalela? —Swivuriso 28: 13; 1 Yohane 1:9.
Tswa[tsc]
Hakunene, loku Nungungulu a tsumbisa ku tsetselela a zihoxo za wena za kale, xana wenawu a wu faneli a ku ti tsetselela? — Mavingu 28:13; 1 Johani 1:9.
Tumbuka[tum]
Oho, usange Ciuta wakulayizga kuti wamugowokeraninge ivyo muli kubuda, asi namwe mukwenera kujigowokera?—Zintharika 28:13; 1 Yohane 1:9.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fai mai te Atua me ka ‵fulu faka‵ma ne ia au agasala, e mata, e se ‵tau o fakamagalo foki ne koe a koe eiloa? —Faataoto 28:13; 1 Ioane 1:9.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn hyɛ bɔ sɛ ɔbɛpopa wo mfomso a woayɛ atwam a, so ɛnsɛ sɛ w’ankasa wode firi wo ho?—Mmebusɛm 28:13; 1 Yohane 1:9.
Ukrainian[uk]
Якщо Бог обіцяє пробачити нам наші провини, чи не слід і вам пробачити собі? (Приповістей 28:13; 1 Івана 1:9).
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ de ve nẹ o che vwo ghovwo oruchọ wẹn, o rhe fo nẹ wo vwo ghovwo oma wẹn?—Isẹ 28:13; 1 Jọn 1:9.
Uzbek[uz]
Agar hatto Xudo sizni kechirishni va’da qilgan ekan, siz ham o‘zingizni kechirishingiz kerak emasmi? (Hikmatlar 28:13; 1-Yuhanno 1:9).
Venda[ve]
Ee, arali Mudzimu a tshi fulufhedzisa u ni hangwela vhukhakhi haṋu ha tshifhinga tsho fhiraho, naa na inwi ni nga si ḓihangwele? —Mirero 28:13; 1 Yohane 1:9.
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời hứa là tha thứ cho bạn, lẽ nào bạn lại không tha thứ cho chính mình?—Châm ngôn 28:13; 1 Giăng 1:9.
Makhuwa[vmw]
Saana, akhala wira Muluku onnileiherya ottipiha soottheka sanyu, niireke wira nyuwo khamuntthuneya wiilevelela? —Miruku 28:13; 1 Yohani 1:9.
Wolaytta[wal]
Xoossay intte mooruwaa muleera atto giyaba gidikko, intte intte huuphiyaa atto gaana bessennee?—Leemiso 28:13; 1 Yohaannisa 1:9.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, kon an Dios nagsasaad ha pagkuha han nag-agi nga mga sayop, diri mo ba liwat mapapasaylo an imo kalugaringon? —Proberbios 28:13; 1 Juan 1:9.
Wallisian[wls]
ʼIo, kapau ʼe fakapapau atu e te ʼAtua ʼe ina fakamolemole ʼakotou hala ʼo te temi kua hili, ʼe mole tonu koa la ia ke koutou fakamolemole feiā kia koutou totonu?—Tāʼaga Lea 28:13; 1 Soane 1:9.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba uThixo uthembisa ukukuxolela yonke into, ngaba nawe akufanele uzixolele?—IMizekeliso 28:13; 1 Yohane 1:9.
Yoruba[yo]
Ó dára, bí Ọlọrun bá ṣèlérí láti gbàgbé àwọn àṣìṣe rẹ tí ó ti kọjá, ṣe kò yẹ kí ìwọ pẹ̀lú dáríji araàrẹ? —Owe 28:13; 1 Johannu 1:9.
Yucateco[yua]
Wa Dios ku perdonartik le baʼaxoʼob maʼ maʼalob ta beetoʼ, ¿maʼ wa unaj xan a perdonartikaba techiʼ? (Proverbios 28:13; 1 Juan 1:9.)
Chinese[zh]
请想想,如果上帝答应将你的罪清除,你岂不也应当宽恕你自己吗?——箴言28:13;约翰一书1:9。
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu ethembisa ukukuthethelela, akufanele yini uzithethelele nawe?—IzAga 28:13; 1 Johane 1:9.