Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например певец или музикант с местожителство в дадена държава-членка подписва всеобхватен договор за изнасяне на концерти в няколко държави-членки, с който същевременно разрешава радиоизлъчване на концертите, както и записване на албум на живо от турнето.
Czech[cs]
Například umělec, který má bydliště v jednom členském státě, podepíše komplexní smlouvu o provedení koncertů v několika členských státech, a povolí rozhlasový přenos z koncertů a rovněž pořízení živého alba z turné.
Danish[da]
For eksempel underskriver en kunstner, der er bosiddende i en medlemsstat, en samlet kontrakt om at give koncerter i flere medlemsstater, som giver tilladelse til udsendelse af koncerterne i radioen og desuden udgivelse af et live album fra touren.
German[de]
Beispiel: Ein in einem Mitgliedstaat ansässiger Künstler unterzeichnet einen Vertrag über Konzerte in mehreren Mitgliedstaaten und gestattet deren Rundfunkübertragung sowie die Aufzeichnung eines Live-Albums der Tournee.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας καλλιτέχνης, κάτοικος ενός κράτους μέλους, υπογράφει συμβόλαιο για παραστάσεις σε πολλά κράτη μέλη, για την αδειοδότηση της ραδιοφωνικής εκπομπής των συναυλιών και για την κυκλοφορία μουσικού δίσκου με την περιοδεία.
English[en]
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
Spanish[es]
Por ejemplo, un artista residente en un Estado miembro firma un contrato global para ofrecer una serie de conciertos en varios Estados miembros, autorizando la radiodifusión de los mismos y la grabación de un álbum con sus actuaciones en vivo durante la gira.
Estonian[et]
Näiteks teatava liikmesriigi residendist loovisik sõlmib terviklepingu kontsertide andmiseks mitmes liikmesriigis, mis hõlmab luba kanda kontserdid üle raadios ja tuuri kontsertalbumi väljaandmist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jäsenmaassa asuva artisti allekirjoittaa kattavan sopimuksen konserteista useissa jäsenvaltioissa ja antaa luvan konserttien radioimiseen sekä kiertueeseen perustuvan live-levyn julkaisemiseen.
French[fr]
Par exemple, un artiste, résident d'un État membre, signe un contrat global en vue de donner des concerts dans plusieurs États membres, lequel autorise la diffusion radio des concerts et prévoit la sortie d'un album de la tournée.
Hungarian[hu]
Például az egyik tagállamban lakó művész több tagállambeli koncertezésre vonatkozó, átfogó szerződést ír alá, engedélyezve a koncertek rádióközvetítését és egyben a koncertkörútról élő lemezalbum kiadását.
Italian[it]
Ad esempio, un artista residente in uno Stato membro firma un contratto unico per l’esecuzione di concerti in vari Stati membri, autorizzando anche la trasmissione via radio dei propri concerti nonché la pubblicazione di un album dal vivo del tour.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, menininkas – vienos valstybės narės rezidentas – pasirašo bendrą sutartį koncertuoti keliose valstybėse narėse, pagal kurią leidžiama koncertus transliuoti per radiją, taip pat išleisti koncertinio turo gyvo garso albumą.
Latvian[lv]
Piemēram, mākslinieks, kādas dalībvalsts rezidents, paraksta visaptverošu līgumu par koncertu sniegšanu vairākās dalībvalstīs, atļaujot atskaņot koncertus radiopārraidēs un uzņemt koncertturnejas albumu.
Maltese[mt]
Pereżempju, artist li jkun residenti ta’ Stat Membru, jiffirma kuntratt komprensiv sabiex jagħmel kunċerti f’diversi Stati Membri, u jawtorizza x-xandiriet bir-radju tal-kunċerti kif ukoll il-wiri ta’ album live mit-tournée tiegħu.
Dutch[nl]
Zo kan een artiest, die inwoner is van een lidstaat, een algemeen contract tekenen om in verschillende lidstaten op te treden, waarbij hij ook toestemming geeft om die optredens via de radio uit te zenden en een livealbum van zijn tournee te maken.
Polish[pl]
Na przykład artysta będący rezydentem państwa członkowskiego podpisuje ogólną umowę na wykonanie koncertów w kilku państwach członkowskich, zezwalając na transmisję radiową koncertów i również wydanie albumu z trasy.
Portuguese[pt]
Assim, um artista, residente num Estado-Membro, assina um contrato global para a realização de uma série de concertos em vários Estados-Membros, autorizando a sua radiodifusão, bem como a gravação de um álbum da sua actuação ao vivo.
Romanian[ro]
De exemplu, un artist rezident într-un stat membru semnează un contract global pentru a susține concerte în mai multe state membre, care autorizează radiodifuzarea concertelor și apariția unui album live al turneului.
Slovak[sk]
Napríklad umelec, ktorý je rezidentom jedného členského štátu, podpíše rozsiahlu zmluvu o odohraní koncertov v niekoľkých členských štátoch a dá oprávnenie na rádiové vysielanie týchto koncertov a tiež na nahranie živého albumu z turné.
Slovenian[sl]
Umetnik, ki je prebivalec države članice, na primer podpiše celovito pogodbo za izvajanje koncertov v več državah članicah, s čimer dovoli radijsko predvajanje koncertov ter snemanje albuma s turneje.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas en artist som är bosatt i en medlemsstat och som i ett turnékontrakt förbinder sig att genomföra konserter i olika medlemsstater. Kontraktet omfattar också rättigheterna för att sända konserterna i radio och spela in ett livealbum från turnén.