Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Yecu ocikowa pe me bedo ka lwodo lok i kom tim me carocaro.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ስለ ሥነ ምግባር ብልግና ማውጠንጠን ተገቢ እንዳልሆነ አስጠንቅቋል።
Azerbaijani[az]
Amma İsa Məsih bizi təsəvvürümüzdə əxlaqsız səhnələr canlandırmaqdan çəkindirmişdi.
Batak Toba[bbc]
Alai Bibel mandok unang ma tapingkirpingkirhon taringot parmainanon.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu’n, Zezi wla e su nun kɛ nán e bu bian nin bla kunndɛlɛ’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Pero nagpatanid si Jesus dapit sa pag-isip-isip nin imoral na mga bagay.
Bulgarian[bg]
Исус обаче предупредил да не си представяме как вършим неморалност.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Baebol i givim woning long yumi se yumi no mas stap tingbaot se yumi stap mekem nogud fasin blong seks.
Catalan[ca]
Però la Bíblia ens adverteix clarament que no ens recreem pensant en coses immorals.
Cebuano[ceb]
Apan, si Jesus nagpasidaan batok sa paghanduraw sa imoral nga panggawi.
Chuukese[chk]
Nge ewe Paipel a éúréúrakich pwe sisap akkanchangei usun ach féri féfférún lisowumwáál.
Chokwe[cjk]
Alioze Mbimbiliya yinatutoweza kanawa ngwo kanda tununga ni kulinyonga yetwene ngwe tunalingi yuma ya utanji.
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус аскӑнла шухӑшсемпе киленни питӗ хӑрушӑ пулма пултарни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Danish[da]
Men Jesus advarede mod at man danner sig mentale billeder af noget umoralsk.
German[de]
Jesus warnte jedoch davor, sich immer wieder vorzustellen, etwas Unmoralisches zu tun.
Efik[efi]
Edi Jesus ama odụri nnyịn utọn̄ ete ikûsutie ukere oburobụt n̄kpọ.
English[en]
However, Jesus warned against entertaining mental images of immoral conduct.
Spanish[es]
Jesús nos advirtió sobre ese tipo de fantasías.
Estonian[et]
Jeesus hoiatas aga meid selle eest, et me ei satuks ebamoraalsete kujutluspiltide kütkeisse.
Persian[fa]
با این همه، عیسی هشدار میدهد که تصاویر غیراخلاقی را در ذهنمان مجسم نکنیم.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin varoitti elättelemästä mielikuvia moraalittomasta käytöksestä.
Fijian[fj]
Ia e vakadreta o Jisu meda kua ni dau tatadrataka na noda cakava tiko na ivalavala vakasisila.
French[fr]
Toutefois, Jésus nous met en garde contre le danger d’entretenir des images mentales immorales.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e anga ana kauring Iesu ni kaatuuan iangoan aroaro aika bubuaka.
Guarani[gn]
Péro la Biblia heʼi porã ndovaleiha ñañeimahina jarekoha rrelasión sexuál peteĩ ndahaʼéivandi ñane ména térã ñane rembireko.
Gujarati[gu]
તોપણ, જાતીય અનૈતિક કામોની કલ્પના ન કરવા બાઇબલ ચેતવે છે.
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu, nnojotsü anain müleka nünanajaa nümüle wanee wayuu wanee jierü sümaa keeʼireein naaʼin nümaʼüjiraain nukuwaʼipa sümaa.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu na mí avase ma nado nọ to nulẹnpọn do fẹnnuwiwa ji.
Hausa[ha]
Duk da haka, Yesu ya yi gargaɗi game da tunanin banza.
Hebrew[he]
אך ישוע הזהיר מפני העסקת המחשבות בפנטזיות מיניות לא־מוסריות.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल हमें लैंगिक अनैतिकता के बारे में कल्पना करने से खबरदार करती है।
Hiligaynon[hil]
Pero, nagpaandam si Jesus batok sa paghunahuna pirme sang imoral nga buhat.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ese ita ia sisiba henia, matabodaga lalohadai ita abia lasi.
Croatian[hr]
No Isus je upozorio svoje sljedbenike da je opasno maštati o nemoralu.
Haitian[ht]
Sepandan, Jezi te avèti nou kont danje ki ka genyen lè n ap plede panse ak bagay ki imoral.
Indonesian[id]
Tapi, Alkitab dengan jelas memperingatkan kita agar tidak membayangkan diri kita melakukan perbuatan seksual yang salah.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs dọrọ anyị aka ná ntị ka anyị ghara ịna-eche banyere ime omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, namakdaar ni Jesus maipapan iti panangpampanunot kadagiti immoral nga aramid.
Icelandic[is]
Jesús varaði samt við að láta hugann dvelja við siðlausa kynferðislega draumóra.
Isoko[iso]
Dede na, Jesu ọ vẹvẹ omai unu nọ ma yọrọ oma kẹ ọfariẹ-ogbe nọ ma rẹ jọ udu mai roro kpahe.
Italian[it]
Gesù, però, mise in guardia i suoi ascoltatori dal fantasticare su azioni immorali.
Japanese[ja]
しかしイエスは,不道徳な行ないを思い描くことがないよう警告し,こう言われました。「
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yesũ nũtũkanĩtye ĩũlũ wa kũsũanĩa tũyĩka maũndũ makonetye ũlaalai.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kebisaka bantu na kuyedisa ve bangindu ya kusala mansoni.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Jesu nĩ onanirie atĩ nĩ ũũru mũndũ kũhũũra mbica agĩka maũndũ ma waganu.
Kazakh[kk]
Десе де Иса азғын істерді елестетуден аулақ болу керектігін ескерткен.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅನೈತಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇರಬಾರದು.
Konzo[koo]
Nomwakine, Yesu mwakunga okw’ihira omwa malengekania mw’eby’obutswatswa.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu witujimwineko kubula kulanguluka pa bintu byatama.
Krio[kri]
Bɔt stil, Jizɔs bin wɔn wi nɔ fɔ de tink bɔt mami ɛn dadi biznɛs.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် လံာ်စီဆှံဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤ ဒ်သိးပသုတထံၣ်တမှံကွၢ်လၢ ပနီၢ်ကစၢ် မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါန့ၣ်တဂ့ၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте андай иштерди ойлоп, аларды элестетүүдөн сак болушубуз керектиги айтылат.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Yesu yakubiriza abagoberezi be okwewala okudda awo okukuba akafaananyi nga beenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje ne veltui esame perspėjami į netyras fantazijas nesileisti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yesu wālombwele kyaka kidi mu kwikala na milangwe ya mwiendelejo mubi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakadimuija bantu bua kubenga kulama mu lungenyi malu adi mua kufikisha ku tshiendenda.
Luvale[lue]
Yesu ahuhumwine ngwenyi mutu katela kushinganyekanga vyuma vyavipiko.
Lunda[lun]
Ilaña, Yesu wasoñamishili kutalisha hakufwikija yuma yawuvumbi.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu nokwero wach keto paro mochido mag nindruok e chunywa koda e pachwa.
Latvian[lv]
Taču Jēzus brīdināja, ka ir jāsargās iztēloties amorālas ainas.
Morisyen[mfe]
Me, Zezi ti averti nou kont danze ki ena kan enn kikenn imazinn limem pe komet limoralite.
Malagasy[mg]
Nampitandrina anefa i Jesosy fa tsy mety ny manonofinofy manao zavatra vetaveta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo Baibo ikatusoka ukuti tutalinzile ukwelenganya pa kucita ulalelale.
Marshallese[mh]
Bõtab, Baibõl̦ ej lukkuun kakkõl kõj bwe jen jab l̦õmn̦ake ad kõm̦m̦ani men ko renana, ãinwõt l̦õñ.
Macedonian[mk]
Но, Исус јасно предупредил дека е погрешно да си замислуваме работи што кај нас ќе подбудат неморални желби.
Mongolian[mn]
Садар самуун явдлыг төсөөлөн бодох нь маш аюултайг Библид тодорхой хэлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
La a Zezi yeelame tɩ d gũus n da wa tagsd bũmb sẽn tõe n kɩt tɩ d yo yell ye.
Marathi[mr]
पण, आपण लैंगिक अनैतिकतेचं कार्य करत असल्याची कल्पना करत राहू नये, अशी स्पष्ट ताकीद बायबल आपल्याला देतं.
Norwegian[nb]
Jesus advarte imidlertid mot å danne seg mentale bilder av at en gjør noe umoralsk.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, uJesu waxwayisa ukuthi akumelanga sicabange ngezinto zokuziphatha kubi kwezemacansini.
Ndau[ndc]
Asi, Jesu wakangwaja ngo pamusoro po kuhisa murangariro ngo mufananijo jo mufambiro wakashata.
Nepali[ne]
तर कुनै अनैतिक काममा संलग्न भएको कल्पना गरिरहनु गलत हो भनेर येशूले चेतावनी दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Yesu oolopola vooloca sa waanyiherya ichu sa mwiikho.
Nias[nia]
Tobali, Sura Niʼamoniʼö zamangelama yaʼita enaʼö böi takhalaigö ita ba wamalua fangisö amuata wohorö.
Nyanja[ny]
Koma kumbukirani chenjezo limene Yesu anapereka pa nkhani yoganizira zachiwerewere.
Nyankole[nyn]
Kwonka, Yesu akarabura aha kuteekateeka aha by’obushambani.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yesus wantoota qunnamtii saalaa wajjin wal qabatan irratti xiinxaluun sirrii akka hin taane dubbateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ Библи фӕдзӕхсы, цӕмӕй-иу нӕ цӕстытыл ма уайын кӕнӕм, ӕнӕгъдау хъуыддӕгтӕ куыд аразӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾ ਗੁਆਚੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet nankasalanan lapud makapuy ya impan-imadyin to.
Papiamento[pap]
Ma Hesus a spièrta nos pa no entretené nos mes ku fantasianan inmoral.
Palauan[pau]
Engdi a Biblia a mengelechel er kid me lak di domdasu el kirel a deleboes el omeruul.
Pijin[pis]
Bat Jesus warnim iumi for no tingting abaotem wei for durong.
Polish[pl]
Niemniej Jezus ostrzegł przed pielęgnowaniem niemoralnych myśli.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel ni sansal katamankihong kitail en dehr medewehla kitail wiewia soangen tiahk samin koaros me pid wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus deu um alerta contra usar a imaginação para nutrir pensamentos imorais.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jesusqa pillawanpis qhariwarmi jina puñuykuypi yuyay mana allinchu kasqanta yuyaycharqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunapash imapi pensarijushcata na cuidarishpaca shuj huarmihuan, shuj jarihuanmi juchapi urmaringa.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yaratweretse akaga kari mu kwiha ishusho turiko turakora ubusambanyi.
Romanian[ro]
Însă Isus ne-a avertizat să nu ne imaginăm făcând lucruri imorale.
Russian[ru]
Однако Иисус предупреждал о том, как опасно предаваться нечистым фантазиям.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu acenjeza thangwi yakunyerezera pyaulukwali.
Sango[sg]
Ye oko, Jésus amû wango na e ti gbu li ti e pëpe na ndo ti sarango lango-sioni.
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලේ අපිට අනාචාරයට සම්බන්ධ දේවල් ගැන දිගින් දිගටම හිතන එක ගැනත් අනතුරු අඟවලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yesuusi amanyoote bainore surrenke giddo hiinca qoropha hasiissannonketa coyiˈrino.
Slovak[sk]
No Ježiš nás varoval, aby sme si v mysli nevytvárali nemravné obrazy.
Slovenian[sl]
Kljub temu nas je Jezus posvaril pred tem, da bi si v mislih slikali nemoralno početje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na lapataʻi mai Iesu e faatatau i le faaāta i o tatou mafaufau o le faia o amioga lē mamā.
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko akataurwa naJesu anoratidza kuti hatifaniri kuramba tichifungidzira tichiita unzenza.
Songe[sop]
Byabya, Yesu baadi mwitudimushe bwa kupela kunangusheena ku myanda ya lusandji.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Jezui na paralajmëroi që të mos kënaqemi duke fantazuar skena imorale.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je otvoreno upozorio da je opasno maštati o tome.
Sranan Tongo[srn]
Toku Bijbel e warskow wi taki wi no musu tan denki fu nowan sani di abi fu du nanga hurudu.
Swedish[sv]
Men Bibeln är tydlig med att vi inte ska ägna oss åt orätta sexuella fantasier.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alionya kuhusu kuwazia mambo mapotovu kiadili.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yesu alituonya kuhusu kufikiria mambo machafu.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் ஒழுக்கங்கெட்ட விஷயங்களைப் பற்றி யோசிக்கக் கூடாது என்று பைபிள் தெளிவாக எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే మన విషయానికొస్తే, అనైతిక పనులను చేస్తున్నట్లు ఊహించుకోవద్దని బైబిలు మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది.
Tajik[tg]
Лекин Китоби Муқаддас моро огоҳ месозад, ки дар бораи бадахлоқии ҷинсӣ фикру хаёл накунем.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሱስ ኣብ ኣእምሮና ምስ ጾታዊ ርኽሰት እተተሓሓዘ ነገራት ከይንስእል ኣጠንቂቑና እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Yesu gema ta icin sha kwagh u henen sha idya la.
Turkmen[tk]
Emma Isa ahlaksyz işler barada pikirlenmegiň hem nädogrydygyny duýdurdy.
Tagalog[tl]
Pero nagbabala si Jesus laban sa pagbubulay-bulay sa imoral na gawain.
Tetela[tll]
Koko Yeso akayɔhɛmɔlaka anto diaha vɔ nkanyiya awui wa mindo wa dieyanelo.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakatokanga mahino mai ‘a e Tohi Tapú ke ‘oua te tau hanganaki sioloto atu ‘oku tau fai ha ‘ulungaanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasino.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu wakacenjezya kuti tatweelede kweezyeezya zintu zijatikizya makani aakutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tok lukaut long pasin bilong tingim tingim ol pasin doti.
Turkish[tr]
Ancak İsa ahlaksız hayaller kurmaya karşı bir uyarıda bulundu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jesu i lo nyika xitlharihiso xungetano hi ku alakanyela zilo za hava.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә әхлаксыз фантазияләргә бирелүдән кисәткән.
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo likutichenjezga kuti ntchiwemi yayi kughanaghana kuchita viheni nga ni uzaghali.
Tuvalu[tvl]
E ui ei, ne fakailoa mai ne Iesu ke fakaeteete i te mafau‵fau ki amioga ma‵sei.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta Vivliae jamal chal ti muʼyuk lek mi jaʼ ta jnopilanbetik skʼoplal ti ta jkʼan ta xijmulivaje.
Ukrainian[uk]
А втім, Ісус застерігав, що небезпечно віддаватися роздумам про розпусну поведінку.
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li tu lungula okuti, tu sukila oku yuvula oku sokolola oku linga ovina viatiamẽla kukahonga.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بتایا کہ بدکاری کرنے کے بارے میں سوچتے رہنا خطرناک ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su cảnh báo về việc tiếp tục nghĩ đến những hình ảnh vô luân.
Makhuwa[vmw]
Masi, Yesu oonilopola wira nihiheleke mmuupuweleloni mwahu itthu sinooniherya mweettelo wa ekhapa.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nuuni shori baynnabaa qoppennaadan Yesuusi zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagpahamangno hi Jesus kontra han paghinunahuna hin imoral nga mga butang.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe fakatokaga lelei mai ʼi te Tohi-Tapu ke ʼaua naʼa tou haga fakakaukauʼi ia he aga heʼe ʼaoga ʼe tou lolotoga fai.
Yao[yao]
Nambope, Yesu ŵasasile kogoya kwa ganicisya yindu yakusakala.
Yapese[yap]
Machane, i yog Jesus nib kireb ni nga i par be’ ma be lemnag boch ban’en ni bay rogon ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jésù kìlọ̀ fún wa pé ká má ṣe máa ro ohun tó lè mú kí ọkàn wa fà sí ìṣekúṣe.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon junpuliʼ maʼ maʼalob ka k-máans t-tuukul táan k-núupkʼebantal wa táan k-beetik uláakʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel le sexooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia cayabi laanu malu nga guxuíʼlunu nexhenenu tuuxa ni cadi xheelanu.
Zande[zne]
Ono tie, Yesu aima zahe ti berãpa kpia wasiwasi mangapai.