Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nesmí tě zneklidňovat myšlenka na prázdné hnízdo.
Danish[da]
Der er altså ingen grund til at blive grebet af panik ved udsigten til at ungerne flyver fra reden.
German[de]
Der Gedanke an das leere Nest darf dich nicht nervös machen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεστε με την ιδέα ότι το σπίτι σας θα μείνει άδειο.
English[en]
So you need not panic at the specter of the empty nest.
Spanish[es]
Así que no debe asustarse ante el espectro del nido vacío.
Finnish[fi]
Sinun ei siis tarvitse hermostua, jos pesä uhkaa tyhjetä.
French[fr]
Ne cédez pas à la panique devant le spectre d’un nid vide.
Italian[it]
Quindi non dovete farvi prendere dal panico davanti allo spettro del nido vuoto.
Japanese[ja]
ですから子供が巣立って家が寂しくなるという予感にあわてふためくことはありません。
Korean[ko]
그러므로 허전한 보금자리에 대한 공포로 당황할 필요가 없다.
Norwegian[nb]
Du trenger derfor ikke å få panikk ved tanken på det tomme redet.
Dutch[nl]
U hoeft dus niet in paniek te raken bij het visioen van een leeg nest.
Polish[pl]
Myśl o pustym gnieździe nie powinna cię wprawiać w przerażenie.
Portuguese[pt]
De modo que você não precisa entrar em pânico diante da perspectiva do “ninho vazio”.
Swedish[sv]
Du behöver därför inte bli förskräckt vid tanken på att boet en dag kommer att vara tomt.
Ukrainian[uk]
Отже нема причини впадати в розпач, тому що гніздо вже порожнє.