Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het barmhartigheid bewys aan berouvolle lede van die nasie Israel, met wie hy in figuurlike sin in die huwelik getree het.
Amharic[am]
በምሳሌያዊ መንገድ እንደ ሚስቱ ተደርገው ከተገለጹት ከእስራኤል ብሔር አባላት አንዳንዶቹ ንስሐ ሲገቡ ምሕረት አሳይቷቸዋል።
Arabic[ar]
فقد رحم في الماضي الأفراد التائبين في أمة إسرائيل التي أسس معها علاقة زواج مجازية.
Baoulé[bci]
Izraɛli nvle mɔ sɛ é kwlá sé’n Zoova nin i jali’n, i nunfuɛ nga be yacili sa tɛ yolɛ’n, Zoova sili be aunnvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Saiyang ipinaheling an pagkaherak sa nagsosolsol na mga miembro kan nasyon nin Israel, na saiyang inagom sa piguratibong paagi.
Bemba[bem]
Aikatile abena Israele balapile inkumbu, uluko ulwali umukashi wa mampalanya.
Bulgarian[bg]
Той проявил милост към разкайващите се членове на народа на Израил, с който, така да се каже, встъпил в брак.
Bislama[bi]
Hem i sore long sam memba blong neson blong Isrel, neson ya we hem i bin mekem kontrak wetem olgeta olsem kontrak blong mared.
Bangla[bn]
তিনি ইস্রায়েল জাতির অনুতপ্ত সদস্যদের প্রতি করুণা দেখিয়েছিলেন, যাদের সঙ্গে তিনি এক রূপক বিবাহে আবদ্ধ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipakitaan niyag kaluoy ang mahinulsolong mga membro sa nasod sa Israel, diin siya masambingayong nakigminyo kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti demontre mizerikord anver bann dimoun ki ti repantir dan sa nasyon ki i ti’n fer en maryaz senbolik avek.
Czech[cs]
Bůh projevil milosrdenství kajícným členům izraelského národa, s nímž předtím obrazně uzavřel manželství.
Danish[da]
Han viste barmhjertighed mod angrende medlemmer af Israels nation, som han havde indgået et symbolsk ægteskab med.
German[de]
Er war barmherzig gegenüber reumütigen Angehörigen der Nation Israel, mit der er sinnbildlich einen Ehebund geschlossen hatte.
Ewe[ee]
Ewɔe alea na Israel-vi siwo wòɖe wozu srɔ̃a le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Enye ama atua nditọ Israel oro ẹketuade n̄kpọfiọk mbọm, kpa idụt emi enye okodụkde ndamban̄a ediomi ndọ.
Greek[el]
Εκείνος έδειξε έλεος σε μετανοημένα μέλη του έθνους του Ισραήλ, με το οποίο είχε συνάψει συμβολικό γάμο.
English[en]
He showed mercy to repentant members of the nation of Israel, with which he had entered a figurative marriage.
Spanish[es]
Él se apiadó de los miembros arrepentidos de la nación de Israel, con la que había contraído matrimonio simbólicamente.
Estonian[et]
Jehoova halastas kahetsevatele iisraellastele, kellega ta oli sõlminud piltliku abielusuhte.
Persian[fa]
او برای اسرائیلیان سرکش نیز که بعد از رهایی از مصر به طور استعاری با وی ازدواج کرده بودند چنین کرد.
Finnish[fi]
Hän osoitti armoa Israelin kansan katuville jäsenille, kansan jonka kanssa hän oli solminut kuvaannollisen avioliiton.
Fijian[fj]
A vosoti ira mada na lewe ni matanitu o Isireli era veivutuni, na matanitu e cavuti ena iVolatabu me vaka na watina.
French[fr]
Il a fait miséricorde aux membres repentants de la nation d’Israël, avec laquelle il avait conclu un mariage symbolique.
Ga[gaa]
Ena Israelbii ni ekɛ amɛ efee mfonirifeemɔŋ gbalashihilɛ he kpaŋmɔ ní tsake amɛtsui lɛ mɔbɔ.
Gilbertese[gil]
E kaota naba ana nanoanga nakoia kaain te baronga are Iteraera ake a raraoma, ake e a tia ni mare ma ngaiia n te aro ni kaikonaki, ngke a raraoma ibukin aia bure.
Gun[guw]
E do lẹblanu hia mẹhe lẹnvọjọ to akọta Islaeli tọn he e ko wlealọ hẹ to yẹhiadonu-liho mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ya yi wa waɗanda suka tuba cikin al’ummar Isra’ila da ya yi aure na alama da ita jinƙai.
Hindi[hi]
यहोवा ने जिस इस्राएल जाति के साथ आध्यात्मिक अर्थ में शादी की थी, उसके लोगों ने जब पश्चाताप किया तो यहोवा ने उन पर दया दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Nagpakita sia sing kaluoy sa mahinulsulon nga mga katapo sang pungsod sang Israel, nga iya ginpakaslan sa malaragwayon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Mai hebogahisi ida ia ese idia helalo-kerehai Israela taudia edia dika ia gwauatao.
Croatian[hr]
On je pokazao milosrđe pokajničkim pripadnicima izraelskog naroda, s kojima je stupio u simbolični brak.
Haitian[ht]
Li te montre mizèrikòd pou moun ki te repanti nan nasyon Izrayèl la, yon nasyon li te fè yon maryaj senbolik avè l.
Hungarian[hu]
Irgalmat gyakorolt Izrael nemzetének bűnbánó tagjai iránt is, mely nemzettel jelképesen szólva házasságot kötött.
Armenian[hy]
Նա ողորմություն ցույց տվեց այն իսրայելացիների հանդեպ, ովքեր զղջացին, որոնց հետ նա փոխաբերական իմաստով ամուսնական կապի մեջ էր գտնվում։
Western Armenian[hyw]
Ան Իսրայէլ ազգին զղջացող անդամներուն ողորմեցաւ, որուն հետ այլաբանօրէն ամուսնացած էր։
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan belas kasihan kepada para anggota dari bangsa Israel yang bertobat, yang dengannya Ia telah memasuki perkawinan simbolis.
Igbo[ig]
O meere ndị Izrel chegharịrị echegharị ebere, bụ́ ndị bụ́ nwunye ya n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Pinakitaanna iti asi dagiti nagbabawi a kameng ti nasion ti Israel, a nakiasawaanna iti piguratibo a pamay-an.
Isoko[iso]
Ọ riohrọ emọ Izrẹl nọ i kurẹriẹ, enọ ọ ro orọo ẹwoho kugbe.
Italian[it]
Egli mostrò misericordia ai componenti pentiti della nazione di Israele, con la quale aveva contratto un matrimonio simbolico.
Japanese[ja]
神は,ご自分と比喩的な結婚関係に入っていたイスラエル国民のうち,悔い改めた人々に憐れみを示されました。
Georgian[ka]
ღმერთმა გულმოწყალება გამოავლინა მასთან კავშირში მყოფი ისრაელი ერის მომნანიე ხალხის მიმართ.
Kongo[kg]
Yandi wilaka bantu ya dikanda ya Izraele yina kubalulaka ntima mawa, bayina yandi salaka na bo makwela ya kifwani.
Kazakh[kk]
Ол бейнелі түрде некелескен Исраил халқының ішіндегі өкініш білдіргендерге мейірімін көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Israelimi innuttaasut assersuutaasumik aapparilersimasaminut ilaasut peqqissimisut nallittorpai.
Kannada[kn]
ಆತನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಿವಾಹಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನೋ ಆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 자신과 비유적으로 결혼한 이스라엘 나라의 회개한 사람들에게 자비를 보이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waubijile lusa boba balapijile mu mukoka wa bena Isalela bo ajinga nabo mu masongola a kifwanyikizho.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave waloloka o nkangu a Isaele ana baviluka o ntima, kadi wakanga yau ekangu dia longo lwa kimwanda.
Kyrgyz[ky]
Ал каймана мааниде никелик жары болгон ысрайыл элинин өкүнгөн мүчөлөрүнө ырайым кылган.
Lingala[ln]
Alimbisaki bato oyo babongolaki mitema na Yisalaele, ekólo oyo asalaki na yango libala ya elilingi.
Lozi[loz]
N’a shemubile batu ba ne ba bakile mwa sicaba sa Isilaele, ona sicaba s’a n’a itamile ni sona bulikani bo bu swana ni bwa mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Dievas gailėjo Izraelio tautos, kuri jam buvo tarsi žmona.
Luba-Katanga[lu]
Wāfwidile lusa bantu besāshile mu muzo wa Isalela, baāsambile nabo kipwano kya busongi bwa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Wakafuila bena Isalele (bavuaye mubuele nabu mu dibaka dia mu tshimfuanyi) bavua bashintuluke luse.
Luvale[lue]
Atetelelele muyachi wavaIsalele vaze alimbachile navo muulo wachifwanyisa.
Lushai[lus]
Nupui anga a lo neih Israel hnam inlamlêtte hnênah zahngaihna a lantîr bawk.
Latvian[lv]
Jehova, kas bija izveidojis īpašas attiecības ar Izraēla tautu, bija žēlsirdīgs pret atlikušajiem Izraēla tautas locekļiem, kas nožēloja grēkus.
Morisyen[mfe]
Li ti manifesté misericorde envers bann membre nation Israël ki ti repenti, ek avek ki Li ti marié dan enn fason symbolik.
Malagasy[mg]
Namindrany fo ireo olona nibebaka tao amin’ny firenen’i Israely, izay toy ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ear tiriamokake ro rar ukwelok ilo ailiñ in Israel eo me ear deloñ ilo juõn bujen einwõt mour in mare ilo kõkkar.
Macedonian[mk]
Тој покажал милост кон припадниците на покајничката нација Израел, со која имал стапено во фигуративен брак.
Malayalam[ml]
താൻ പ്രതീകാത്മക വിവാഹബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഇസ്രായേൽ ജനതയിലെ അനുതാപമുള്ള വ്യക്തികളോട് ദൈവം കരുണ കാണിച്ചു.
Mòoré[mos]
A talla nimbãan-zoeer ne Israɛll buudã neb nins sẽn tek yam n kos sugrã, bala Israɛll da yaa buud a sẽn da kẽ kãadem ne tẽebã wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
Hu wera ħniena maʼ membri niedma tal- ġens taʼ Iżrael, li magħhom kien daħal fi żwieġ figurattiv.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ပုံဆောင်သဘောအရ မိမိထိမ်းမြားထားသည့် ဣသရေလလူမျိုးထဲမှ နောင်တယူသူများကို ကရုဏာပြတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han viste barmhjertighet mot angrende medlemmer av nasjonen Israel, som han hadde inngått et billedlig ekteskap med.
Nepali[ne]
आफूले प्रतीकात्मक अर्थमा वैवाहिक सम्बन्ध गाँसेका पश्चात्तापी इस्राएलीहरूलाई उहाँले दया देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a fila onghenda oilyo yoshiwana shaIsrael oyo ya li ye livela ombedi, oyo kwa li a hombola nayo pafaneko.
Niuean[niu]
Nukua fakakite e ia e fakaalofa noa ke he tau tagata tokihala he motu ha Isaraela, ko e motu ne taute e ia e fakamauaga fakatai.
Dutch[nl]
Hij gaf van barmhartigheid blijk tegenover berouwvolle leden van de natie Israël, waarmee hij een figuurlijk huwelijk was aangegaan.
Northern Sotho[nso]
O ile a gaugela ditho tše di itsholago tša setšhaba sa Isiraele, seo a bego a nyalane le sona ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Anachitira chifundo anthu olapa a mtundu wa Israyeli, umene analowa nawo mu ukwati wophiphiritsa.
Ossetic[os]
Уый ныххатыр кодта, израилӕгтӕй – «ӕмкъайады» кӕимӕ бацыд, уыцы адӕмӕй – чи ӕрфӕсмон кодта, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ ਤੇ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵਰਗੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kinasian to so magbabawi iran membro na nasyon na Israel, a piguratibon inasawa to.
Papiamento[pap]
El a demostrá miserikòrdia na miembronan ku a repentí di e nashon di Israel, un nashon ku kua anteriormente el a drenta den un matrimonio figurativo.
Pijin[pis]
Hem showimaot mercy long olketa bilong Israel wea repent and wea hem maritim long tokpiksa wei.
Polish[pl]
Okazał przecież miłosierdzie skruszonym członkom narodu izraelskiego, z którym zawarł symboliczne małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kasalehda mahk ong aramas en Wehin Israel akan me kin koluhla, pwe irail kin rasehng sapwellime werek lih.
Portuguese[pt]
Ele mostrou misericórdia aos arrependidos da nação de Israel, com a qual ele havia simbolicamente se casado.
Ruund[rnd]
Ndiy wayanakena yid ya muchid wa Isarel yakarumuka, muchid watijana nend mu uruw wa chifanikesh.
Romanian[ro]
El le-a arătat îndurare membrilor penitenţi ai naţiunii Israel, cu care se căsătorise în sens figurativ.
Russian[ru]
Так, он проявил милосердие к раскаявшимся среди народа Израиль, с которым он, образно говоря, состоял в браке.
Sango[sg]
Lo fa lani be-nzoni na mbage ti azo ti mara ti Israël so agbian bê ti ala, ala so lo sala giriri songo na ala tongana ti mbeni koli na wali ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා විවාහය හා සමාන ගිවිසුමක් ඇති කරගෙන තිබුණු ඊශ්රායෙල්වරුන් පසුතැවිලි වූ විට ඔහු ඔවුන්ට කරුණාව පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Kajúcnym členom izraelského národa, s ktorým kedysi obrazne vstúpil do manželstva, prejavil milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Usmiljenje je izkazal tudi skesanim članom izraelskega naroda, s katerim je sklenil figurativno zakonsko zvezo.
Samoan[sm]
Na alofa mutimutivale Ieova i tagata salamō o Isaraelu, lea na fai la latou faaipoipoga faafaatusa.
Shona[sn]
Akanzwira ngoni vanhu vorudzi rwaIsraeri vakanga vapfidza, vaakanga aroorana navo nenzira yokufananidzira.
Albanian[sq]
Ai u tregoi mëshirë banorëve të penduar të kombit të Izraelit, me të cilin kishte lidhur një martesë simbolike.
Serbian[sr]
On je bio milosrdan prema pokajničkim pojedincima iz izraelske nacije, s kojom je ušao u simboličan brak.
Sranan Tongo[srn]
Son sma fu a pipel Israel di Gado ben trow nanga den na agersi fasi, ben abi berow, èn a ben abi sari-ati nanga den.
Southern Sotho[st]
O ile a hauhela sechaba se bakileng sa Iseraele, seo a neng a kene lenyalong la tšoantšetso le sona.
Swedish[sv]
Han visade barmhärtighet mot ångrande medlemmar av Israels nation, som han hade ingått ett symboliskt äktenskap med.
Swahili[sw]
Aliwaonyesha rehema watu waliotubu katika taifa la Israeli, taifa ambalo alikuwa amefunga ndoa nalo kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Aliwaonyesha rehema watu waliotubu katika taifa la Israeli, taifa ambalo alikuwa amefunga ndoa nalo kwa njia ya mfano.
Tamil[ta]
அடையாளப்பூர்வ திருமண பந்தத்திற்குள் இருந்த இஸ்ரவேல் தேசத்தைச் சேர்ந்த மனந்திரும்பியவர்களுக்கு அவர் இரக்கம் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
అలంకారార్థ వివాహ బంధంలో ప్రవేశించిన ఇశ్రాయేలు జనాంగపు పశ్చాత్తప్త సభ్యులను ఆయన కరుణించాడు.
Thai[th]
พระองค์ สําแดง ความ เมตตา ต่อ สมาชิก ที่ กลับ ใจ ของ ชาติ อิสราเอล ซึ่ง เป็น ชาติ ที่ พระองค์ ได้ สมรส โดย นัย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብ ግብጺ ምስ ኣውጽኦም ብምሳልያዊ መገዲ እተመርዓዎም እሞ ጸኒሖም ፋሉል ዝዀኑ እስራኤላውያን በዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ መገዲ እዩ ተቐቢልዎም።
Tiv[tiv]
Kape mba ken ikyurior i Iserael i a vôso i sha injakwagh la kpa, mba ve gema asema yô a zungwe ve mhôônom je la.
Tagalog[tl]
Nagpakita siya ng awa sa nagsisising mga miyembro ng bansang Israel, na makasagisag niyang pinakasalan.
Tetela[tll]
Nde akoke anto wa lo wodja wa Isariyɛlɛ wakayatshumoya, mbuta ate wodja wakadje la nde sheke ya tshuki dia didjidji kɛtshi.
Tswana[tn]
O ne a utlwela botlhoko setšhaba sa Iseraele se se neng se ikwatlhaile, se a neng a nyalane le sone ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahāhaa‘i ‘a e mēsí ki he kau mēmipa fakatomala ‘o e pule‘anga ‘Isilelí, ‘a ē na‘á ne mali fakaefakatātā mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacifwida luzyalo cisi ca Israyeli cakeempwa, calo ncaakapangene cilongwe calukwatano lwacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin marimari long ol Israel i tanim bel, em lain em i marit long ol.
Turkish[tr]
O, mecazi bir evlilik ilişkisine girmiş olduğu İsrail ulusunun tövbe eden üyelerine merhamet gösterdi.
Tsonga[ts]
U swi kombise tintswalo swirho swa tiko ra Israyele leswi hundzukeke, leswi a a tekane na swona hi ndlela yo fanekisela.
Tumbuka[tum]
Wakalengera lusungu ŵanthu ŵakulapa ŵa mtundu wa Israyeli, uwo wakacita nawo phangano lakuŵa nga ni nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamagalo ne ia a tino Isalaelu, kolā ne fai ne ia se feagaiga o te fakaipoipoga fakatusa mo latou.
Twi[tw]
Ɔdaa mmɔborohunu adi kyerɛɛ nnipa a na wɔasakra wɔ Israel, ɔman a na waware no sɛnkyerɛnne kwan so no.
Tahitian[ty]
Ua aroha oia i te mau melo tatarahapa o te nunaa Iseraela, ta ’na i faaipoipo taipe.
Ukrainian[uk]
Він виявляв милосердя до розкаяних членів ізраїльського народу, з яким перебував у символічному шлюбі.
Venda[ve]
O khathutshela vhaṅwe vhathu vha lushaka lwa Isiraele vhe vha rembuluwa, vhe vha dzhena mbinganoni ya pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với những người Y-sơ-ra-ên biết ăn năn, dân mà Ngài đã lập hôn ước tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hiya hin kalooy ha mabinasulon nga mga membro han nasud han Israel, nga nagin simboliko nga asawa niya.
Wallisian[wls]
Neʼe loto manavaʼofa kiā nātou ʼaē neʼe fakahemala ʼi te puleʼaga ʼo Iselaele, pea ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā neʼe ʼohoana mo nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
Wabonisa inceba kumalungu ohlanga lakwaSirayeli aguqukayo, awayetshate nalo ngokomfuziselo.
Yapese[yap]
I runguy e girdi’ ko nam nu Israel ni kar kalgadngan’rad ma gowa ke un Got ko mabgol ngak fare nam nu Israel.
Yoruba[yo]
Ó ṣàánú àwọn tó ronú pìwà dà lára àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì tó ti bá ṣe ìgbéyàwó lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ le máaxoʼob tu kʼexaj u tuukuloʼob tiʼ ichil u kaajil Israel, ku keʼetel kaʼach bey u yataneʼ.
Zande[zne]
Ko ayugu inapai fu aboro dagba gu rikaaboro nangia aYisaraere nasaberã, nga gu rikaaboro ko amangi rogatise naayo nga gu narukuba kurapai.
Zulu[zu]
Wababonisa isihe labo ababephenduka esizweni sakwa-Israyeli, ayeshade naso ngokomfanekiso.