Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende so ’n storm veroorsaak die oppervlakafloop dat strome en riviere styg.
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነቱ ነጎድጓዳማ ውሽንፍር ወቅት የሚፈጠረው ድንገተኛ ጎርፍ ወንዞችና ጅረቶች ከአፍ እስከ ገደፍ እንዲሞሉ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
وخلال عاصفة كهذه يؤدي المدد السطحي الى ارتفاع مستوى الانهار ومجاري المياه.
Bangla[bn]
এইরকম ঝড়বৃষ্টির জল খাল ও নদীতে পড়ায় সেগুলো উপচে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa maong pag-unos, ang kusog nga pag-agos magpaawas sa mga sapa ug mga suba.
Czech[cs]
Povrchový odtok vody při takové bouřce je příčinou toho, že se potoky a řeky rozvodňují.
German[de]
Während eines solchen Unwetters läßt das abfließende Wasser Bäche und Flüsse anschwellen.
Greek[el]
Στη διάρκεια κάποιας τέτοιας καταιγίδας, τα επιφανειακά νερά κάνουν τα ρυάκια και τα ποτάμια να ξεχειλίζουν.
English[en]
During such a storm, the surface runoff causes streams and rivers to swell.
Spanish[es]
Durante una tormenta así, la escorrentía superficial provoca crecidas en los arroyos y ríos.
Estonian[et]
Sellised vihmavalingud paisutavad ojad ning jõed üle kallaste.
Finnish[fi]
Tällaisella ilmalla maanpintaa pitkin valuva vesi saa joet paisumaan.
Hebrew[he]
בסופות אלה הנחלים והנהרות עולים על גדותיהם בשל הנֶגֶר העל־קרקעי.
Hindi[hi]
ऐसे तूफान के दौरान बरसा पानी बहकर झीलों और नदियों में चला जाता है और उनके पानी का स्तर बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sina nga unos, nagaawas ang mga sapa kag mga suba bangod sang tubig halin sa ulan.
Croatian[hr]
Za vrijeme takve oluje zemlja ne može upiti svu vodu, pa potoci i rijeke nabujaju.
Hungarian[hu]
Ilyen viharkor a felszínen lefolyó eső megduzzasztja a patakokat és a folyókat.
Indonesian[id]
Selama badai semacam itu, aliran air menyebabkan sungai meluap.
Iloko[ilo]
No adda kasta a bagyo, ti panaglayus ti mangpaadalem kadagiti waig ken karayan.
Italian[it]
Durante un temporale del genere, il deflusso delle acque superficiali fa gonfiare fiumi e torrenti.
Japanese[ja]
そのような雷雨に見舞われると,地中に吸収されずに流れる雨水のために河川が増水します。
Korean[ko]
그러한 폭풍우가 몰아치는 동안 지표면으로 흐르는 물로 인해 시냇물과 강물이 불어나게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Per tokią audrą patvinsta upės ir upeliai.
Latvian[lv]
Šādu negaisu laikā ūdens, kas neiesūcas zemē, pārplūdina strautus un upes.
Macedonian[mk]
За време на таква бура, прелевањето по површината предизвикува да надојдат потоците и реките.
Marathi[mr]
अशा वेळेस, भूपृष्ठावरील पाणलोटामुळे नद्यानाले तुडूंब भरून वाहू लागतात.
Norwegian[nb]
Under et slikt tordenvær kan overflatevannet få bekker og elver til å gå over sine bredder.
Dutch[nl]
Tijdens zo’n stortbui doet het afvloeiende water het peil van beken en rivieren stijgen.
Polish[pl]
Spływ powierzchniowy powoduje wówczas wezbranie strumieni i rzek.
Portuguese[pt]
Durante essas tempestades, o escoamento de água superficial faz com que rios e riachos transbordem.
Romanian[ro]
În timpul unei furtuni de acest gen, şuvoaiele formate de apa precipitaţiilor duc la umflarea râurilor şi a cursurilor de apă.
Russian[ru]
Во время таких гроз разливаются ручьи и реки.
Slovak[sk]
Počas takej búrky sa zdvihne hladina povrchových vôd a potoky a rieky sa začnú vylievať zo svojich korýt.
Slovenian[sl]
Med takšno nevihto zaradi površinsko odtekajoče vode narastejo potoki in reke.
Samoan[sm]
I le taimi o timuga mamafa, o le a tafe atu nei vai ma oo ai ina pa i tua ālia ma vaitafe.
Albanian[sq]
Gjatë një shtrëngate të tillë rrjedhat sipërfaqësore mund të shkaktojnë fryrjen e përrenjve dhe lumenjve.
Serbian[sr]
Tokom takve oluje, oticanje vode s tla prouzrokuje rast vodostaja potoka i reka.
Swedish[sv]
Under ett sådant oväder får ytavrinningen bäckar och floder att svämma över sina bräddar.
Swahili[sw]
Wakati wa dhoruba ya namna hiyo, maji yanayotiririka juu ya ardhi hufanya mito na vijito kufurika.
Tamil[ta]
இதன்விளைவாக ஓடைகளிலும் ஆறுகளிலும் வெள்ளம் கரைபுரண்டு ஓடுகிறது.
Telugu[te]
అటువంటి తుపాను మూలంగా పడిన వర్షపు నీరు, వాగులూ నదులూ పొంగేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เกิด พายุ เช่น นี้ น้ํา ที่ ไหล หลาก บน พื้น ผิว เป็น เหตุ ให้ ลําธาร และ แม่น้ํา เอ่อ ท้น.
Tagalog[tl]
Kapag may ganitong bagyo, ang pagdaloy ng tubig ay nagiging dahilan ng pag-apaw ng mga sapa at ilog.
Ukrainian[uk]
Під час такої грози надлишок води на поверхні спричиняє переповнення великих і малих річок.
Zulu[zu]
Phakathi nesiphepho esinjalo, ukugeleza kubangela ukuba imifudlana nemifula igcwale idle izindwani.