Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2:4) ግሪክ ውስጥ በአስከፊነታቸው በሚታወቁት አንዳንድ እስር ቤቶች ያሳለፍኩት በስቃይ የተሞላ ረጅም ሕይወት የጀመረው በዚህ ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢:٤) وهكذا بدأت رحلتي الطويلة مع العذاب، رحلة اقمت خلالها في عدد من افظع السجون في اليونان.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:4) Sa siring nagpoon an halawig asin masakiton na pagkakarsel sa pinakamaringis na mga bilanggoan sa Grecia.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4) E fyo ukwikatwa libili libili no kubikwa mu fifungo kwatendeke kabili ico e calengele ukuti mfike mu fifungo fimo ifyabipisha ifya mu Greece.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) Това доведе до дълга и мъчителна обиколка из някои от най–ужасните затвори в Гърция.
Bislama[bi]
(Aesea 2:4) Ale naoia mi mi stat blong safa bitim mak blong longtaem long sam kalabus we oli moa rabis i bitim ol narafala kalabus long Gris.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:৪) ফলে এক দীর্ঘ, যন্ত্রণাদায়ক যাত্রা শুরু হয় যা আমাকে গ্রিসের সবচেয়ে কুখ্যাত জেলগুলোতে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Busa nagsugod ang tagdugay, mapait nga sunodsunod nga pagkabilanggo nga nagbanlod kanako ngadto sa mga bilanggoan sa Gresya nga ngil-ad kaayo ug dungog.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4) To byl začátek dlouhé a strastiplné cesty, která mě dovedla do některých z nejhorších věznic v Řecku.
Danish[da]
(Esajas 2:4) Således begyndte en lang og pinefuld rejse som skulle føre mig til nogle af de mest berygtede fængsler i Grækenland.
German[de]
Damit begann eine qualvolle „Reise“ durch einige der berüchtigtsten Gefängnisse Griechenlands.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4) Esia dzie fu gbogbo siwo woava wɔm le Greece ƒe gakpɔ vloewo me la dze egɔme tsoe.
Efik[efi]
(Isaiah 2:4) Ntre, ndutụhọ anyan ini oro edinamde mi nsịm ndusụk ndiọkn̄kan ufọk-n̄kpọkọbi ke Greece, ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Έτσι άρχισε ένα μακρύ, βασανιστικό ταξίδι, το οποίο επρόκειτο να με οδηγήσει σε μερικές από τις πιο διαβόητες φυλακές της Ελλάδας.
English[en]
(Isaiah 2:4) Thus started a long, tormenting journey that would take me to some of the most infamous prisons in Greece.
Spanish[es]
Así empezó una larga y atormentadora trayectoria que me llevaría a algunas de las peores prisiones de Grecia.
Fijian[fj]
(Aisea 2: 4) Sa tekivu sara ga e ke na noqu dau vesu meu bala ina so na valeniveivesu torosobu e Kirisi.
French[fr]
(Isaïe 2:4.) Alors a commencé une longue et pénible épreuve durant laquelle j’allais croupir dans quelques-unes des prisons les plus infâmes de Grèce.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:4) Enɛ ha awo mi tsuŋ yɛ hei srɔtoi ni piŋmɔ yɔɔ jɛmɛ, ni eha miyaje tsuŋwoohei ni yɔɔ gbɛi gbonyo fe fɛɛ yɛ Greece lɛ amli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨:૪) પાછી મારા જીવનમાં કસોટી આવી. મારે ગ્રીસની અનેક જેલોમાં ચક્કી પીસવી પડી.
Gun[guw]
(Isaia 2:4) Na enẹ wutu, yẹn jẹ yinyin hinhẹn dánpe ji gbọ̀n delẹ to ganpa Grèce tọn he ylan hugan lẹ mẹ.
Hebrew[he]
זו הייתה ראשיתו של מסע ארוך ומייסר בבתי הכלא מן הידועים ביותר לשמצה ביוון.
Hindi[hi]
(यशायाह 2:4) इसी वजह से शुरू हुआ एक भयानक, लंबा सफर जिसमें मुझे यूनान के सबसे बदनाम कैदखानों में से कुछ में बंद किया गया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Bangod sini, nagsugod ang isa ka malawig kag tuman kabudlay nga pagbilanggo sa akon sa pila sa labing malain nga mga bilangguan sa Gresya.
Croatian[hr]
Tako je započeo dug i mučan put koji će me odvesti u neke od najzloglasnijih zatvora u Grčkoj.
Armenian[hy]
4)։ Այսպես ինձ համար սկսվեց մի երկար ու տանջալից ճանապարհորդություն դեպի Հունաստանի վատահամբավ բանտերը։
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Maka, dimulailah perjalanan panjang penuh derita yang membawa saya ke beberapa penjara yang paling sadis di Yunani.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:4) Otú ahụ ka m si malite ogologo njem na-egbu mgbu nke ga-eduga m n’ụfọdụ n’ime ụlọ mkpọrọ ndị kasị nwee aha ọjọọ na Gris.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4) Nangrugi ngarud ti napaut ken makatuok a serye ti pannakaibaludko, a no dadduma ket kadagiti kadaksan a pagbaludan iti Grecia.
Italian[it]
(Isaia 2:4) Iniziò così un calvario che mi avrebbe portato in alcune delle più famigerate prigioni greche.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)こうしてギリシャでも悪名高い刑務所を巡る,長い過酷な日々が始まりました。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2:4) ಹೀಗೆ, ಗ್ರೀಸ್ನ ಕೆಲವು ಕುಖ್ಯಾತ ಸೆರೆಮನೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿದ್ದ ದೀರ್ಘವಾದ ಯಾತನಾಮಯ ಪ್ರಯಾಣವು ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
(이사야 2:4) 그리하여 그리스에서 가장 악명 높은 교도소 몇 곳을 옮겨 다니는 길고도 고통스러운 여정이 시작되었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4) Mpe nabandaki mobembo moko ya molai mpe ya mpasi oyo ememaki ngai na babolɔkɔ ya mabe mpenza ya Grèce.
Lozi[loz]
(Isaya 2:4) Kabakaleo, ku zwa fela honafo, na kalisa ku kopana ni nyandiso ye ne ngile nako ye telele ili ye ne i izo ni fitisa ni mwa litolongo ze ñwi za Greece ze zibahala hahulu ka bumaswe.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 2:4) Taip prasidėjo nesibaigianti kankynė pačiuose baisiausiuose Graikijos kalėjimuose.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 2:4) Nanku ngakatuadija luendu lule lua makenga luvua ne bua kumfikisha mu maloko mabi matambe a mu Grèce.
Luvale[lue]
(Isaya 2:4) Echi jino changulingishile ngumone makava nakungutwala kutumenga vavapi vamuGreece.
Latvian[lv]
(Jesajas 2:4.) Manā dzīvē iesākās garš un grūts periods, kura laikā es pabiju visdrūmākajos Grieķijas cietumos.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:4) ക്രൂരതയ്ക്കു കുപ്രസിദ്ധിയാർജിച്ച ഭീതിദമായ ചില തടവറകളിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടെത്തിക്കുമായിരുന്ന കൊടിയ യാതനകളുടെ പ്രളയമായിരുന്നു പിന്നീടങ്ങോട്ട്.
Maltese[mt]
(Isaija 2:4) Għalhekk, minn dakinhar beda vjaġġ twil u taʼ wġigħ li ħadni f’uħud mill- agħar ħabsijiet tal- Greċja.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၄) အဲ့ဒါနဲ့ပဲ ဂရိနိုင်ငံရဲ့ နာမည်အဆိုးဆုံးအကျဉ်းထောင်တွေဆီ ရောက်သွားရတော့မယ့် အဖြစ်ဆိုးမျိုးစတင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4) Dermed begynte en lang og vond tid, som jeg tilbrakte i noen av de verste fengslene i Hellas.
Nepali[ne]
(यशैया २:४) यसरी सुरु भयो एउटा लामो र पीडादायी कारावास यात्रा, जसको कारण मैले ग्रीसकै कुख्यात जेलहरूको चक्कर काट्नुपर्ने थियो।
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4) Ka go rialo, ke ile ka thoma leeto le letelele le le hlokofatšago leo le bego le tla nkiša dikgolegong tše tumilego gampe tša Gerika.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Apa m’pamene panayambira ukabwerebwere wanga kundende ndipo unandipititsa m’ndende zina zotchuka kwambiri ku Greece.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:4) ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਮੈਂ ਯੂਨਾਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀਆਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਧੱਕੇ ਖਾਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:4) Kanian ginmapo so makapairap a nantutumbokan ya inkipriso a sengegan na impakakar ko ed pigaran prisoan ed Gresya a bantog ed inkabusangel.
Papiamento[pap]
(Isaias 2:4) Asina a kuminsá un seri largu di enkarselashon sumamente doloroso ku lo a hiba mi na algun di e prizonnan mas notorio di Gresia.
Pijin[pis]
(Isaiah 2:4) Datwan nao start bilong wanfala longfala hard taem wea mi safa insaed samfala barava worse prison long Greece.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Isso deu início a uma longa e angustiante série de encarceramentos que me levou a algumas das prisões mais mal-afamadas da Grécia.
Rundi[rn]
Kubera ko bwa mukirisu ntagira aho mpengamiye mu vya politike, nari niyemeje ‘kutiga kurwana’ (Yesaya 2:4).
Romanian[ro]
Aşa au început chinurile mele în unele dintre cele mai grele închisori din Grecia.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:4) මේ නිසා මට කාලයක් ග්රීසියේ තිබෙන දරුණුම සිරගෙවල්වල දැඩි පීඩා විඳින්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4) Tak sa začala dlhá cesta plná súženia po niektorých z najstrašnejších väzníc v Grécku.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4) Tako se je začelo dolgo in mučno potovanje, ki me je popeljalo v nekatere najbolj zloglasne zapore v Grčiji.
Samoan[sm]
(Isaia 2:4) I lea, na amata ai loʻu olaga faigatā tele auā na ou nofo i nisi o falepuipui e sili atu ona mataʻutia i Eleni.
Shona[sn]
(Isaya 2:4) Saka ndiwo matangiro akaita rwendo rwangu runoshungurudza rwaizondiendesa kune mamwe majeri omuGreece ane mukurumbira wakaipa zvikuru.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4) Kështu filloi një udhëtim i gjatë e torturues nëpër disa prej burgjeve më famëkeqe të Greqisë.
Serbian[sr]
Tako je započelo moje dugo, mučno putovanje koje će me odvesti u neke od najozloglašenijih zatvora u Grčkoj.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) Kahoo, ke ile ka qala ho koalloa ka sehlōhō lichankaneng tse ngata, ’me ka isoa lichankaneng tse ling tse tummeng hampe ka ho fetisisa tsa Greece.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) Jag började därför en lång, plågsam resa som skulle ta mig till några av Greklands mest ökända fängelser.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Na huo ukawa mwanzo wa mateso katika baadhi ya magereza yenye sifa mbaya zaidi nchini Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:4) Na huo ukawa mwanzo wa mateso katika baadhi ya magereza yenye sifa mbaya zaidi nchini Ugiriki.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4) இவ்வாறாக, கிரீஸிலுள்ள மிகக் கொடூரமான சிறைச்சாலைகளுக்குச் செல்லும் வேதனையான என் நீண்ட பயணம் தொடங்கியது.
Telugu[te]
(యెషయా 2:4) అప్పుడు ప్రారంభమైన భయంకరమైన ప్రయాణం నన్ను గ్రీసులో హీనాతిహీనమైన జైళ్ళకు తీసుకొని వెళ్ళింది.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4) ด้วย เหตุ นี้ จึง เป็น การ เริ่ม ต้น บน เส้น ทาง ที่ ยาว ไกล และ ทุกข์ ทรมาน ของ การ เป็น นัก โทษ ซึ่ง ทํา ให้ ผม เข้า คุก บาง แห่ง ที่ อื้อฉาว ที่ สุด ใน ประเทศ กรีซ.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:4) በዚ ኸምዚ ኸኣ ንነዊሕ ዓመታት ኣብ ዕሉል ኣብያተ-ማእሰርቲ ግሪኽ ተዳጐንኩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) Sa gayon ay nagsimula ang mahaba, napakahirap at sunud-sunod na pagkabilanggo na magdadala sa akin sa ilan sa kakila-kilabot na bilangguan sa Gresya.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) Botshelo jwa me jo bo boima bo ne jwa simolola jalo jwa go nna ke latlhelwa mo dikgolegelong tse di itsegeng ka bosetlhogo mo Gerika.
Tongan[to]
(Aisea 2:4) Na‘e kamata leva ai ha fononga fakamamahi lōloa, ‘a ia na‘e ‘ave ai au ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi pilīsone ongoongo-kovi taha ‘o Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2: 4) Dispela i mekim na nau wanpela taim nogut i kirap —ol i salim mi i go long ol narapela narapela haus kalabus, em sampela ol i nogut tru, winim planti narapela haus kalabus long Grik.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) Kutani ndzi sungule ku vona maxangu yo tala, laha ndzi yisiweke ni le makhotsweni lama nga ni ndhuma yo biha swinene eGreece.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4) Ɛno maa afiasenna tenten a na ɛde me bɛkɔ Greece afiase ahorow a agye dimmɔne mu fii ase.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲:۴) یوں ایک طویل اذیتناک سفر شروع ہوا جسکی بدولت مجھے یونان کی بدنامترین جیلوں میں جانا پڑا۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:4) Bởi thế, một cuộc hành trình dài đằng đẵng và đầy gian nan khởi đầu, đem tôi đến một số trong những nhà tù khét tiếng ở Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:4) Tungod hito nagtikang an maiha ngan nakakapasakit nga sunod-sunod nga kaprisohan ha pipira han pinakamaraot-an-bantog nga mga prisohan ha Gresya.
Wallisian[wls]
(Isaia 2:4) Koia neʼe kamata ai toku ʼu temi pilisoni neʼe gaohi koviʼi ai au ʼi te ʼu fale pilisoni ʼiloa ʼo Keleka.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) Ngenxa yoko, ndaqalisa ukuphathwa kakubi ixesha elide kwezona ntolongo zidume kakubi eGrisi.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4) Bí wọ́n ṣe bẹ̀rẹ̀ sí gbé mi láti ọgbà ẹ̀wọ̀n kan dé òmíràn nìyẹn, ojú mi sì rí màbo, kódà mo bára mi láwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n tó burú jáì nílẹ̀ Gíríìsì.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)于是我被关进了希腊几个最臭名昭著的监狱,开始了痛苦、漫长的囚禁生涯。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Leso simo sami saqala uhide lwezigemegeme ezibuhlungu kakhulu ezazihlanganisa nokuya emajele anedumela elibi kakhulu eGrisi.