Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spanne dokters wat na Kikwit toe gekom het, het beskermingsklere saamgebring—weggooibare handskoene en musse, skermbrille en spesiale oorpakke wat nie deur die virus binnegedring kan word nie.
Arabic[ar]
وفِرَق الاطباء الذين اتوا الى كيكويت جلبوا معهم ملابس وقائية — قفافيز وقبَّعات تُرمى بعد الاستعمال، نظارات واقية، وبدلات خصوصية تغطي كامل الجسم لا يخترقها الڤيروس.
Cebuano[ceb]
Ang mga tem sa mga doktor nga miabot sa Kikwit nagdala ug mga kagamitan sa pagpanalipod —ikalabay nga mga guwantes ug mga kalo, mga antipara, ug linaing mga coverall nga dili masulod sa mga virus.
Czech[cs]
Týmy lékařů, které přijely do Kikwitu si přivezly ochranné prostředky — rukavice na jedno použití, čepice, ochranné brýle a zvláštní obleky, které zamezují, aby jimi virus prostoupil.
Danish[da]
De lægehold der kom til Kikwit, havde beskyttelsesudstyr med — engangshandsker og -hætter, briller og særlige overtræksdragter som virus ikke kan trænge igennem.
German[de]
Die Ärzteteams, die nach Kikwit reisten, brachten eine Schutzausrüstung mit — Einweghandschuhe und -hauben, Schutzbrillen und spezielle einteilige Schutzanzüge, die das Virus nicht durchlassen.
Greek[el]
Οι ομάδες των γιατρών που ήρθαν στο Κίκουιτ έφεραν μαζί τους προστατευτικό εξοπλισμό—γάντια και σκούφους μιας χρήσης, γυαλιά και ειδικές φόρμες αδιαπέραστες από τον ιό.
English[en]
The teams of doctors who came to Kikwit brought protective gear with them—disposable gloves and caps, goggles, and special coveralls that do not allow penetration by the virus.
Spanish[es]
Los equipos de médicos que acudieron a Kikwit iban bien protegidos con guantes y gorros desechables, anteojos de seguridad y un traje de trabajo especial que impide la penetración del virus.
Finnish[fi]
Kikwitiin tulleet lääkäriryhmät toivat suojavarusteet mukanaan: kertakäyttökäsineet ja -päähineet, suojalasit sekä erityiset suojapuvut, joista virukset eivät pääse läpi.
French[fr]
Les équipes médicales qui se sont rendues à Kikwit sont arrivées avec du matériel de protection : gants et calottes jetables, lunettes protectrices et combinaisons spéciales qui empêchent le virus de pénétrer.
Croatian[hr]
Timovi liječnika koji su došli u Kikwit donijeli su sa sobom zaštitnu opremu — jednokratne rukavice i kape, zaštitne naočale i specijalni kombinezon koji sprečava prodor virusa.
Hungarian[hu]
A Kikwitbe érkező orvoscsapatok védőöltözetet hoztak magukkal — eldobható kesztyűket és sapkákat, védőszemüvegeket és különleges overallokat, melyek nem engedik át a vírust.
Indonesian[id]
Tim-tim dokter yang datang ke Kikwit membawa serta perlengkapan pelindung —sarung tangan dan penutup kepala pakai-buang, kacamata, dan pakaian khusus yang tidak dapat ditembus oleh virus itu.
Iloko[ilo]
Nangitugot ti timpuyog dagiti doktor nga immay idiay Kikwit kadagiti pangsalaknib nga aruaten—maibelleng a guantes ken kallugong, goggles, ken espesial a pagabbongda iti intero a bagi a di mangipalubos iti isasarút ti virus.
Italian[it]
I gruppi di medici che vennero a Kikwit si portarono un equipaggiamento protettivo: guanti e caschi a perdere, occhialoni e tute speciali che non consentono la penetrazione del virus.
Japanese[ja]
キクウィトにやって来た医師のチームは,使い捨ての手袋と帽子,防護眼鏡,ウイルスが侵入できないようになっている特別なつなぎの作業服といった,防護用品を携えていました。
Korean[ko]
키크위트에 온 의료진들도 보호 장비—일회용 장갑과 모자, 보호 안경, 바이러스의 침투를 허용하지 않는 위아래가 붙은 특수 작업복—를 가지고 왔습니다.
Macedonian[mk]
Екипите лекари кои дошле во Киквит си донеле со себеси заштитна опрема — ракавици и капи за една употреба, заштитни очила и посебна заштитна облека која не дозволува вирусот да продре.
Norwegian[nb]
De legeteamene som reiste til Kikwit, hadde med seg beskyttelsesutstyr — engangshansker, engangsluer, beskyttelsesbriller og spesielle kjeledresser som viruset ikke kan trenge igjennom.
Dutch[nl]
De artsenteams die naar Kikwit kwamen, brachten beschermende kleding mee — wegwerphandschoenen en -mutsen, brillen en speciale overalls waar het virus niet doorheen kan.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša dingaka tšeo di ilego tša tla Kikwit di tlile le diaparo tša tšona tša tšhireletšo—ditlelafo le dikefa tše di lahlwago ka morago ga go dirišwa, diporele le dioborolo tše kgethegilego tšeo di sa dumelelego go šwahlela ga twatši.
Nyanja[ny]
Madokotala amene anafika ku Kikwit anali ndi zovala zawo zowatetezera—magulovu otaya atatha ntchito yake ndi zophimba kumutu, magalasi, ndi maovololo apadera amene samalola vairasi kuloŵa.
Polish[pl]
Zespoły lekarzy przyjechały do Kikwitu z ekwipunkiem zabezpieczającym — rękawiczkami i czepkami do jednorazowego użytku, okularami ochronnymi oraz specjalnymi kombinezonami, przez które wirus nie może się przedostać.
Portuguese[pt]
As equipes médicas que foram a Kikwit levaram junto roupa protetora — luvas e gorros, óculos de proteção e macacões especiais que impedem a penetração do vírus.
Romanian[ro]
Echipele de doctori care au venit la Kikwit şi-au adus cu ei echipament de protecţie: mănuşi şi glugi cu unică folosinţă, ochelari şi salopete speciale, prin care virusul să nu pătrundă.
Russian[ru]
Группы врачей, прибывших в Киквит, взяли с собой защитные принадлежности: одноразовые перчатки и головные уборы, защитные очки и особые комбинезоны, которые предохраняют от проникновения вирусов.
Slovak[sk]
Tímy lekárov, ktorí prišli do Kikwitu, priniesli so sebou ochrannú výstroj — rukavice a čiapky na jednorazové použitie, ochranné okuliare a špeciálne kombinézy, ktorými vírusy nemôžu prenikať.
Slovenian[sl]
V Kikwit prispele zdravniške skupine so s seboj prinesle zaščitno opremo: rokavice in pokrivala za enkratno uporabo, varovalna očala ter posebna oblačila, ki virusom preprečujejo vdor.
Shona[sn]
Mapoka avanachiremba ayo akauya kuKikwit akauya aine zvipfeko zvinodzivirira—magirovhosi anoshandiswa kamwe oraswa neheti dzinodzivirira, magogorosi, uye zvinofukidza chaizvo zvisingabvumiri kupinda kunoitwa nevhairasi yacho.
Serbian[sr]
Timovi doktora koji su došli u Kikvit sa sobom su poneli i zaštitnu opremu — rukavice i kape za jednokratnu upotrebu, zaštitne naočare i specijalne kombinezone koji sprečavaju prodor virusa.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa lingaka tse ileng tsa tla Kikwit li ile tsa tla le liaparo tse sireletsang—litlelafo tse lahluoang hang ka mor’a ho sebelisoa, likepisi, likokolose le lioforolo tse khethehileng tse sa lumelleng hore likokoana-hloko li phunyeletse.
Swedish[sv]
De läkare som kom till Kikwit hade med sig skyddsutrustning — handskar och mössor av engångstyp, skyddsglasögon och speciella overaller som virus inte kan tränga igenom.
Swahili[sw]
Vikundi vya madaktari vilivyokuja Kikwit vilikuja na vitu vya kujilinda—mifuko ya mikono na kofia za kutumiwa mara moja na kutupwa, miwani kubwa-kubwa, na ovaroli za pekee zisizoruhusu hicho kirusi kupenya.
Tamil[ta]
கிக்விட்டுக்கு வந்த மருத்துவர்களின் குழுக்கள், பாதுகாப்புக்குரிய சாதனங்களை—பயன்படுத்தியபின் தூக்கியெறியக்கூடிய கையுறைகளையும் தொப்பிகளையும், கண்ணாடிகளையும், வைரஸ் உட்புகுதலை அனுமதிக்காத முழுமையாக மூடக்கூடிய விசேஷித்த ஆடைகளையும்—தங்களுடன் கொண்டுவந்தனர்.
Telugu[te]
కీక్విట్కు వచ్చిన వైద్యుల బృందం, తమతోపాటు పరిరక్షక వస్త్రాలను తెచ్చుకున్నారు—ఒకసారి మాత్రమే ఉపయోగించి పడవేయవలసిన గ్లవ్సు, క్యాపులు, కళ్లజోళ్లు మరియు వైరస్ లోనకు చొచ్చుకు పోయేందుకు అనుమతించని ప్రత్యేక కవరాల్స్ (పూర్తిగా కప్పేసే బట్టలు) అందులో ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga pangkat ng mga doktor na nagtungo sa Kikwit ay nagdala ng kanilang pananggalang na mga gamit —itinatapong mga guwantes at mga kap, mga salamin na proteksiyon sa mata, at pantanging mga damit na balot ang buong katawan na hindi mapapasok ng virus.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa dingaka tse di neng tsa ya kwa Kikwit di ne di tshotse diaparo tsa go itshireletsa—ditlelafo le dithibadinko tse di latlhiwang fa o sena go di dirisa, digalase tsa matlho le dioborolo tse di kgethegileng tse di neng di thibela baerase eno go ba tsena.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya madokodela lama yeke eKikwit va ye ni swiambalo swo tisirheleta—swimandlamandla, swihuku, manghilasi yo tisirhelela mahlo, ni swiambalo swo hlawuleka leswi sivelaka xitsongwatsongwana leswaku xi nga phohli.
Ukrainian[uk]
Група лікарів, що прибула до Кіквіта, мала зі собою захисну екіпіровку, а саме: одноразові рукавиці та шапки, захисні окуляри й комбінезони, непроникні вірусу.
Xhosa[xh]
Amaqela oogqirha awafika eKikwit eza nezinto zokuzikhusela—iigloves ezilahlwayo emva kokuba zisetyenzisiwe neminqwazi, iindondo nempahla ekhethekileyo ekhusela ukungena kweentsholongwane.
Yoruba[yo]
Agbo àwọn oníṣègùn tí ó wá sí Kikwit di ìhámọ́ra àwọn nǹkan adáàbòboni—àwọn ìbọ̀wọ́ àti ìbòrí tí ó ṣeé dà nù, àwọn awò ojú àti àwọn àkànṣe aṣọ tí ń bo gbogbo ara, tí kò lè fàyè gba fáírọ́ọ̀sì náà láti kanni lára.
Zulu[zu]
Amaqembu odokotela eza eKikwit ayephethe izingubo zokuzivikela—amagilavu nezembozo zekhanda okugqokwa kanye kulahlwe, izibuko zokuzivikela, nezembatho zangaphandle ezikhethekile ezivimbela amagciwane ukuba angangeni ngaphakathi.