Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със Закона за реформа на Уолстрийт Дод-Франк и Закона за защита на потребителите от 2010 г. (в неговия двупартиен раздел 1504, известен също като разпоредбата Кардин-Лугар) Комисията по ценни книжа и фондови борси на САЩ (SEC) прие правила, съгласно които дружествата от добивната промишленост (които участват в добива на петрол, газ и полезни изкопаеми), регистрирани в SEC, трябва публично да докладват за плащанията към правителства.
Czech[cs]
Doddův a Frankův zákon o reformě Wall Streetu a ochraně spotřebitele z roku 2010 (v části 1504 přijaté jakožto společný pozměňovací návrh demokratů a republikánů, která bývá též nazývána ustanovení Cardin-Lugar) pověřil Komisi pro burzu a cenné papíry USA (SEC), aby přijala pravidla požadující po společnostech působících v těžebním průmyslu (ropné, plynárenské a důlní společnosti), jež jsou u ní zaregistrovány, aby zveřejňovaly platby určené vládám.
Danish[da]
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act fra 2010 krævede (i sin topartsparagraf 1504, også kendt som Cardin-Lugar-bestemmelsen), at det amerikanske værdipapirs- og børstilsyn (US Securities and Exchange Commission (SEC)) skulle vedtage regler for, at virksomheder inden for udvindingsindustrien (involveret i olie, gas og minedrift), der er registreret hos SEC, offentligt skal indberette betalinger til myndigheder på lande- og projektspecifik basis.
German[de]
In dem von beiden Parteien vereinbarten Artikel 1504 („Cardin-Lugar-Novelle“) dieses Gesetzes (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) aus dem Jahr 2010 wird die Börsenaufsicht der Vereinigten Staaten (SEC – Securities and Exchange Commission) angewiesen, Unternehmen, die im Bergbau und in der Förderung von Erdöl und Erdgas tätig und an der US-Börse notiert sind, zur Offenlegung ihrer Zahlungen an ausländische Regierungen zu verpflichten.
Greek[el]
Ο νόμος Dodd Frank περί της μεταρρύθμισης της Wall Street και της προστασίας των καταναλωτών (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) του 2010 (στο διμερές τμήμα 1504, γνωστό επίσης και ως ‘διάταξη Cardin-Lugar’) ώθησε την Επιτροπή Κινητών Αξιών και Συναλλαγών (Securities and Exchange Commission - SEC) να εγκρίνει διατάξεις για τις εταιρείες του εξορυκτικού κλάδου (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, ορυκτά και μεταλλεύματα) που είναι καταχωρισμένες στη SEC να δημοσιεύουν τις πληρωμές τις οποίες καταβάλλουν στις κυβερνήσεις.
English[en]
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 (in its bipartisan Section 1504, also known as the Cardin-Lugar provision) directed the US Securities and Exchange Commission (SEC) to adopt rules for the extractive industry companies (involved in oil, gas and minerals) registered with the SEC to publicly report payments to governments.
Spanish[es]
La Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección del Consumidor (mediante su artículo 1504, apoyado por los dos partidos políticos, conocido también como disposición Cardin-Lugar) encargó a la Comisión de Valores y Bolsa estadounidense (SEC) que adoptase normas para que las empresas de las industrias extractivas (dedicadas al petróleo, el gas y la minería) registradas ante la SEC a informar públicamente de los pagos realizados a Estados.
Estonian[et]
Dodd-Franki Wall Streeti reformi ja 2010. aasta tarbijakaitseseadusega (selle kaheparteilises paragrahvis 1504, mida teatakse ka Cardin-Lugari sätte nime all) anti USA Väärtpaberi- ja Valuutakomisjonile korraldus võtta vastu eeskirjad, millega nõutakse, et mäetööstuse äriühingud (nafta-, gaasi- ja kaevandusettevõtted), mis on registreeritud USA Väärtpaberi- ja Valuutakomisjoni poolt, annavad avalikult teada valitsustele tehtud maksetest.
Finnish[fi]
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protetction Act -lain jakso 1504, jota molemmat puolueet kannattivat ja joka tunnetaan myös nimellä Cardin-Lugar -säännös, sai Yhdysvaltain arvopaperi- ja pörssikomitean (US Securities and Exchange Commission, SEC) antamaan arvopaperi- ja pörssikomiteaan rekisteröidyille kaivannaisteollisuudessa toimiville (öljy-, kaasu- ja kaivosalan) yrityksille säännöt, joiden mukaan niiden on annettava julkinen ilmoitus valtioille suorittamistaan maksuista.
French[fr]
La loi américaine Dodd-Frank de réforme de Wall Street et de protection du consommateur de 2010 (dans sa section 1504, soutenue par les deux grands partis et également connue sous le nom de "disposition Cardin-Lugar") impose aux entreprises du secteur des industries extractives (sociétés pétrolières, gazières et minières) inscrites à la Securities and Exchange Commission (SEC) de rendre publics les paiements qu'elles versent aux gouvernements.
Hungarian[hu]
A tőzsdei reformról és a fogyasztóvédelemről szóló 2010. évi Dodd-Frank törvény (a Cardin-Lugar rendelkezésként is ismert 1504. sz. kétpárti fejezetében) kényszerítette arra az amerikai Értékpapír- és Tőzsdebizottságot (SEC), hogy szabályokat fogadjon el a nyersanyag-kitermelő iparágban tevékenykedő, a SEC-nyilvántartásba vett társaságok (olaj-, gáz-és ásványianyag-ipari vállalatok,) számára, hogy nyilvánosan számoljanak be a kormányok részére teljesített kifizetésekről.
Italian[it]
Il Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act del 2010 (nella sua sezione bipartisan 1504, noto anche come disposizione Cardin-Lugar) ha imposto alla US Securities and Exchange Commission (SEC) di adottare norme affinché le imprese del settore estrattivo (petrolio, gas e minerali), registrate presso la SEC, indichino pubblicamente i pagamenti erogati ai governi.
Latvian[lv]
2010. gadā pieņemtais Dodd–Frank akts par Volstrītas reformu un patērētāju aizsardzību (tā divdaļīgajā 1504. sadaļā, kas pazīstama arī kā Cardin–Lugar nosacījums) norīkoja ASV Vērtspapīru un biržas uzraudzības komisiju pieņemt noteikumus, saskaņā ar kuriem ieguves rūpniecības (naftas, gāzes un derīgo izrakteņu) uzņēmējsabiedrībām, kas reģistrētas Vērtspapīru un biržas uzraudzības komisijā, jāsniedz publiski pieejama informācija par maksājumiem pārvaldes struktūrām.
Maltese[mt]
L-Att dwar ir-Riforma ta' Wall Street u l-Ħarsien tal-Konsumatur ta' Dodd-Frank tal-2010 (fit-taqsima 1504 tiegħu ta' żewġ partiti, magħrufa wkoll bħala d-dispożizzjoni ta' Cardin-Lugar ) impona l-Kummissjoni dwar is-Sigurtajiet u l-Kambju tal-Istati Uniti (SEC) biex tadotta regoli għall-kumpaniji tal-industrija estrattiva (involuti fiż-żejt, gass u minerali) rreġistrati mas-SEC biex jirrappurtaw b'mod pubbliku l-pagamenti lill-gvernijiet.
Dutch[nl]
De Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act van 2010 (in het bijzonder de door Democraten én Republikeinen gesteunde Section 1504, ook wel de Cardin-Lugar-bepaling genoemd), verplicht de Amerikaanse Securities and Exchange Commission (SEC) regels vast te stellen op grond waarvan bij de SEC geregistreerde winningsindustrieën (olie, gas, mineralen) betalingen aan regeringen openbaar moeten maken.
Polish[pl]
Ustawa Dodda-Franka o reformie Wall Street i ochronie konsumentów z 2010 r. (w ponadpartyjnej sekcji 1504, znanej też jako poprawka Cardina-Lugara) skłoniła amerykańską Komisję Papierów Wartościowych i Giełd (SEC) do przyjęcia przepisów, w myśl których przedsiębiorstwa przemysłu wydobywczego (pozyskujące ropę naftową, gaz i minerały) zarejestrowane w SEC są zobowiązane do podawania do publicznej wiadomości płatności na rzecz władz państwowych.
Portuguese[pt]
A Lei Dodd-Frank de Reforma da Wall Street e de Proteção do Consumidor, de 2010 (no seu artigo 1504, apoiado pelos dois partidos políticos, também conhecido como disposição Cardin-Lugar), encarregou a Comissão dos Valores Mobiliários dos EUA (SEC) de adotar regras para que as empresas das indústrias extrativas (ligadas ao petróleo, gás e minas) registadas junto da SEC divulgassem publicamente os pagamentos feitos a governos.
Romanian[ro]
Legea Dodd-Frank privind reforma societăților de pe Wall Street și protecția consumatorilor din 2010 (la articolul 1504, adoptat de ambele partide și cunoscut sub denumirea de dispoziția Cardin-Lugar) a însărcinat Securities and Exchange Commission din SUA (Comisia SUA pentru valori mobiliare și burse - SEC) să adopte norme care să oblige întreprinderile din industria extractivă (implicate în activități din domeniul petrolier, al gazelor naturale și al minereurilor) înregistrate la SEC să transmită rapoarte publice referitoare la plățile efectuate către guverne.
Slovak[sk]
Doddov-Frankov zákon o reforme Wall Street a ochrane spotrebiteľov z roku 2010 (v časti 1504 prijatej ako spoločný návrh republikánov a demokratov a známej aj pod názvom „ustanovenie Cardin-Lugar“) poveril Úrad pre reguláciu akciových trhov Spojených štátov (SEC) prijatím pravidiel, na základe ktorých sa od všetkých spoločností pôsobiacich v ťažobnom priemysle (ropných, plynárenských a banských spoločností) registrovaných na tomto úrade vyžaduje, aby zverejňovali výšku platieb poskytovaných vládam.
Slovenian[sl]
V ZDA je Dodd-Frankov zakon o reformi Wall Streeta in varstvu potrošnikov iz leta 2010 (v njegovem dvostrankarskem oddelku 1504 poznan tudi kot predpis Cardin-Lugar) naložil Komisiji za vrednostne papirje in borzo (KVP), da sprejme pravila, v skladu s katerimi morajo družbe v ekstraktivni industriji (naftne, plinske in rudarske družbe), registrirane pri tej komisiji, javno poročajo o plačilih vladam.
Swedish[sv]
Enligt avsnitt 1504 (även känd som Cardin-Lugar-bestämmelsen) – som båda partierna ställt sig bakom – i Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act från 2010 ska den amerikanska finansinspektionen SEC (Securities and Exchange Commission) anta bestämmelser för utvinningsföretag inom olje-, gas- och gruvindustrin registrerade hos SEC som ålägger företagen i fråga att offentliggöra rapporter om betalningar till regeringar.