Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kunne ikke inden for rammerne af et alvorligt forsoeg paa at naa til en aftale inden for Faellesskabet om fangstkvoterne taenke sig en saadan revolution« (In search of a common fisheries policy, Aldershot, 1984, s. 109 og 110).
German[de]
Eine solche umwälzende Entwicklung konnte bei keinem ernsthaften Versuch, zu einem Einvernehmen der Gemeinschaft über die Fangquoten zu gelangen, erwogen werden" (übersetzt aus dem Englischen).
Greek[el]
Καμιά σοβαρή προσπάθεια για την επίτευξη κοινοτικής συμφωνίας ως προς τις ποσοστώσεις αλιεύεσεως δεν θα μπορούσε να προσβλέπει σε μια επανάσταση αυτού του είδους» (η μετάφραση δική μου).
English[en]
No such revolution could be contemplated in any serious attempt to arrive at a Community settlement on catch quotas.': The search for a common fisheries policy, Aldershot, 1984, pp. 109 and 110.
Spanish[es]
Ningún intento serio de alcanzar un acuerdo comunitario sobre las cuotas de capturas podía contemplar una revolución de este género» (In search of a common fisheries policy, Aldershot, 1984, pp. 109 y 110; versión española basada en la traducción del Abogado General).
Finnish[fi]
Yhteisön sisällä ei vakavasti ajatellen voitu pyrkiä sopimukseen näin vallankumouksellisista saaliskiintiöistä".
French[fr]
Aucune tentative sérieuse visant à parvenir à un accord communautaire sur les quotas de capture ne pouvait viser une révolution de ce genre» (traduit par nous).
Italian[it]
Nessun serio tentativo di arrivare a un accordo comunitario sui contingenti di cattura poteva contemplare una rivoluzione del genere» (la traduzione è mia): In search of a common fisheries policy, Aldershot, 1984, pagg. 109 e 110.
Dutch[nl]
Een dergelijke revolutie was ondenkbaar, wilde men een ernstige poging wagen om tot een gemeenschapsregeling van de vangstquota te komen" (vertaling): The search for a common fisheries policy, Aldershot, 1984, blz. 109 en 110.
Portuguese[pt]
Nenhuma tentativa séria de se chegar a um acordo comunitário sobre as quotas de captura poderia visar uma revolução desse tipo» (tradução nossa).
Swedish[sv]
Man skall inte räkna med att något allvarligt försök från gemenskapens sida att nå fram till en överenskommelse om fångstkvoter kommer att vara av så revolutionerande karaktär."