Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Mädchen liebte seinen Hirten, und Salomo konnte es mit all seinen schönen Worten nicht zu einer Sinnesänderung bewegen.
Greek[el]
Η κοπέλλα αγαπούσε τον βοσκό της και τίποτε απ’ όσα ο Σολομών μπορούσε να πη δεν μπορούσε να το αλλάξη αυτό.
English[en]
The girl was in love with her shepherd and nothing Solomon could say could change that.
Spanish[es]
La joven estaba enamorada de su pastor y nada de lo que Salomón pudiera decir podía cambiar eso.
Finnish[fi]
Tyttö oli rakastunut paimeneensa, eikä mikään, mitä Salomo saattoi sanoa, voinut muuttaa sitä.
French[fr]
La jeune fille aimait un berger, et rien de ce que disait Salomon ne pouvait la faire changer d’avis.
Italian[it]
La ragazza era innamorata del suo pastore e tutto ciò che disse Salomone non poté cambiare questo fatto.
Japanese[ja]
おとめはすでに羊飼いの若者と恋仲にあり,ソロモンのどんなことばもその心を翻らせるものとはなりませんでした。
Korean[ko]
그 소녀는 그녀의 목동을 사랑하고 있었으며, ‘솔로몬’의 어떤 말도 그녀의 마음을 돌이킬 수 없었다.
Norwegian[nb]
Piken elsket sin hyrde, og ikke noe som Salomo kunne si, kunne forandre dette.
Dutch[nl]
Het meisje was verliefd op haar herder en niets van wat Salomo zei, kon daar iets aan veranderen.
Portuguese[pt]
A jovem amava seu pastor e nada que Salomão pudesse dizer poderia mudar isso.
Swedish[sv]
Flickan var kär i sin herde, och ingenting som Salomo sade kunde ändra på det.