Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT hy van ’n woedende skare in Jerusalem gered is, bevind Paulus hom weer eens in aanhouding.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ውስጥ በቁጣ ገንፍሎ ከወጣው ሕዝብ ለጥቂት የተረፈው ጳውሎስ እንደገና እስር ቤት ገብቷል።
Azerbaijani[az]
YERUSƏLİMDƏ camaatın əlindən güclə qurtulan Pavel yenə də həbsdədir.
Bemba[bem]
ILYO Paulo bamupususha ku bantu abakalipe mu Yerusalemu, bamupoosa mu cifungo na kabili.
Bulgarian[bg]
СПАСЕН от разгневено множество, Павел отново е под стража.
Cebuano[ceb]
HUMAN masakmit si Pablo gikan sa nasuko nga mga manggugubot sa Jerusalem, siya gibilanggo na usab.
Czech[cs]
PAVEL byl v poslední chvíli zachráněn před rozlíceným davem a nyní je opět ve vazbě.
Danish[da]
PÅ ET hængende hår er Paulus blevet reddet fra en rasende pøbel i Jerusalem, men nu er han atter i fængsel.
German[de]
PAULUS ist in Jerusalem um Haaresbreite einer Pöbelrotte entkommen und sitzt nun wieder in Haft.
Efik[efi]
PAUL emi ẹkenyan̄ade ẹsio ke ubọk otu mbon ntịme oro ẹyatde esịt ke Jerusalem afiak odu ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
ΑΦΟΥ διασώθηκε από τα νύχια ενός οργισμένου όχλου στην Ιερουσαλήμ, ο Παύλος βρίσκεται ξανά υπό κράτηση.
English[en]
SNATCHED from an angry mob in Jerusalem, Paul is in custody once again.
Finnish[fi]
PELASTUTTUAAN täpärästi vihaisen väkijoukon kynsistä Paavali on jälleen vangittuna.
Fijian[fj]
E VAKABULAI tale o Paula mai vei ira na ilawalawa dauvakacaca e Jerusalemi qai biu i valeniveivesu.
French[fr]
SAUVÉ de justesse d’une foule en colère à Jérusalem, Paul se retrouve encore en prison.
Ga[gaa]
ASHƆ̃ Paulo kɛjɛ mɛi fɔji asafo yuu ko dɛŋ yɛ Yerusalem, ni ayawo lɛ tsuŋ shikome ekoŋŋ.
Gun[guw]
WHENUE Paulu yin whinwhlẹn sọn alọ gbẹtọgun zingidinọ de tọn mẹ to Jelusalẹm godo, e sọ yin wiwle sú whladopo dogọ.
Hiligaynon[hil]
NALUWAS si Pablo sa akig nga guban sa Jerusalem, pero nabilanggo sia liwat.
Hiri Motu[ho]
IERUSALEMA ai tuari taudia ese Paulo be ena inai taudia amo idia hamauria, to dibura ruma ai idia atoa lou.
Croatian[hr]
NAKON što su ga vojnici u Jeruzalemu jedva ugrabili iz ruku gnjevne svjetine, Pavao se opet našao u zatvoru.
Hungarian[hu]
ALIG hogy sikerült Jeruzsálemben kimenteni Pált egy dühödt csőcselék kezei közül, most ismét őrizetbe vették.
Armenian[hy]
ՊՈՂՈՍ առաքյալը, որ հազիվ փրկվեց գազազած ամբոխի ձեռքից, այժմ նորից բանտում է։
Indonesian[id]
SETELAH direnggut dari gerombolan orang yang marah di Yerusalem, Paulus dimasukkan lagi ke dalam penjara.
Igbo[ig]
A NAPỤTARA Pọl n’aka ìgwè mmadụ iwe ji na Jeruselem, ma tụọ ya mkpọrọ ọzọ.
Iloko[ilo]
NAIBALUD manen ni Pablo kalpasan ti pannakaispalna manipud iti ima dagiti nauyong a bunggoy dagiti managderraaw idiay Jerusalem.
Italian[it]
SOTTRATTO a una folla inferocita a Gerusalemme, Paolo viene messo ancora una volta agli arresti.
Japanese[ja]
いきり立った暴徒から救い出されたパウロは,またもや拘禁されています。
Georgian[ka]
პავლე როგორღაც გადაურჩა იერუსალიმში მის წინააღმდეგ აღმდგარ გაშმაგებულ ბრბოს, მაგრამ პატიმრობას თავი ვერ დააღწია.
Kuanyama[kj]
OMUYAPOSTOLI Paulus okwa li vali a tulwa modolongo nonande opo a li a kufwa momake ovahangakeni va handuka muJerusalem.
Korean[ko]
바울은 예루살렘에서 분노한 폭도들에게서 구출되기는 했지만 또다시 갇힌 몸이 됩니다.
Kaonde[kqn]
AKU Paulo bamupokololatu ku maboko a kiombe kyazhingijile mu Yelusalema, bamutayile jibiji mu kaleya.
Lingala[ln]
NSIMA ya kobikisama na mabɔkɔ ya ebele ya bato oyo bazali na nkanda na Yerusaleme, Paulo akɔti lisusu bolɔkɔ.
Lozi[loz]
HA SAA yangwezwi kwa ñumbili ye bifile mwa Jerusalema, Paulusi u kutela mwa tolongo hape.
Lithuanian[lt]
PAULIUS sargybinių išplėšiamas iš įsiutusios minios gniaužtų ir suimamas.
Latvian[lv]
IZRAUTS no saniknota pūļa vidus, Pāvils jau atkal atrodas ieslodzījumā.
Malagasy[mg]
NOTANANA am-ponja indray i Paoly rehefa avy nosintonina tao anaty vahoaka romotra.
Macedonian[mk]
ОТКАКО за влакно е спасен од рацете на една насилна толпа во Ерусалим, Павле повторно е в затвор.
Marathi[mr]
यरुशलेममध्ये संतापलेल्या जमावापासून वाचवण्यात आल्यावर पौल पुन्हा एकदा कैदेत आहे.
Maltese[mt]
MEĦLUS eżatt fil- ħin minn fost marmalja rrabjata f’Ġerusalemm, Pawlu reġaʼ qiegħed il- ħabs.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဒေါသူပုန်ထနေသော လူရမ်းကားအုပ်မှ ဆွဲထုတ်ခံရသည့် ပေါလုသည် နောက်တစ်ဖန် ထောင်ချခံရ၏။
Norwegian[nb]
ETTER at Paulus så vidt er blitt reddet fra en rasende pøbelflokk i Jerusalem, er han igjen i fangenskap.
Nepali[ne]
आक्रोशित भीडबाट जोगाइएका पावल फेरि थुनामा पर्छन्।
Dutch[nl]
PAULUS is gered uit handen van woedende Joden in Jeruzalem en zit opnieuw in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
PAULO o golegilwe gape ka morago ga go hlakodišwa sehlopheng seo se galefilego sa bahlolampherefere Jerusalema.
Nyanja[ny]
ASILIKALI anapulumutsa Paulo m’manja mwa gulu la anthu achiwawa ku Yerusalemu ndipo iwo anamutsekera m’ndende.
Ossetic[os]
ИЕРУСАЛИМЫ Павелы знӕт адӕмы къухтӕй фервӕзын кодтой, фӕлӕ та ныр ногӕй у ахст.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਭੀੜ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਪਿਆਸੀ ਹੈ, ਪਰ ਐਨ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
OLKETA long hae kot kros fogud long Paul, so olketa soldia tekem Paul from olketa and putim hem long prison.
Polish[pl]
WYRATOWANY z rąk rozzłoszczonego motłochu, Paweł trafia do aresztu.
Portuguese[pt]
PAULO acaba de ser arrancado das garras de uma turba furiosa em Jerusalém e está novamente preso.
Rundi[rn]
PAULO arasubira gutabwa mw’ibohero inyuma y’aho akuriwe mu vyara vy’akagwi k’abantu bashangashiwe i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
SMULS din mijlocul unei gloate înfuriate, Pavel este din nou în arest.
Russian[ru]
В ИЕРУСАЛИМЕ Павел, спасенный от разъяренной толпы, снова взят под стражу.
Kinyarwanda[rw]
PAWULO amaze gukizwa abantu bari barakaye b’i Yerusalemu, yarongeye arafungwa.
Sango[sg]
NA PEKO ti so a zi Paul na maboko ti gbâ ti azo so aye ti fâ lo, a kiri a kanga lo.
Sinhala[si]
පාවුල් දැන් නැවතත් සිටින්නේ සිරභාරයෙයි. ඔහුගේ ජීවිතය අනූනවයෙන් බේරුණා කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
PAVOL, ktorý bol v poslednej chvíli vytrhnutý z rúk rozzúrených mužov, sa opäť ocitá vo väzení.
Slovenian[sl]
PAVEL, ki je bil zadnji hip iztrgan iz rok razjarjene drhali tu v Jeruzalemu, je zdaj znova v priporu.
Samoan[sm]
NA AVEESEA Paulo mai i tagata faatupu vevesi ua feita i Ierusalema, ma ua toe taofia foʻi o ia i le falepuipui.
Shona[sn]
ACHANGOBVA kununurwa panguva chaiyo pamhomho yakatsamwa muJerusarema, Pauro anovazve muusungwa.
Albanian[sq]
PASI shpëtoi për një fije nga një turmë e zemëruar në Jerusalem, Pavli është përsëri nën arrest.
Serbian[sr]
PREMDA je u zadnji čas izbavljen od razjarene rulje u Jerusalimu, Pavle je ponovo u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
NA INI Yerusalem den srepi Paulus puru biten na mindri wan grupu ogri-ati sma di de nanga bigi atibron èn den tyari en go sroto baka.
Southern Sotho[st]
PAULUSE o hloibiloa matsohong a mokhopi o halefileng Jerusalema ’me o boetse o teronkong.
Swedish[sv]
I SISTA sekunden har Paulus räddats från en uppretad folkskara i Jerusalem, och nu sitter han fängslad igen.
Swahili[sw]
BAADA ya kunyakuliwa kutoka kwenye umati wenye hasira kali jijini Yerusalemu, Paulo awekwa kizuizini tena.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya kunyakuliwa kutoka kwenye umati wenye hasira kali jijini Yerusalemu, Paulo awekwa kizuizini tena.
Tamil[ta]
எருசலேமில் வெறித்தனமான ஒரு கும்பலின் பிடியிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்ட பவுல், இப்போது மறுபடியும் காவலில் இருக்கிறார்.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก ฉุด ออก มา จาก ฝูง ชน ที่ บ้า คลั่ง ใน กรุง เยรูซาเลม เปาโล ถูก จํา คุก อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሩሳሌም፡ ዓቀይቲ ንጳውሎስ ካብ ቍጡዓት ህዝቢ መንጢሎም ወሰድዎ፣ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ድማ ኣእተውዎ።
Tagalog[tl]
HINDI pa man nakakahinga si Pablo mula sa pagkakaligtas sa galít na mga mang-uumog sa Jerusalem, heto’t nakakulong na naman siya.
Tswana[tn]
FA Paulo a sena go falodisiwa mo segopeng se se galefileng kwa Jerusalema, o tsenngwa gape mo kgolegelong.
Tongan[to]
‘I HONO hamusi ia mei ha fu‘u kakai ‘ita ‘i Selusalemá, ‘oku toe tuku pōpula pē ‘a Paula.
Tok Pisin[tpi]
LONG Jerusalem, ol soldia i rausim Pol long han bilong ol manmeri i belhat, na nau em i kalabus gen.
Turkish[tr]
YERUŞALİM’DEKİ öfkeli kalabalığın elinden tam zamanında kurtarılan Pavlus bir kez daha hapisteydi.
Tsonga[ts]
LOKO Pawulo a ponisiwe eka ntshungu lowu hlundzukeke le Yerusalema, u tlhele a pfaleriwa ekhotsweni.
Tumbuka[tum]
WATI wathaskika ku genge likali mu Yerusalemu, Paulosi wakaponyekaso mu jele.
Tuvalu[tvl]
KO TOE ‵pei atu a Paulo ki te falepuipui, mai tua o tena saoga mai se potukau kaitaūa o tino.
Twi[tw]
BERE a wogyee Paulo fii basabasayɛfo bi a na wɔn bo afuw nsam wɔ Yerusalem no, wɔsan de no too afiase bio.
Ukrainian[uk]
ПАВЛО щойно уникнув розправи розгніваного натовпу в Єрусалимі і знову опинився під вартою.
Vietnamese[vi]
Được cứu thoát khỏi đám đông hung hăng tại Giê-ru-sa-lem trong gang tấc, Phao-lô lại bị bắt giam một lần nữa.
Xhosa[xh]
EMVA kokuxhwilwa kwihlokondiba elinomsindo eYerusalem, uPawulos uphinde wasesiseleni.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí wọ́n gba Pọ́ọ̀lù lọ́wọ́ àwọn jàǹdùkú ní Jerúsálẹ́mù, ńṣe ni wọ́n tún jù ú sẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
UPAWULU usephinde waboshwa ngemva kokuhlwithwa esixukwini esithukuthele eJerusalema.