Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشتاق إلى الأوقات التي يمكنني أن أتناول ما يحلو لي فيها
Bulgarian[bg]
Мина цяла вечност от последната ни шведска маса.
Bosnian[bs]
Davno je bilo od zadnjeg sve-što-možeš-pojesti švedskog stola.
Czech[cs]
Od posledního jídla uplynula fůra času.
Danish[da]
Det er længe siden, vi sidst fik noget at spise.
German[de]
Unser letztes All-You-Can-Eat-Buffet ist Ewigkeiten her.
English[en]
It was ages ago since our last " You can eat whatever you want'buffet.
Spanish[es]
Ha pasado mucho tiempo desde nuestro último buffet.
Estonian[et]
Meie viimasest rootsi lauast on möödunud igavik.
Finnish[fi]
Siitä on pitkä aika, kun viimeksi söimme buffetissa.
French[fr]
Il date drôlement, notre dernier buffet à volonté.
Hebrew[he]
עבר הרבה זמן מאז מזנון האכול-כפי-יכולתך האחרון שלנו.
Hungarian[hu]
Mintha ezer éve lett volna az utolsó svédasztalos reggelink.
Indonesian[id]
Sudah selamanya Karena semua kita yang terakhir Anda dapat makan prasmanan.
Icelandic[is]
Ūađ er svo langt síđan viđ vorum á hlađborđi.
Macedonian[mk]
Ми недостасува времето кога можев да јадам се што сакам.
Malay[ms]
Sudah sangat lama sejak Kita bisa memakan segalanya.
Norwegian[nb]
Det er evigheter siden forrige alt du kan spise-buffet.
Dutch[nl]
Ons laatste buffet was heel lang geleden.
Polish[pl]
Jestem już zapomniany ostatni raz był w formie bufetu.
Portuguese[pt]
Há que séculos que não vamos a um bufete aberto.
Romanian[ro]
A trecut o veşnicie de când am mâncat ultima oară la un bufet.
Slovenian[sl]
Že dolgo nismo jedli, kot se spodobi.
Serbian[sr]
Posljednji put kada smo jeli za stolom biće nam i zadnji.
Swedish[sv]
Det har gått hur lång tid som helst sen vi åt den där buffén.