Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Promiň, že prošvihnu oslavu, ale cestování rozšiřuje mysl, že?
English[en]
Sorry to miss the party, but travel broadens the mind, right? '
Persian[fa]
شرمنده که به جشن تولدت نرسیدم ، ولی سفر رفتن آدم رو روشن فکر می کنه ، نه ؟
French[fr]
Désolé de manquer la fête, mais les voyages ouvrent l'esprit!
Hebrew[he]
מצטער לפספס את המסיבה, אבל לטייל מרחיב את האופקים, נכון?
Croatian[hr]
'Žao mi je propustiti zabavu, ali turistički proširuje um, zar ne? "
Hungarian[hu]
" Sajnálom, hogy hagyja ki a párt, de az utazás szélesíti az elme, nem igaz? "
Italian[it]
Mi spiace di perdermi la festa, ma... viaggiare amplia la mente, dico bene?
Portuguese[pt]
Desculpa ter perdido a festa, mas viajar abre-nos as perspetivas,
Romanian[ro]
Îmi pare rău că ratez petrecera, dar de călătoria lărgește mintea, nu? "
Russian[ru]
Очень жаль пропускать вечеринку, но путешествия расширяют кругозор, так ведь?
Swedish[sv]
Förlåt att jag missar festen, men resande vidgar sinnena.
Thai[th]
'ขอโทษที่ผมพลาดปาร์ตี้นะ แต่การท่องเที่ยวมันเปิดโลกกว้าง จริงมั้ย'