Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
3 „Im Altertum waren hauptsächlich drei Herrschaftsformen verbreitet: die großen Despotien Sumer, Ägypten, Assyrien, Persien und Mazedonien; die Stadtstaaten Kleinasiens, Griechenlands und Italiens und das einzigartige Römische Reich, eine Schöpfung des Stadtstaates [am Tiber], der allmählich zum Mittelpunkt des Reiches wurde, wobei sich das republikanische System in eine Autokratie verwandelte, eingeschränkt lediglich durch einige aus der Zeit der Republik überlieferte Institutionen und Traditionen. . . . die römische universale Reichsidee bestand durch das ganze Mittelalter hindurch und verzögerte durch den Anspruch des Heiligen Römischen Reiches auf Vorherrschaft die Bildung nationaler souveräner Staaten.
Greek[el]
3 «Η κυβέρνησις στον αρχαίο κόσμο παρουσιάζει τρεις κυρίους τύπους —τις μεγάλες δεσποτικές αυτοκρατορίες της Σουμερίας, της Αιγύπτου, της Ασσυρίας, της Περσίας, της Μακεδονίας· τις πολιτείες πόλεων της Μικράς Ασίας, της Ελλάδος και της Ιταλίας, και την μοναδική αυτοκρατορία της Ρώμης μιας πολιτειακής πόλεως που βαθμιαίως έγινε κέντρον αυτοκρατορίας, και, στην εξέλιξί της άλλαξε το δημοκρατικό της σύστημα σε αυταρχικό, που περιωρίσθη μόνο με την επιβίωσι μερικών δημοκρατικών θεσμών και παραδόσεων. . . . η Ρωμαϊκή θεωρία της παγκοσμίου κυριαρχίας εκράτησε ως τον Μεσαίωνα και, μέσω της ψιλώ ονόματι υπεροχής της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, καθυστέρησε την εμφάνισι εθνικών εδαφικών πολιτειών με σαφή τίτλο ανεξαρτησίας.
English[en]
3 “Government in the ancient world presents three main types—the great despotic empires of Sumeria, Egypt, Assyria, Persia, Macedon; the city states of Asia Minor, Greece and Italy, and the unique empire in Rome of a city-state gradually becoming the centre of empire, and, in the process, changing its republic system into an autocracy, limited only by the survival of some republican institutions and traditions. . . . the Roman theory of universal domination lasted on throughout the Middle Ages and, through the titular supremacy of the Holy Roman Empire, delayed the emergence of national territorial states with a clear title to independence.
Spanish[es]
3 “El gobierno en el mundo antiguo presenta tres tipos principales... los grandes imperios despóticos de Sumeria, Egipto, Asiria, Persia, Macedonia; las ciudades estados de Asia Menor, Grecia e Italia, y el singular imperio, en Roma, de una ciudad estado que gradualmente llegó a ser el centro de un imperio, y, en el proceso, cambió su sistema republicano a una autocracia, limitada solo por la supervivencia de algunas instituciones y tradiciones republicanas. . . . la teoría romana de dominación universal duró a través de la edad media y, por medio de la supremacía titular del Santo Imperio Romano, retardó el surgimiento de los estados territoriales nacionales con título claro de independencia.
Finnish[fi]
3 ”Vanhan ajan maailman hallituksia on kolmea tyyppiä: Sumerin, Egyptin, Assyrian, Persian ja Makedonian suuret despoottiset valtakunnat, Vähän-Aasian, Kreikan ja Italian kaupunkivaltiot sekä ainutlaatuinen Rooman valtakunta, jossa kaupunkivaltio tuli vähitellen valtakunnan keskukseksi ja muuttui ajan mittaan tasavaltaisesta järjestelmästään itsevaltiudeksi, jota vain muutamat säilyneet tasavaltaiset laitokset ja perinteet rajoittivat. . . . roomalainen teoria yleismaailmallisesta herruudesta kesti koko keskiajan ja viivytti Pyhän Rooman valtakunnan nimellisen yliherruuden välityksellä riippumattomuuteen oikeutettujen kansallisten aluevaltioiden ilmaantumista.
French[fr]
3 “Dans le monde antique, il y a eu trois formes principales de gouvernement : les grands empires despotiques de Sumer, d’Égypte, d’Assyrie, de Perse et de Macédoine, les cités-états d’Asie Mineure, de Grèce et d’Italie ; puis la Rome impériale, unique en son genre, qui, d’une cité-état, est devenue progressivement le centre d’un empire, passant ainsi d’un système républicain à une autocratie limitée seulement par la survivance de quelques institutions et traditions républicaines (...). La pensée romaine relative à la domination universelle subsista pendant le Moyen Âge et, grâce à la toute-puissance du Saint Empire romain, retarda la formation d’États jouissant d’une indépendance incontestée.
Italian[it]
3 “Il governo nel mondo antico presenta tre tipi principali: i grandi imperi dispotici di Sumeria, Egitto, Assiria, Persia, Macedonia; le città-stato di Asia Minore, Grecia e Italia, e l’incomparabile impero di Roma che da città-stato divenne gradualmente il centro dell’impero, e, nel processo, cambiò il suo sistema repubblicano in autocrazia, limitata solo dal sopravvivere di alcuni istituti e tradizioni repubblicane. . . . la teoria romana del dominio universale durò per tutto il Medio Evo e, per mezzo della nominale supremazia del Sacro Romano Impero, differì l’apparizione dei nazionali stati territoriali con un chiaro titolo all’indipendenza.
Norwegian[nb]
3 «I den gamle verden fantes det tre hovedtyper av styreformer — den som fantes i slike store despotiske verdensriker som Sumer, Egypt, Assyria, Persia og Makedonia, den som fantes i bystater i Lilleasia, Hellas og Italia, og den som fantes i Roma, en bystat som gradvis ble et verdensrikes senter, og som under sin utvikling forandret sitt republikanske system til et enevelde, som bare var begrenset av noen gjenværende republikanske institusjoner og tradisjoner. . . . Den romerske teori om et universelt herredømme holdt seg gjennom hele middelalderen, også gjennom den tid da Det hellige romerske rike bare hadde en nominell overhøyhet, og forsinket opprettelsen av nasjonale stater som hadde krav på uavhengighet.
Dutch[nl]
3 „De wereld van de oudheid geeft op het gebied van regeringen drie hoofdtypen te zien — de grote despotische rijken: Sumerië, Egypte, Assyrië, Perzië en Macedonië; de stadstaten van Klein-Azië, Griekenland en Italië, en de unieke heerschappij in Rome, dat van een stadstaat geleidelijk het centrum van een wereldrijk werd en daarbij terzelfder tijd zijn republikeinse stelsel in een autocratie veranderde, die slechts beperkt werd door het voortbestaan van enige republikeinse instellingen en tradities. . . . de Romeinse theorie van universele overheersing duurde de gehele periode der middeleeuwen voort en vertraagde, door de slechts in naam bestaande suprematie van het Heilige Roomse Rijk, het opkomen van nationale territoriale staten met duidelijke rechten op onafhankelijkheid.
Portuguese[pt]
3 “O governo, no mundo antigo, apresentava três tipos principais — os grandes impérios despóticos de Sumer, Egito, Assíria, Pérsia, Macedônia; as cidades-estados da Ásia Menor, da Grécia e da Itália, e o império peculiar em Roma, o de uma cidade-estado tornar-se gradualmente o centro dum império, e, no processo, transformar seu sistema republicano numa autocracia, limitada apenas pela sobrevivência de algumas instituições e tradições republicanas. . . . a teoria romana de domínio universal perdurou através da Idade Média, e, por meio da supremacia titular do Santo Império Romano, retardou a emergência de estados territoriais, nacionais, com direito irrestrito à independência.