Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De forgudede deres hellige by og deres tempel og tænkte selvbevidste at Jerusalem ville stå til evig tid; de drømte ikke om at de nogen sinde skulle blive fjernet totalt fra landet og at det skulle komme til at ligge øde hen.
German[de]
Ihre heilige Stadt und der Tempel waren ihr ein und alles gewesen. In ihrer Selbstzufriedenheit hatten sie geglaubt, Jerusalem werde ewig bestehen und sie würden nie völlig aus ihrem Land weggeführt werden, so daß es verödet zurückbliebe.
Greek[el]
Εβασίζοντο στην αγία πόλι των και στο ναό των και πίστευαν αλαζονικά ότι η Ιερουσαλήμ θα υπήρχε πάντοτε και ότι ποτέ δεν θ’ απομακρύνοντο τελείως από τη γη τους, αφήνοντάς την έρημη.
English[en]
They doted on their holy city and their temple and complacently felt that Jerusalem would stand forever and that they would never be totally carried away from their land, leaving it desolate.
Spanish[es]
Estaban chalados con su ciudad santa y su templo y, con complacencia, creían que Jerusalén duraría para siempre y que a ellos nunca se los llevarían por completo de su tierra.
Finnish[fi]
He olivat silmittömän ihastuneita pyhään kaupunkiinsa ja temppeliinsä ja ajattelivat itsetyytyväisesti, että Jerusalem pysyisi iäti ja ettei heitä koskaan kokonaisuudessaan siirrettäisi pois maastaan, niin että se jäisi autioksi.
French[fr]
Cette ville sainte et ce temple, qu’ils aimaient passionnément, ils s’imaginaient complaisamment qu’ils ne seraient jamais détruits. Jamais ils n’avaient cru qu’ils seraient un jour emmenés loin de leur pays, laissant celui-ci désolé.
Hungarian[hu]
Valósággal bálványozták szent városukat és templomukat, s önelégülten abban az érzésben ringatták magukat, hogy Jeruzsálem örökre fenmarad, s hogy őket sohasem hurcolják el teljesen, néptelenül hagyva földjüket.
Italian[it]
Essi amavano la loro città santa e il tempio e pensavano compiacentemente che Gerusalemme sarebbe durata per sempre e che non sarebbero mai stati completamente portati via dal loro paese, lasciandolo desolato.
Japanese[ja]
そして,彼らの聖都とその神殿を溺愛し,エルサレムはいつまでも堅く立つ,自分たちがその地から全く取り去られて地が荒廃するままになるようなことは決してない,という自己満足に陥っていました。
Norwegian[nb]
De opphøyde sin hellige by og sitt hellige tempel i den grad at de selvtilfreds mente at Jerusalem kom til å bli stående for evig. De mente at de aldri kom til å bli fullstendig bortført fra sitt land, slik at det ble liggende øde.
Dutch[nl]
Zij waren verzot op hun heilige stad en hun tempel en verkeerden zelfvoldaan in de mening dat Jeruzalem voor altijd zou blijven bestaan en dat zij nooit en masse weggevoerd zouden worden uit hun land, zodat het woest en verlaten zou komen te liggen.
Polish[pl]
Byli zaślepieni w tym mieście i świątyni; w spokoju ducha uważali, że Jeruzalem będzie stało na wieki, a oni nie zostaną nigdy całkowicie uprowadzeni ze swego kraju, pozostawiając go w opuszczeniu.
Portuguese[pt]
Amavam extremamente a sua cidade santa e o seu templo, e achavam complacentemente que Jerusalém existiria para sempre, e que nunca seriam totalmente tirados de sua terra, deixando-a desolada.
Swedish[sv]
De var mycket fästa vid sin heliga stad och kände självbelåtet med sig att Jerusalem skulle förbli för evigt och att de själva aldrig helt och hållet skulle föras bort från sitt land och lämna det övergivet.