Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако в тази рамка целта на посочените разпоредби е да гарантират опазването на флората и фауната, Ирландия не е посочила доколко те гарантират ефективността на член 6, параграф 2 от Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
I když tato ustanovení v tomto rámci sledují ochranu flóry a fauny, Irsko nedoložilo, do jaké míry tato ustanovení zajišťují plný účinek čl. 6 odst. 2 směrnice o stanovištích.
Danish[da]
Selv hvis disse bestemmelser inden for disse rammer har til formål at beskytte flora og fauna, har den irske regering heller ikke godtgjort, hvorvidt de sikrer effektiviteten af habitatdirektivets artikel 6, stk. 2.
German[de]
Selbst wenn diese Bestimmungen in diesem Rahmen den Schutz von Flora und Fauna bezwecken, hat Irland auch nicht dargelegt, inwiefern sie die Wirksamkeit von Artikel 6 Absatz 2 der Habitatrichtlinie gewährleisten.
Greek[el]
Περαιτέρω, έστω και αν ο σκοπός των εν λόγω διατάξεων, στο πλαίσιο αυτό, είναι η προστασία της χλωρίδας και της πανίδας, η Ιρλανδία δεν κατέδειξε τον βαθμό στον οποίο εγγυώνται την αποτελεσματικότητα του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας για τους οικοτόπους.
English[en]
Even though these provisions are intended, in this connection, to protect flora and fauna, Ireland has further failed to demonstrate how they ensure that Article 6(2) of the Habitats Directive is effective.
Spanish[es]
Aunque este régimen tenga como objetivo la protección de la flora y la fauna en este campo, Irlanda no ha acreditado en qué medida se garantiza la eficacia del artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
Isegi kui nende sätete eesmärk on taimestiku ja loomastiku kaitse rannikualadel, ei ole Iirimaa selgitanud, mil määral need tagavad loodusdirektiivi artikli 6 lõike 2 toime.
Finnish[fi]
Vaikka näiden säännösten tavoitteena on kasviston ja eläimistön suojelu, Irlanti ei ole esittänyt, miten ne takaavat luontotyyppidirektiivin 6 artiklan 2 kohdan tehokkaan vaikutuksen.
French[fr]
Même si ces dispositions visent, dans ce contexte, la protection de la flore et de la faune, l’Irlande n’a pas exposé non plus dans quelle mesure elles assurent le plein effet de l’article 6, paragraphe 2, de la directive habitats.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha e rendelkezések e kereteken belül a flóra és a fauna védelmét célozzák, Írország nem mutatta be, hogy mennyiben biztosítják ezek az élőhely‐irányelv 6. cikke (2) bekezdésének érvényesülését.
Italian[it]
Anche laddove tali disposizioni mirano alla tutela della flora e della fauna in tale ambito, l’Irlanda non ha neppure spiegato in che modo le disposizioni in questione garantiscano l’efficacia dell’art. 6, n. 2, della direttiva habitat.
Lithuanian[lt]
Be to, net jei šiuo požiūriu minėtų nuostatų tikslas saugoti florą ir fauną, Airija nenurodė, kaip jomis užtikrinama Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalies veiksmingumas.
Latvian[lv]
Pat ja šo noteikumu mērķis šajā sakarā ir floras un faunas aizsardzība, Īrija nav arī izskaidrojusi, kādā mērā ar to tiek nodrošināta Dabisko dzīvotņu direktīvas 6. panta 2. punkta iedarbība.
Maltese[mt]
Anki fejn dawn id-dispożizzjonijiet għandhom l-għan li jipproteġu l-flora u l-fawna f’dak il-kuntest, l-Irlanda lanqas ma spjegat b’ liema mod id-dispożizzjonijiet in kwistjoni jiggarantixxu l-effikaċja ta’ l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva Habitat.
Dutch[nl]
Zelfs al strekken deze bepalingen in dit kader tot bescherming van de flora en fauna, Ierland heeft niet toegelicht in hoeverre zij de doeltreffendheid van artikel 6, lid 2, van de habitatrichtlijn waarborgen.
Polish[pl]
Nawet jeżeli przepisy te w tych ramach mają na celu ochronę flory i fauny, Irlandia nie wykazała, w jakim zakresie gwarantują one skuteczność art. 6 ust. 2 dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Mesmo quando estas disposições, neste contexto, têm por objectivo a protecção da flora e da fauna, a Irlanda não esclareceu em que medida garantem a eficácia do artigo 6.°, n.° 2, da directiva habitats.
Romanian[ro]
Chiar dacă dispozițiile respective urmăresc, în acest context, protecția florei și a faunei, Irlanda nu a prezentat nici în ce măsură acestea asigură deplina eficacitate a articolului 6 alineatul (2) din Directiva habitate.
Slovak[sk]
Aj keď v tomto kontexte je cieľom týchto ustanovení ochrana flóry a fauny, Írsko nevysvetlilo, ako tieto ustanovenia zabezpečujú plný účinok článku 6 ods. 2 smernice o biotopoch.
Slovenian[sl]
Četudi je v tem okviru namen teh določb varstvo rastlinstva in živalstva, Irska tudi ni predstavila, v kolikšni meri zagotavljajo učinkovitost člena 6(2) Direktive o habitatih.
Swedish[sv]
Även om de syftar till att skydda flora och fauna har Irland inte heller visat i vad mån de säkerställer att artikel 6.2 i livsmiljödirektivet får avsedd effekt.