Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
31 Gennem det himmelske ny Jerusalem strømmer der fra Guds og Lammet Jesu Kristi trone en flod med livets vand, langs hvis bredder livets træer vokser, og mænd og kvinder på jorden nyder godt af disse foranstaltninger til evigt liv.
German[de]
31 Durch das himmlische neue Jerusalem wird vom Throne Gottes und seinem mit einem Lamm verglichenen Sohn, Jesus Christus, ein Strom von Wasser des Lebens hervorfließen, an dessen Ufern auch Bäume des Lebens stehen, damit alle auf der Erde lebenden empfänglichen Männer und Frauen sich diese Vorkehrungen für das ewige Leben zunutze machen können.
Greek[el]
31 Μέσω της ουρανίας Νέας Ιερουσαλήμ θα ρέη από τον θρόνο του Θεού και του ομοίου με Αμνόν Υιού του Ιησού Χριστού ένας ποταμός ύδατος ζωής με δένδρα ζωής, επίσης, σε καθεμιά από τις όχθες του, για να είναι δυνατόν να μετέχουν αυτών των προμηθειών για αιώνια ζωή όλοι οι συνετοί άνδρες και γυναίκες της γης.
English[en]
31 Through the heavenly New Jerusalem there will flow forth from the throne of God and of his Lamblike Son Jesus Christ a river of water of life with also trees of life on each side, that all appreciative men and women on earth may partake of these provisions for everlasting life.
Spanish[es]
31 A través de la Nueva Jerusalén celestial fluirá desde el trono de Dios y de su Hijo como Cordero Jesucristo un río de agua de vida con árboles de vida también en las dos riberas, para que todos los hombres y las mujeres apreciadores de la Tierra puedan participar de estas provisiones para vida eterna.
Finnish[fi]
31 Taivaallisen Uuden Jerusalemin kautta juoksee Jumalan ja hänen karitsankaltaisen Poikansa Jeesuksen Kristuksen valtaistuimesta elämän veden virta, ja sen kummallakin puolella on myös puita, jotta kaikki maan päällä olevat arvostavat miehet ja naiset saisivat osansa näistä iankaikkisen elämän varauksista.
French[fr]
31 Par le canal de la Nouvelle Jérusalem céleste, un fleuve d’eau de la vie sortira du trône de Dieu et de l’Agneau, son Fils Jésus-Christ. De part et d’autre du fleuve, il y aura des arbres de vie qui permettront à tous les humains reconnaissants de profiter de ces moyens prévus en vue de la vie éternelle.
Italian[it]
31 Mediante la celeste Nuova Gerusalemme scorrerà dal trono di Dio e di suo Figlio Gesù Cristo simile a un Agnello un fiume d’acqua di vita con alberi di vita da ogni parte, affinché tutti gli uomini e le donne della terra che hanno apprezzamento si valgano di questi provvedimenti per ottenere la vita eterna.
Norwegian[nb]
31 Gjennom det himmelske Jerusalem vil det ut fra Guds og hans Lam-lignende Sønn Jesu Kristi trone renne en elv med livets vann og med trær på begge sider, slik at alle takknemlige menn og kvinner på jorden kan dra nytte av disse foranstaltninger som er blitt truffet for å gi dem evig liv.
Dutch[nl]
31 Uit de troon van God en zijn met een lam te vergelijken Zoon Jezus Christus stroomt een rivier van water des levens die door het hemelse Nieuwe Jeruzalem loopt en tevens aan beide zijden door bomen des levens wordt geflankeerd, opdat alle mannen en vrouwen op aarde die deze voorzieningen waarderen, er voordeel van kunnen trekken en daardoor eeuwig leven kunnen ontvangen.
Portuguese[pt]
31 Através da Nova Jerusalém celestial, um rio de águas da vida fluirá do trono de Deus e do Cordeiro, seu Filho Jesus Cristo, tendo também de cada lado as árvores da vida, sendo que todos os homens e mulheres apreciativos podem partilhar destas provisões para a vida eterna.