Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хэти игуапэу ахъщэ зытынэу фаем Унэ кІоцІым ящык цІыкІухэр чІэтых (2 Коринф 9:7).
Afrikaans[af]
Vir diegene wat graag ’n bydrae wil maak, is daar ’n bydraebussie.—2 Korintiërs 9:7.
Southern Altai[alt]
Акча сыйлаар кӱӱндӱ улуска аҥылу кайырчактар тургулайт (2 Коринфяндарга 9:7).
Amharic[am]
መዋጮ ማድረግ ለሚፈልጉ ሁሉ የመዋጮ ሣጥን ይቀመጣል። — 2 ቆሮንቶስ 9: 7
Azerbaijani[az]
İanə etmək arzusunda olanlar üçün ianə qutuları var (2 Korinflilərə 9:7).
Basaa[bas]
Dikukuu di yé inyu i bet ba ngwés ti nya makébla i.—2 Korintô 9:7.
Baoulé[bci]
Sika guawlɛ’m be o lɛ, ɔ ti be nga be kunndɛ kɛ bé mán be klunklo like’n be liɛ.—2 Korɛntfuɛ Mun 9:7.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga gustong magdonar, igwa nin kahon nin kontribusyon. —2 Corinto 9:7.
Bemba[bem]
Ku balefwaya ukusangwilako, kulabako akabokoshi ka misangulo.—2 Abena Korinti 9:7.
Bulgarian[bg]
За онези, които желаят да направят дарение, в залата има кутия за дарения. — 2 Коринтяни 9:7.
Bislama[bi]
Sipos man i wantem givim smol mane, i gat bokis long Haos Kingdom we hem i save putum presen mane long hem. —2 Korin 9:7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyô ase akômbô volô mimvean, bone biwolo bine aba éjôé été, futi’i mie été.—2 Becorinthien 9:7.
Russia Buriat[bxr]
Тэндэ тусхай хайрсагууд байдаг (2 Коринфянам 9:7).
Medumba[byv]
Bo tete ba nto’ num ben tse bo kô nefà ju là.—2 Korintô 9:7.
Kaqchikel[cak]
Ri nkirayibʼej yetoʼon, ütz nkiyaʼ kan ri kipwäq chupam jun kʼojlibʼäl kan richin wi riʼ (2 Corintios 9:7).
Chechen[ce]
ХІумма таса лууш волчун, лерина лаьтташ яшканаш ю (2 Коринфянам 9:7).
Cebuano[ceb]
Alang sa mga gustong modonar, anaay kahon alang sa amot. —2 Corinto 9:7.
Chuukese[chk]
Mei wor eu pworun asor fan iten ir kewe mi mochen awora och monien alillis. —2 Korint 9:7.
Chuwabu[chw]
Wa oddule ofunile okosa mvaho, muhikala caixa ya mvaho.—2 Korinto 9:7.
Hakha Chin[cnh]
Thawhlawm pek a duhmi paoh caah thawhlawm kuang pakhat a um. —2 Korin 9:7.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann ki oule fer en lofrann, i annan bann bwat kontribisyon.—2 Korentyen 9:7.
Chol[ctu]
Majqui jach yom i tsʼitaʼ mel i coltaya mi mejlel i yotsan yaʼ ti alʌ caja teʼ (2 Corintios 9:7).
Chuvash[cv]
Хӑйсен ирӗкӗпе укҫа пама камсен кӑмӑл пур, вӗсем валли ятарлӑ ещӗксем тӑраҫҫӗ (2 Коринфсем 9:7).
Welsh[cy]
Mae blwch cyfrannu ar gyfer y sawl sydd yn dymuno rhoddi.—2 Corinthiaid 9:7.
Danish[da]
De der har lyst til at give et beløb, kan lægge det i en bidragsbøsse. — 2 Korinther 9:7.
Duala[dua]
Belimbi ba mabea be ońola ba ba mapule̱ o bole̱ mabea ma wonja.—2 Korinto 9:7.
Ewe[ee]
Nudzɔɖaka li be amesiwo lɔ̃ faa nadzɔ nu de eme.—Korintotɔwo II, 9:7.
Greek[el]
Για όσους θέλουν να κάνουν κάποια συνεισφορά, υπάρχει ένα κουτί συνεισφορών. —2 Κορινθίους 9:7.
English[en]
For those who wish to make a donation, there is a contribution box.—2 Corinthians 9:7.
Spanish[es]
Los que desean hacer una donación pueden depositarla en una caja de contribuciones. (2 Corintios 9:7.)
Persian[fa]
صندوق اعانهای برای کسانی که مایلند اعانه بدهند، موجود است. — ۲قرنتیان ۹:۷.
Faroese[fo]
Tey, sum hava hug at lata eina pengagávu, kunnu leggja hana í eina stuðulsbússu. — 2 Korintbræv 9:7.
French[fr]
Des boîtes à offrandes sont prévues pour ceux qui veulent donner quelque chose. — 2 Corinthiens 9:7.
East Futuna[fud]
Kia lātou alā e lotou fia fai se ne’a alofa, e iai a pusa tuku’aga ne’a alofa. —2 Kolinito 9:7.
Wayuu[guc]
Eeka naapeein eesü süpüla nejitüin shia suluʼu tü kojonchon süpüleekat nneerü (2 Corinto 9:7).
Gun[guw]
Na mẹhe jlo na basi nunina lẹ, apotin nunina tọn de tin.—2 Kọlintinu lẹ 9:7.
Hausa[ha]
Ga waɗanda suke son su bada kyautai fa, da akwai akwatin baye-baye. —2 Korinthiyawa 9:7.
Hindi[hi]
जो दान करना चाहते हैं उनके लिए अंशदान बक्स होता है।—२ कुरिन्थियों ९:७.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga maluyag mag-amot, may yara isa ka kahon-alamutan. —2 Corinto 9:7.
Hmong[hmn]
Cov uas xav tso nyiaj pab, los kuj muaj ib lub thawv paj tshab rau tso. —2 Kaulinthaus 9:7.
Haitian[ht]
Gen bwat yo mete la pou moun ki vle bay kichòy. — 2 Korentyen 9:7.
Hungarian[hu]
Egy adományláda áll azok rendelkezésére, akik szeretnének adományt felajánlani (2Korinthus 9:7).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajküw leaw andiümüw mayaküw tomiün alndom mayaküw tiül kaja niüng ajmel kiriw (2 Corintios 9:7).
Indonesian[id]
Bagi mereka yang ingin menyumbang, tersedia sebuah kotak sumbangan.—2 Korintus 9:7.
Igbo[ig]
Maka ndị chọrọ inye ihe, e nwere igbe onyinye. —2 Ndị Kọrint 9:7.
Iloko[ilo]
Kadagidiay mayat nga agdonar, adda kahon a pagipisokan iti kontribusion.—2 Corinto 9:7.
Italian[it]
Per chi desidera fare un’offerta, c’è una cassetta delle contribuzioni. — 2 Corinti 9:7.
Kabyle[kab]
Wid ibɣan ad seddqen kra, ţţillint ţsenduqin i tukciwin. — 2 At Kurintus 9:7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li nekeʼraj tenqʼank naru nekeʼxkʼe saʼ jun li chʼina kax li wank aran (2 Corintios 9:7).
Khasi[kha]
Kito kiba kwah ban ai sngewbha ki lah thep ha i synduk ba la buh lypa.—2 Korinth 9:7.
Kikuyu[ki]
Nĩgũkoragwo na ithandũkũ rĩa mĩhothi, nĩũndũ wa arĩa mangĩenda kũruta.—2 Akorintho 9:7.
Kazakh[kk]
Садаға етуді қалағандар үшін, арнаулы жәшіктер бар (2 Қорынттықтарға 9:7).
Kalaallisut[kl]
Kajumissutsiminnit tunissuteqarusuttut nakkaatitsivinnguamut nakkartitsisinnaapput. — 2 Korintumiut 9:7.
Korean[ko]
헌금하기 원하는 사람을 위해 왕국회관에는 헌금함이 있습니다.—고린도 둘째 9:7.
Konzo[koo]
Eyiri abo abanzire eribyako ekyabakahayo, haneho akasanduko ekerithekamo. —2 Abanya Korinto 9:7.
Karachay-Balkar[krc]
Болушлукъгъа берирге сюйгенлеге ол затха жарар ящикле сюеледиле (2 Коринфлилеге 9:7).
Ganda[lg]
Eri abo abaagala okubaako kye bawaayo, waliwo akasanduuko akasonderwamu. —2 Abakkolinso 9:7.
Lingala[ln]
Sanduku ya makabo etyamaka wana mpo na baoyo balingi kopesa makabo na bango. —2 Bakolinti 9:7.
Lozi[loz]
Ku bao ba ba bata ku fa nubu, ku na ni kakwati ka ku beya teñi linubu.—2 Makorinte 9:7.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie nori paaukoti, ten yra aukų dėžutės (2 Korintiečiams 9:7).
Mam[mam]
Aʼyeju kyajbʼil tuʼn kyonin, bʼaʼn tuʼn tkux kyqʼoʼn toj jun tkubʼel oyaj aju tokx tuj Ja te Chmabʼil (2 Corintios 9:7).
Huautla Mazatec[mau]
ʼYani xi mele tsjoá ya bʼetsaoya kaxa xi kui xá tjíoni (2 Corintios 9:7).
Central Mazahua[maz]
Yo ntee kʼo nee ra unu̷ji merio paa jñutru̷ji kja da tsʼikaja (2 Corintios 9:7).
Coatlán Mixe[mco]
Jap tap yˈity tuˈugë käjë mä nyipetyë meeny diˈib yajnayäjkp ets pënatyë tsojkënë myëdäjtypy tnayakäˈändë meeny mbäät jap tpëjtäˈäktë (2 Korintʉ 9:7).
Motu[meu]
Bema haida e uramu harihari monidia bae heni, kontribusen mauana ta na mia. —2 Korinto 9:7.
Marshallese[mh]
Ñõn ro rekõnan jabawot, ewor juõn box in jabawot. —2 Korint 9:7.
Mískito[miq]
Ya ai prisantka yabaia want sa kaka, baks kum ra bara ba mangkaia sip sa (2 Korint 9:7).
Malayalam[ml]
സംഭാവന ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി അവിടെ ഒരു സംഭാവനപ്പെട്ടി ഉണ്ട്.—2 കൊരിന്ത്യർ 9:7.
Mongolian[mn]
Хүссэн хүмүүс зориулалтын хайрцагт хандив өргөж болно (2 Коринт 9:7).
Marathi[mr]
वर्गणी देऊ इच्छिणाऱ्यांसाठी दान पेटी असते.—२ करिंथकर ९:७.
Malay[ms]
Peti sumbangan disediakan bagi sesiapa yang ingin menderma.—2 Korintus 9:7.
Norwegian[nb]
De som vil gi et beløp, kan legge det i en bidragsbøsse. — 2. Korinter 9: 7.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kinekis kitetayokolis tomin uelis kitalis itech se kaxontsin kampa nochin kitaliaj ika nochi imiyolo (2 Corintios 9:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kinekij kitemakaskej tomin uelis kitlaliskej ipan cajas kanin kitlaliaj tomin (2 Corintios 9:7).
Lomwe[ngl]
Onatchuna ovaha yovelela, yokhalamo ekasha ya sovelela.—2 Akorinto 9:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kinekij kitlaliskej tomin uelis kontlakaliskej ipan se cajita kampa nosentlalia tomin (2 Corintios 9:7).
Niuean[niu]
Ma lautolu ne manako ke foaki mena fakaalofa, ha ha i ai e puha tuku mena fakaalofa.—2 Korinito 9:7.
Dutch[nl]
Voor degenen die iets willen geven, staat er een bijdragenbus. — 2 Korinthiërs 9:7.
Navajo[nv]
Tʼáá háiida łáʼ bee áká adeeshwoł laanaa nínízingo tsitsʼaaʼ béeso biih haʼnííłígíí hólǫ́. —2 Corinthians 9:7.
Nyanja[ny]
Kwa aja amene afuna kuchita zopereka, pamakhala bokosi la zopereka.—2 Akorinto 9:7.
Nzima[nzi]
Ndoloboa ɛlɛka gyi ɛkɛ maa bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo kɛ bɛye ndoloboa la.—2 Corinthma 9:7.
Oromo[om]
Namoota Buusii qarshii gochuu barbaadaniif saanduqni busii qophaa’eera.—2 Qorontos 9:7.
Ossetic[os]
Мысайнаг раттын кӕй фӕнды, уыдонӕн залы ис сӕрмагонд асыкк (2 Коринфӕгтӕм 9:7).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ja nˈa rä zi kaha ha yä Ngu de gä Mhuntsˈi pa toˈo dä ne dä yˈe̱ntˈä rä bojä (2 Corintios 9:7).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਨ ਉੱਥੇ ਇਕ ਚੰਦੇ ਦਾ ਡੱਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:7.
Papiamento[pap]
Pa esnan cu ta deseá di haci un donacion, tin un caha di contribucion.—2 Corintionan 9:7.
Palauan[pau]
Tirke el sorir el olengeseu, a di tir el mo omelecha ngelsurir er a chelsel aike el box el blil a tenget el ngar er a chelsel a blil ongdibel. —2 Korinth 9:7.
Polish[pl]
Można je składać do przeznaczonej na to skrzynki (2 Koryntian 9:7).
Pohnpeian[pon]
Ong irail kan me men pil kihda ahr sawas, mie ehu koakon en sawas.—2 Korint 9:7.
Portuguese[pt]
Para quem quiser fazer um donativo, há uma caixa de contribuições. — 2 Coríntios 9:7.
Quechua[qu]
Tsemi ekallawampis yanapakita munarqa, contribución cajakunamanmi churakunantsik (2 Corintios 9:7).
K'iche'[quc]
Chin kraj ktobʼon rukʼ pwäq, kkunik kuya chupam jun alaj koxon rech täq nut (2 Corintios 9:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Qoy munaqkunaqa caja de contribuciones nisqamanmi churanmanku. (2 Corintios 9:7.)
Cusco Quechua[quz]
Qoy munaqkunaqa caja de contribuciones nisqamanmi churankuman. (2 Corintios 9:7.)
Rarotongan[rar]
No te aronga inangaro kia oronga moni tauturu te vaira tetai pia no te moni tauturu.—2 Korinetia 9:7.
Rundi[rn]
Ku bashaka gutanga ingabirano, hariho agasandugu k’intererano. —2 Ab’i Korinto 9:7.
Romanian[ro]
Pentru cei care vor să facă o donaţie, există o cutie de donaţii. — 2 Corinteni 9:7.
Russian[ru]
Для тех, кто желает сделать пожертвование, стоят специальные ящики (2 Коринфянам 9:7).
Sakha[sah]
Сиэртибэ оҥоруон баҕалаахтарга анаан дьааһыктар тураллар (2 Коринфяннарга 9:7).
Sena[seh]
Kwa ale anafuna kucita cakupereka, mwenemo musagumanika bokosi ya pyakupereka.—2 Akorinto 9:7.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy boaty zay ao, ho ahi’ze ta hanome.—2 Korintianina 9:7.
Samoan[sm]
O loo iai se pusa mo meaalofa mo i latou e mananao e fia fai se foai. —2 Korinito 9:7.
Shona[sn]
Nokuda kwaavo vanoshuva kuita mupiro, kune bhokisi romupiro.—2 VaKorinte 9:7.
Saramaccan[srm]
Da dee sëmbë di kë buta möni u paka u dee kösutu, bökusu dë a di zaal dendu u de sa butëën. —2 Kolente 9:7.
Sranan Tongo[srn]
Wan bijdrage boksoe de gi den sma di wani gi wan bijdrage. — 2 Korentesma 9:7.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ba lakatsang ho fana ka monehelo, ho na le lebokose la monehelo.—2 Bakorinthe 9:7.
Swedish[sv]
För dem som önskar lämna ett bidrag finns det en bidragsbössa. — 2 Korinthierna 9:7.
Swahili[sw]
Kwa wale watakao kufanya utoaji, kuna sanduku la michango.—2 Wakorintho 9:7.
Tamil[ta]
நன்கொடை செய்ய விரும்புகிறவர்களுக்காக, ஒரு நன்கொடைப் பெட்டி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.—2 கொரிந்தியர் 9:7.
Central Tarahumara[tar]
Japalí echi pagótami nijínali echi winomí a muchuwa japoná nirú bilé caja (2 Corintios 9:7).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí nandún muruguambaa muxna chiʼgi̱ʼ mbújkha̱a̱ mandoo murajkuáá náa e̱jna̱ rí niguma gajunʼ majkuáá (2 Corintios 9:7).
Tetun Dili[tdt]
Ba ema neʼebé hakarak fó osan ruma, bele tau iha kaixa kontribuisaun ida iha reuniaun-fatin. — 2 Korinto 9:7.
Tajik[tg]
Барои касоне ки мехоҳанд хайрия бидиҳанд, сандуқи хайрия мавҷуд аст (2 Қӯринтиён 9:7).
Thai[th]
มี กล่อง บริจาค ตั้ง ไว้ สําหรับ ผู้ ที่ ต้องการ บริจาค.—2 โกรินโธ 9:7.
Turkmen[tk]
Sowgat bermegi isleýänler üçin ýörite gapyrjaklar bar (2 Korintoslylar 9:7).
Tagalog[tl]
Para sa mga nagnanais mag-abuloy, may kahon para sa kontribusyon. —2 Corinto 9:7.
Tswana[tn]
Go na le lebokoso la meneelo gore batho ba ba batlang go ntsha meneelo ba e tsenye mo teng.—2 Bakorinthe 9:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwaku wo akhumba kupereka chovyu, patuŵa bokosi lakuponyamu vyawanangwa. —2 Ŵakorinte 9:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo bayanda kusanga, inga kuli kabbokesi kakusanga.—2 Ba-Korinto 9:7.
Tojolabal[toj]
Ja matik wax yala skʼujol oj ya‘e takʼin oj bʼobʼ ya‘ekan bʼa jujuntik yal kaja kʼulubʼal bʼa it (2 Corintios 9:7).
Papantla Totonac[top]
Tiku xatapaxawan maskiwinanputun tumin tlan namujuy anta kcaja niku mukan tumin nema xatapaxawan tamaskiwinanit (2 Corintios 9:7).
Purepecha[tsz]
Né engaksï tsípikua jatsiaka íntspeni ma tumina, uátiksï jatsirani tumina jatsiratarhakuechani jimbo engaksï jima jarhajka (2 Korintu 9:7).
Tatar[tt]
Иганә бирергә теләгән кешеләр өчен махсус тартмалар тора (2 Көринтлеләргә 9:7).
Tooro[ttj]
Hali abo abakugonza kuhayo, habaho akasanduuko ak’okutekamu.—2 Abakolinso 9:7.
Twi[tw]
Ntoboa adaka wɔ hɔ ma wɔn a wɔpɛ sɛ woyi ntoboa no.—2 Korintofo 9:7.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro te hoê taata e horoa i te ô, te vai ra ïa te hoê afata ô.—Korinetia 2, 9:7.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te machʼa jich ya skʼan yotʼane ya xjuʼ yakʼjilel ta tut caja te ay ta banti ya stsob sbaike (2 Corintios 9:7).
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tskʼan chakʼik matanal takʼine xuʼ tstikʼik ta xkaxail matanal takʼin (2 Corintios 9:7).
Uighur[ug]
Сәдиқә беримән дәп халиғучилар үчүн мәхсус йәшикләр турмақта (Кор. 2-х.9:7).
Ukrainian[uk]
Усі, хто бажає, можуть вкинути їх у скриньку для пожертв (2 Коринтян 9:7).
Vietnamese[vi]
Có một hộp dành cho những ai muốn đóng góp (II Cô-rinh-tô 9:7).
Makhuwa[vmw]
Wa ale aniphavela ovaha, yookhala ekaaxa eniheliwa soosonkherya. —2 aKorinto 9:7.
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼaē ʼe nātou fia fai he meʼa ʼofa, ʼe ʼi ai te ʼu kesi tukuʼaga meʼa ʼofa. —2 Kolonito 9:7.
Xhosa[xh]
Kwabo bafuna ukunikela, kukho ibhokisi yeminikelo.—2 Korinte 9:7.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa misy ti hagnamia zay sitraka fônany, misy boaty nataokana amy zegny ao.—2 Korintianina 9:7.
Yapese[yap]
Ma piin ba adag ni nge pi’ e salpiy e ra pi’ nrogon ni ba adag, ma ba’ bochi kahol ni ngan nin’ ngay.—2 Korinth 9:7.
Yoruba[yo]
Àpótí ọrẹ wà fún àwọn tí ó bá fẹ́ láti ṣe ìtọrẹ. —2 Korinti 9:7.
Yucateco[yua]
Le máax u kʼáat u síi wa bajuxeʼ jeʼel u páajtal u tsʼáaik teʼ tu cajai siibaloʼob yanoʼob teʼ Najiloʼob Reinooʼ (2 Corintoiloʼob 9:7).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ni ná guiduidy tidxo bidxiich labúu rony láani, ragobu láani lainy toib cajien ni noʼ par láani (2 Corintios 9:7).
Zulu[zu]
Kulabo abafisa ukwenza umnikelo, kunebhokisi lomnikelo.—2 Korinte 9:7.