Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die naam van die Vader
Arabic[ar]
بِٱسْمِ ٱلْآبِ
Aymara[ay]
Awkina sutipxaru bautisasiña
Azerbaijani[az]
Atanın ismilə
Baoulé[bci]
E Si’n i dunman nun
Central Bikol[bcl]
Sa Ngaran kan Ama
Bemba[bem]
Mwi Shina lya kwa Tata
Bulgarian[bg]
В името на Бащата
Bislama[bi]
Long Nem Blong Papa
Bangla[bn]
পিতার নামে
Cebuano[ceb]
Sa Ngalan sa Amahan
Chuukese[chk]
Fän iten ewe Sam
Hakha Chin[cnh]
Pa Min In
Seselwa Creole French[crs]
O non di-Per
Czech[cs]
Ve jménu Otce
Chuvash[cv]
Ашшӗ ячӗпе
Danish[da]
I Faderens navn
German[de]
Im Namen des Vaters
Dehu[dhv]
Ngöne La Atresiwa i Tretretro
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔxɔxɔ Ðe Fofo La Ƒe Ŋkɔ Me
Efik[efi]
Ke Enyịn̄ Ete
Greek[el]
Στο Όνομα του Πατέρα
English[en]
In the Name of the Father
Spanish[es]
En el nombre del Padre
Estonian[et]
Isa nimel
Persian[fa]
به نام پدر
Finnish[fi]
Isän nimessä
Fijian[fj]
Ena Yaca i Tamada
French[fr]
Au nom du Père
Ga[gaa]
Yɛ Tsɛ lɛ Gbɛ́i Amli
Gilbertese[gil]
N Aran te Tama
Guarani[gn]
Túva rérape
Gujarati[gu]
પિતાના નામમાં બાપ્તિસ્મા
Gun[guw]
To Oyín Otọ́ Tọn Mẹ
Hausa[ha]
Cikin Sunan Uba
Hebrew[he]
בשם האב
Hindi[hi]
पिता के नाम से
Hiligaynon[hil]
Sa Ngalan sang Amay
Hiri Motu[ho]
Tamana Ladanai
Haitian[ht]
Nan non Papa a
Hungarian[hu]
Az Atya nevében
Armenian[hy]
Հոր անունով
Western Armenian[hyw]
Հօր անունով
Indonesian[id]
Dengan Nama Bapak
Igbo[ig]
N’Aha nke Nna
Iloko[ilo]
Iti Nagan ti Ama
Icelandic[is]
Í nafni föður
Isoko[iso]
Evaọ Odẹ Ọsẹ Na
Italian[it]
Nel nome del Padre
Japanese[ja]
父の名において
Georgian[ka]
ნათლობა მამის სახელით
Kongo[kg]
Na Zina ya Tata
Kuanyama[kj]
Okuninginifwa medina laXe
Kazakh[kk]
Әкенің атымен
Kalaallisut[kl]
Ataatap aqqani
Kannada[kn]
ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ
Korean[ko]
아버지의 이름으로
Kaonde[kqn]
Mu Jizhina ja Tata
Kwangali[kwn]
Kukuhwira medina lyaGuhwe
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkumbu a Se
Kyrgyz[ky]
Атанын атынан
Ganda[lg]
Mu Linnya lya Kitaffe
Lingala[ln]
Na nkombo ya Tata
Lozi[loz]
Ka Libizo la Ndate
Lithuanian[lt]
Vardan Tėvo
Luba-Katanga[lu]
Mu Dijina dya Tata
Luba-Lulua[lua]
Mu dîna dia Tatu
Luvale[lue]
MuLijina lyaTata
Lunda[lun]
Kupapatishewa Mwijina daTata
Luo[luo]
E Nying Wuoro
Lushai[lus]
Pa Hminga Baptisma Chan
Latvian[lv]
Kristīti Tēva vārdā
Malagasy[mg]
Amin’ny anaran’ny Ray
Marshallese[mh]
Ilo Etan Jemen
Macedonian[mk]
Во името на Таткото
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെ നാമത്തിൽ
Mongolian[mn]
Эцгийн нэрээр
Mòoré[mos]
Reeg lisg Ba wã yʋʋr yĩngã võore
Marathi[mr]
पित्याच्या नावाने
Maltese[mt]
Fl- Isem tal- Missier
Burmese[my]
ခမည်းတော်၏ နာမ၌
Norwegian[nb]
I Faderens navn
Nepali[ne]
पिताको नाउँमा
Ndonga[ng]
Okuninginithwa medhina lyaHe
Niuean[niu]
Ke he Higoa he Matua
Dutch[nl]
In de naam van de Vader
Northern Sotho[nso]
Leineng la Tate
Nyanja[ny]
M’dzina la Atate
Nyaneka[nyk]
Omenyina lia Tate
Oromo[om]
Maqaa Abbaatti
Ossetic[os]
Фыды номӕй
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ
Pangasinan[pag]
Diad Ngaran na Ama
Papiamento[pap]
Den Nòmber di e Tata
Palauan[pau]
El Oba Ngklel a Chedam
Pijin[pis]
Long Nem Bilong Dadi
Polish[pl]
W imię Ojca
Pohnpeian[pon]
Ni Mwaren Sahm
Portuguese[pt]
Em nome do Pai
Quechua[qu]
Dios Yayapa shutinchö
Ayacucho Quechua[quy]
Taytapa sutinpi
Cusco Quechua[quz]
Yayaq sutinpi
Rundi[rn]
Mw’izina rya Data
Ruund[rnd]
Mu Dijin dia Tatuku
Romanian[ro]
În numele Tatălui
Russian[ru]
Во имя Отца
Kinyarwanda[rw]
Mu izina rya Data
Sango[sg]
Na iri ti Babâ
Sinhala[si]
පියාණන්ව පිළිගැනීම
Slovak[sk]
V mene Otca
Slovenian[sl]
V imenu Očeta
Samoan[sm]
I le Suafa o le Tamā
Shona[sn]
Muzita raBaba
Albanian[sq]
Në emër të Atit
Serbian[sr]
U ime Oca
Sranan Tongo[srn]
Dopu na ini a nen fu a Tata
Swati[ss]
Egameni LeYise
Southern Sotho[st]
Ka Lebitso la Ntate
Swedish[sv]
I Faderns namn
Swahili[sw]
Katika Jina la Baba
Congo Swahili[swc]
Katika Jina la Baba
Tamil[ta]
பரலோகத் தகப்பனின் பெயரில்
Tetun Dili[tdt]
Hodi Aman nia naran
Telugu[te]
తండ్రి నామంలో
Tajik[tg]
Ба исми Падар
Thai[th]
ใน นาม ของ พระ บิดา
Tiv[tiv]
Ken Iti i Ter
Turkmen[tk]
Atanyň ady bilen suwda çokundyrylmak
Tagalog[tl]
Sa Pangalan ng Ama
Tetela[tll]
Lo lokombo la Papa
Tswana[tn]
Mo Leineng la Rara
Tongan[to]
‘I he Huafa ‘o e Tamaí
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyina lya Taata
Tok Pisin[tpi]
Long Nem Bilong Papa
Turkish[tr]
Babanın Adıyla
Tsonga[ts]
Hi Vito Ra Tatana
Tatar[tt]
Ата исеме белән
Tumbuka[tum]
Mu Zina la Ŵadada
Tuvalu[tvl]
I te Igoa o te Tamana
Twi[tw]
Agya no Din Mu
Tahitian[ty]
I te i‘oa o te Metua
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li Totile
Ukrainian[uk]
В ім’я Батька
Umbundu[umb]
Vonduko ya Tate
Urdu[ur]
باپ کے نام سے بپتسمہ
Venda[ve]
Dzinani Ḽa Khotsi
Vietnamese[vi]
Nhân danh Cha
Wolaytta[wal]
Aawaa sunttan
Waray (Philippines)[war]
Ha Ngaran han Amay
Wallisian[wls]
Papitema ʼi Te Huafa ʼo Te Tamai
Xhosa[xh]
Egameni LoYise
Yapese[yap]
Nga Fithingan e Chitamangiy
Yoruba[yo]
Ní Orúkọ Baba
Yucateco[yua]
Tu kʼaabaʼ le Taataoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
«Lu lá Bixhozeʼ»
Zande[zne]
Ti Rimo Baa
Zulu[zu]
Egameni LikaYise