Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28: 19, 20) በዚህ ረገድ ልምድ አግኝተህ ከሆነ ደግሞ ቀጣዩ ግብህ የምትረዳቸውን ሰዎች በተሻለ መንገድ ማሳመን መቻል ይሆናል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) لكن إذا كنتم ذوي خبرة بهذا المجال، فربما هدفكم هو ان تصيروا فعَّالين اكثر في بلوغ قلوب الذين تسعون الى مساعدتهم.
Central Bikol[bcl]
28:19, 20) Kun eksperyensiado na kamo sa aktibidad na ini, tibaad an pasohan nindo magin mas epektibo sa pagtaros sa puso kan mga hinihingoa nindong tabangan.
Bemba[bem]
28:19, 20) Nga ca kuti mwalibelesha kale uyu mulimo, napamo ubuyo bwenu bwa kusambilisha bwino pa kufika pa mitima ya bantu mufwaya ukwafwa.
Bulgarian[bg]
28:19, 20) Ако имаш вече опит в тази дейност, може би целта ти е да достигаш по–резултатно сърцата на онези, на които се стремиш да помогнеш.
Bislama[bi]
28:19, 20) Sipos yu yu mekem wok ya longtaem finis, maet yu stap traehad blong kasem hat blong olgeta we yu stap givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
28: 19, 20) Kon may kasinatian ka na niining buluhatona, lagmit ang imong tumong mao nga mahimong mas epektibo sa pagtukbil sa mga kasingkasing sa mga tawong buot nimong tabangan.
Seselwa Creole French[crs]
28:19, 20) Si ou’n deza annan leksperyans dan sa aktivite, petet ou bi se pour vin pli efikas pour tous leker sa bann ki ou pe esey ede.
Czech[cs]
28:19, 20) Jestliže již máš s touto činností zkušenosti, možná je tvým cílem účinněji působit na srdce těch, jimž se snažíš pomáhat.
Danish[da]
28:19, 20) Hvis du allerede har erfaring i at lede bibelstudier, kan dit mål være at blive bedre til at nå ind til hjertet hos dem du vil hjælpe.
Ewe[ee]
28:19, 20) Ne nuteƒekpɔkpɔ su asiwò xoxo le dɔ sia wɔwɔ me la, ɖewohĩ èwɔe wònye wò taɖodzinu be yeagabi ɖe edzi le amesiwo ŋu yedi be yeakpe ɖo ƒe dzi gbɔ ɖoɖo me.
Efik[efi]
28:19, 20) Edieke edide afo emenyenyene mbufiọk ke utom emi, eyedi uduak fo edi nditetịm nnyene uforo ke ndisịm esịt mbon oro afo oyomde ndin̄wam.
Greek[el]
28:19, 20) Αν έχετε ήδη πείρα σε αυτόν τον τομέα, ίσως ο στόχος σας είναι να γίνετε πιο αποτελεσματικός στο να αγγίζετε την καρδιά των ατόμων που επιδιώκετε να βοηθήσετε.
English[en]
28:19, 20) If you already have experience in this activity, perhaps your goal is to be more effective in reaching the hearts of those whom you seek to help.
Spanish[es]
En caso de que ya tenga experiencia en esta actividad, tal vez se proponga llegar más eficazmente al corazón de aquellos a quienes procura ayudar.
Persian[fa]
چنانچه در این فعالیت تجربه دارید، ممکن است هدفتان آن باشد که به شیوهٔ تعلیمتان کیفیت بخشید تا بر دل نوآموزان کلام خدا بیشتر تأثیر گذارد.
Fijian[fj]
(Maciu 28:19, 20, VV) Ke o sa matau ena cakacaka oqo, de dua ena nomu isausau me laulau cake na nomu tara sara ga na lomadra na tamata o via vukei ira.
Ga[gaa]
28:19, 20) Kɛ́ óna niiashikpamɔ yɛ nitsumɔ nɛɛ mli momo lɛ, no lɛ ekolɛ oti ni ma ohiɛ ji ni ohe asa jogbaŋŋ kɛshɛ mɛi ni otaoɔ ni oye obua amɛ lɛ atsuii ahe.
Gun[guw]
28:19, 20) Eyin hiẹ ko tindo numimọ to nuwiwa ehe mẹ, vlavo yanwle towe wẹ nado yin kọdetọn dagbenọ dogọ to jijẹ ahun mẹhe hiẹ nọ dín nado gọalọna lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
אם אתה כבר מנוסה בפעילות זו, ייתכן שמטרתך היא לגעת ביתר יעילות ללבם של האנשים שברצונך לעזור להם.
Hiligaynon[hil]
28: 19, 20) Kon ikaw may eksperiensia na sa sini nga hilikuton, ayhan tulumuron mo nga mangin epektibo pa sa paglab-ot sa tagipusuon sang mga ginatinguhaan mo nga buligan.
Hiri Motu[ho]
28: 19, 20) Bema unai gaukara oi diba vadaeni, reana emu tahua gauna be oi durua toho taudia edia kudouna do oi hamarerea.
Croatian[hr]
Ako već imaš iskustva u tom djelu, možda ti je cilj imati više uspjeha u dopiranju do srca onih kojima želiš pomoći.
Armenian[hy]
Իսկ եթե այս գործում արդեն որոշակի փորձ ունես, հավանաբար նպատակդ այն է, որ կարողանաս ավելի հմտորեն հասնել այն մարդկանց սրտերին, ում ձգտում ես օգնել։
Indonesian[id]
28:19, 20) Jika Saudara telah berpengalaman dalam kegiatan ini, mungkin Saudara ingin meningkatkan keefektifan dalam mencapai hati orang-orang yang hendak Saudara bantu.
Igbo[ig]
28:19, 20) Ọ bụrụ na i nweelarị ahụmahụ n’ọrụ a, ikekwe ihe mgbaru ọsọ gị bụ ịdịkwu irè n’iru n’obi ndị ị na-achọ inyere aka.
Iloko[ilo]
28:19, 20) No addaankan iti kapadasan iti daytoy a trabaho, nalabit a ti kalatmo isu ti mas epektibo a panangdanon iti puso dagidiay kayatmo a tulongan.
Icelandic[is]
28:19, 20) Ef þú ert búinn að afla þér nokkurrar reynslu á þessu sviði stefnirðu kannski að því að ná betur til hjartna þeirra sem þú reynir að aðstoða.
Isoko[iso]
28:19, 20) Otẹrọnọ who wo eriariẹ kpahe iruo nana no, ẹsejọhọ ute ra họ re whọ riẹ epanọ whọ rẹ rọ nyate idu enọ whọ gwọlọ fiobọhọ kẹ ziezi.
Italian[it]
28:19, 20) Se siete già esperti in quest’opera, forse il vostro obiettivo è quello di divenire più efficaci nel raggiungere il cuore di coloro che cercate di aiutare.
Japanese[ja]
マタ 28:19,20)この活動においてすでに経験のある人なら,目標は恐らく,自分が助ける相手の心を動かす点でさらに効果的になることでしょう。
Kongo[kg]
28:19, 20) Kana nge kele dezia ti eksperiansi na kisalu yai, mbala yankaka lukanu na nge kele ya kusimba mbote ntima ya bantu yina nge kesosa kusadisa.
Kikuyu[ki]
28:19, 20) Angĩkorũo nĩ ũgĩte na ũmenyeru wĩra-inĩ ũcio, no kũhoteke muoroto waku nĩ kũgĩa na ũhoti makĩria wa gũkinyĩra ngoro cia arĩa ũrĩrutaga.
Kuanyama[kj]
28:19, 20) Ngeenge ou na nale owino moshilonga osho, otashi dulika wa hala okukala ho pondola mokuhanga omitima dovanhu ovo to kwafele.
Kannada[kn]
28:19, 20) ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಭವಸ್ಥರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಯಶಃ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯು, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರೊ ಅಂತಹವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಲಪುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 이 활동에서 이미 경험이 있는 사람이라면, 아마 돕고자 하는 사람의 마음을 더 효과적으로 감동시킬 수 있게 되려는 목표를 가지고 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
28:19, 20) Umvwe mwamuyuka kala uno mwingilo, kampe kikonkwanyi kyenu ke kya kukeba kuyukisha bulongo kufika pa michima ya bo mukeba kukwasha.
Kwangali[kwn]
28:19, 20) Nsene wa kara nare nediwo mosirugana esi, nampo sitambo soge kuna kara mokukutompoka mokuguma nomutjima dovantu ava ono hara kuvatera.
Ganda[lg]
28:19, 20) Bw’oba olina obumanyirivu mu kuyigiriza Baibuli, oboolyawo kati olina ekiruubirirwa eky’okutuuka ku mitima gy’abo b’oyigiriza mu ngeri esingawo.
Lingala[ln]
28:19, 20) Soki oumelá na mosala yango, mbala mosusu mokano na yo ezali ete oyeba mpenza kosimba mitema ya bato oyo olingi kosalisa.
Lozi[loz]
28:19, 20) Haiba se mu kalile kale musebezi w’o, mwendi mulelo wa mina ki ku kona hande ku fita kwa lipilu za be mu bata ku tusa.
Luba-Katanga[lu]
28:19, 20) Shi kodi kala mupotolole uno mwingilo, padi kitungo kyobe pano ke kya kwikala na bwino buvule bwa kutenga mityima ya boba bosaka kukwasha.
Luba-Lulua[lua]
28: 19, 20) Biwikala muambi wa lumu luimpe wa kale, pamu’apa udi ulumbila bua kuikala wamba malu adi alenga mitshima ya bantu baudi uyisha.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Oloze nge waputukile lyehi kuzata mumulimo kanou, kaha pamo mufwila kwijiva jino mwakuhetela kumichima yavatu naukafwa.
Luo[luo]
28:19, 20) Kapo ni isebedo gi lony e tijni, nyalo bedo ni koro igombo medo timo maber moloyo mondo ichop e chuny joma idwaro konyo.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Raha efa zatra manao io asa io kosa ianao, dia angamba ny hahay hanohina kokoa ny fon’ireo tadiavinao hampiana no tanjonao.
Malayalam[ml]
28:19, 20) ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ അനുഭവപരിചയമുള്ള വ്യക്തിയാണു നിങ്ങളെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിൽ കൂടുതൽ കഴിവു നേടുക എന്നതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
28:19, 20) Jekk diġà ħadt sehem f’din l- attività, forsi l- mira tiegħek hi li ssir iktar effettiv f’li tilħaq qalb dawk li qed tipprova tgħin.
Burmese[my]
၂၈:၁၉၊ ၂၀) သင်သည် ဤလုပ်ဆောင်မှု၌ အတွေ့အကြုံရှိနေပြီဖြစ်ပါက သင့်ပန်းတိုင်မှာ သင်အကူအညီပေးသောသူတို့၏နှလုံးကို ထိမိစေရေးတွင် ပို၍ထိရောက်ဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
28: 19, 20) Hvis du allerede har en viss erfaring i denne virksomheten, har du kanskje som mål å bli flinkere til å nå hjertet til dem du prøver å hjelpe.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) चेला बनाउने काममा अनुभव बटुलिसक्नुभएको छ भने पनि तपाईं अरूको मन छुनेगरि झनै प्रभावकारी तरिकामा सिकाउन चाहनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Als je al ervaring hebt in die activiteit, is je doel misschien er doeltreffender in te worden het hart te bereiken van degenen die je tracht te helpen.
Northern Sotho[nso]
28:19, 20) Ge e ba o šetše o e-na le phihlelo modirong wo, mohlomongwe pakane ya gago ke go ba yo a atlegago kudu go fihleleleng dipelo tša bao o nyakago go ba thuša.
Nyanja[ny]
28:19, 20) Ngati munayamba kale kuigwira ntchito imeneyi, mwina cholinga chanu ndi kukulitsa luso lofika pamtima anthu amene mumayesa kuwathandiza.
Nzima[nzi]
28:19, 20) Saa ɛlɛ gyima ɛhye anwo anwubielɛ bɔbɔ a, bie a wɔ bodane a le kɛ ɛkulo kɛ ɛnyia anyuhɔlɛ na wɔ edwɛkɛ ne ka menli mɔɔ ɛkpondɛ kɛ ɛboa bɛ la ahonle.
Oromo[om]
28:19, 20) Gama kanaan muuxannoo argatteetta taanaan, galmikee inni ittaanu namoota gargaartu caalaatti karaa buʼa qabeessa taʼeen garaasaanii tuquuf carraaqqii gochuu taʼa.
Pangasinan[pag]
28:19, 20) No walaan ka la na eksperiensya ed sayan kimey, nayarin say kalat mo et say pagmaliw a lalon epektibo diad panabi ed kapusoan na saraman so kaliktan mon tulongan.
Papiamento[pap]
28:19, 20) Si bo tin eksperensia kaba den e aktividat aki, kisas bo meta ta pa bira mas efikas den yega na kurason di e personanan ku bo ta purba yuda.
Pijin[pis]
28:19, 20) Sapos iu garem lelebet savve finis abaotem hao for duim diswan, maet goal bilong iu hem for kamap moabeta long wei for kasem heart bilong olketa wea iu trae for helpem.
Portuguese[pt]
28:19, 20) Se já tiver experiência nessa atividade, talvez queira ser mais eficiente no que diz respeito a tocar o coração daqueles a quem procura ajudar.
Rundi[rn]
28:19, 20) Nimba umaze guca uruma muri ico gikorwa, kumbure ihangiro ryawe ni ukurushiriza kuba kirumara mu gushikira imitima y’abo urondera gufasha.
Sinhala[si]
28:19, 20) මේ සම්බන්ධයෙන් දැනටමත් ඔබට යම් අද්දැකීමක් තිබෙනවා නම්, උපකාර කිරීමට ඔබ කැමැත්තෙන් සිටින අයගේ හදවත්වලට වඩාත් ඵලදායී ආකාරයෙන් ළංවීම ඔබේ ඉලක්කය විය හැකියි.
Slovak[sk]
28:19, 20) Ak už máš skúsenosti v tejto činnosti, možno je tvojím cieľom účinnejšie pôsobiť na srdce tých, ktorým sa snažíš pomôcť.
Slovenian[sl]
28:19, 20) Če pa že imaš izkušnje v tem delu, je morda tvoj cilj to, da bi bil še učinkovitejši pri doseganju srca tistih, ki jim želiš pomagati.
Samoan[sm]
28:19, 20) Afai ua iai sou poto masani i lenei galuega, atonu la o lou sini o le matuā uigā i le pāʻia o loto o i latou o loo e saʻilia e fesoasoani i ai.
Shona[sn]
28:19, 20) Kana uchitova noruzivo mubasa iri, zvimwe vavariro yako ndeyokuva anowedzera kubudirira kuorora mwoyo yevanhu vauri kuedza kubatsira.
Albanian[sq]
28:19, 20) Në rast se ke përvojë në këtë vepër, ndoshta synimi yt është që të jesh më i aftë për t’u prekur zemrën atyre që po përpiqesh të ndihmosh.
Southern Sotho[st]
28:19, 20) Haeba u se u e-na le phihlelo mosebetsing ona, mohlomong pakane ea hao ke hore u atlehe haholoanyane ho finyella lipelo tsa bao u batlang ho ba thusa.
Swedish[sv]
28:19, 20) Om du redan har erfarenhet av att leda bibelstudier, kanske ditt mål är att bättre kunna nå hjärtat hos dem du vill hjälpa.
Swahili[sw]
28:19, 20) Ikiwa tayari una ujuzi wa kuongoza mafunzo, labda mradi wako ni kufikia mioyo zaidi.
Congo Swahili[swc]
28:19, 20) Ikiwa tayari una ujuzi wa kuongoza mafunzo, labda mradi wako ni kufikia mioyo zaidi.
Tamil[ta]
28:19, 20) பைபிள் படிப்பு நடத்துவதில் உங்களுக்கு ஏற்கெனவே அனுபவம் இருந்தால், நீங்கள் உதவ விரும்புகிறவர்களின் இருதயங்களை எட்டும்படி இன்னும் திறம்பட கற்பிப்பது ஒருவேளை உங்கள் இலக்காக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 28:19, 20) Maibé se ita iha ona esperiénsia kona-ba neʼe, karik ita mós hakarak atu hanorin iha dalan diʼak liután hodi bele book ema nia laran.
Telugu[te]
28: 19, 20) ఈ కార్యకలాపంలో మీకు ఇప్పటికే అనుభవమున్నట్లయితే, మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నవారి హృదయాలను మరింత సమర్థంగా చేరుకోవాలన్నదే మీ లక్ష్యం కావచ్చు.
Thai[th]
28:19, 20) หาก คุณ มี ประสบการณ์ ใน กิจกรรม นี้ อยู่ แล้ว บาง ที เป้าหมาย ของ คุณ คือ เพื่อ จะ เพิ่ม ประสิทธิภาพ ให้ มาก ขึ้น ใน การ เข้า ถึง หัวใจ ของ ผู้ ที่ คุณ พยายาม ช่วย เขา.
Tigrinya[ti]
28:19, 20) ኣብዚ መዳይ ንጥፈት እዚ ተመክሮ እንተ ኣልዩካ: ነቶም ክትሕግዞም እትደሊ ሰባት ልቦም ብምትንካፍ ዝመጸ ብዝያዳ ውጽኢታዊ ኽትከውን ሸቶ ይህልወካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
28: 19, 20) Kung naranasan mo na ang gawaing ito, marahil ang tunguhin mo ay upang maging higit na mabisa sa pag-abot sa puso ng mga nais mong tulungan.
Tetela[tll]
28:19, 20) Ko naka wɛ kema oyoyo l’olimu ɔsɔ, kete ondo oyango ayɛ ekɔ wa nyomoleka mbeya minanda etema w’anto wayangayɛ kimanyiya.
Tswana[tn]
28:19, 20) Fa e le gore o setse o na le maitemogelo mo tirong eno, gongwe mokgele wa gago ke gore o nne le matswela ka tsela e kgolwanyane mo go fitlheleleng dipelo tsa batho ba o batlang go ba thusa.
Tongan[to]
28: 19, 20) Kapau kuó ke ‘osi ma‘u ‘a e taukei ‘i he ngāue ko ení, mahalo pē ko ho‘o taumu‘á ke hoko ‘o ola lelei ange ‘i he a‘u ki he loto ‘o e fa‘ahinga ‘okú ke kumi ke tokoni‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
28:19, 20) Ikuti kamuli kale aluzibo mumulimo ooyu, ambweni mbaakani yanu njakuba aluzibo lwakupandulula kabotu makani ikutegwa bantu mbomugwasya kabaamvwisya.
Tok Pisin[tpi]
28: 19, 20) Sapos yu save pinis long mekim dispela wok, ating yu laik mekim gutpela wok moa long putim tok i go daun long bel bilong ol man yu laik helpim ol.
Turkish[tr]
28:19, 20) Bu faaliyette zaten deneyim kazandıysanız, belki hedefiniz, yardım etmek istediğiniz kişilerin yüreklerine erişmekte daha etkili duruma gelmek olabilir.
Tsonga[ts]
28:19, 20) Loko se u ri na wona ntokoto entirhweni lowu, kumbexana pakani ya wena i ku fikelela timbilu ta lava u lavaka ku va pfuna.
Tumbuka[tum]
28:19, 20) Usange mukumanya kale mulimo uwu, mutepanji cilato cinu ncakuti muŵe wakukora mtima comene para mukuyezga-yezga kuwovwira ŵanji.
Twi[tw]
28:19, 20) Sɛ wowɔ adwuma yi mu suahu dedaw a, ebia wo botae ne sɛ wubetu mpɔn kɛse wɔ sɛnea wubedu wɔn a wopɛ sɛ woboa wɔn no komam ho.
Umbundu[umb]
28: 19, 20) Nda okuti wa loñoloha ale konepa eyi yupange, pamue ocimãho cove ci kala coku tẽla vali ciwa oku veta kovitima viava o kasi loku kuatisa.
Venda[ve]
28:19, 20) Arali no no vha na tshenzhelo kha hoyu mushumo, khamusi tshipikwa tshaṋu ndi u vha na vhukoni vhuhulwane ha u swikelela mbilu dza vhane na ṱoḓa u vha thusa.
Vietnamese[vi]
(Mat 28:19, 20) Nếu đã có kinh nghiệm trong hoạt động này, có lẽ mục tiêu của bạn là trở nên hữu hiệu hơn trong việc động đến lòng những người bạn muốn giúp.
Waray (Philippines)[war]
28: 19, 20) Kon may-ada ka na eksperyensya hini nga buruhaton, bangin tumong mo nga magin mas epektibo ha pagbantad han mga kasingkasing hadton karuyag mo buligan.
Xhosa[xh]
28:19, 20) Ukuba sele unamava kule nkalo, mhlawumbi usukelo lwakho kukuba nempumelelo engakumbi ekufikeleleni iintliziyo zabo ufuna ukubanceda.
Yoruba[yo]
28:19, 20) Bí o bá sì jẹ́ ẹni tó ti mọwọ́ ìgbòkègbodò yìí dáadáa ni, ó ṣeé ṣe kí ohun tí ò ń lépa jẹ́ bí wàá ṣe máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tí yóò túbọ̀ wọ àwọn tí o fẹ́ ṣèrànwọ́ fún lọ́kàn.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)如果你是个有经验的传道员,目标也许是提高教导效能,打动学生的心。
Zulu[zu]
28:19, 20) Uma usunolwazi oluhle kakade kulo msebenzi, mhlawumbe umgomo wakho uwukuphumelela ngokwengeziwe ekufinyeleleni izinhliziyo zalabo ofuna ukubasiza.