Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jou waarlik, ek kyk om my rond en sien dat al die huise op Saba wit is met rooi dakke.
Amharic[am]
እኔም ግራና ቀኝ ስመለከት በሳባ ያሉ ቤቶች ሁሉ ግድግዳቸው ነጭ፣ ጣሪያቸው ደግሞ ቀይ ቀለም የተቀባ መሆኑን አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
وقد ادركت صحة كلامه عندما نظرت حولي ورأيت ان جميع البيوت في سابا هي بيضاء وسطوحها حمراء.
Central Bikol[bcl]
Talaga man nanggad, hineling ko an palibot asin narisa ko na an gabos na harong sa Saba puti na may pulang atop.
Bemba[bem]
Na kaendi, ilyo nalolesha konse konse namono kuti amayanda yonse pa cishi ca Saba yapentwa na penti wabuuta e lyo umutenge wena uwakashika.
Bulgarian[bg]
Огледах се наоколо и видях, че наистина е така — всички къщи в Саба бяха бели и имаха червени покриви.
Bislama[bi]
Mi luksave se samting ya i tru from we taem mi lukluk raon be mi luk we evri haos long Saba oli gat waet wol mo red ruf.
Bangla[bn]
আর সত্যিই তা-ই কারণ চারদিকে তাকিয়ে আমি দেখতে পাই যে, সাবার সমস্ত বাড়ি সাদা রঙের আর এর ছাদগুলো লাল।
Cebuano[ceb]
Tuod man, giliraw ko ang akong mga mata ug akong nakita nga ang tanang balay sa Saba puti ug kolor nga may pulang mga atop.
Danish[da]
Jeg ser mig omkring — og, ganske rigtigt, alle husene er hvide og har røde tage.
German[de]
Ich schaue mich um und tatsächlich — auf Saba sind alle Häuser weiß und haben ein rotes Dach.
Ewe[ee]
Mekpɔ be nyateƒee, elabena esi melé ŋku ɖe xɔ siwo katã le Saba ŋu la, mekpɔ be wole ɣie eye wogba wo kple xɔgbanu dzẽ.
Efik[efi]
Emi edi akpanikọ, koro nte nsede n̄kanade, mmokụt ke kpukpru ufọk ke Saba ẹdi afia ẹnyụn̄ ẹnyene ndatndat ọkọm.
Greek[el]
Όντως, κοιτάζω τριγύρω και παρατηρώ ότι όλα τα σπίτια στη Σάμπα είναι λευκά με κόκκινες στέγες.
English[en]
Sure enough, I look around and observe that all the houses on Saba are white with red roofs.
Spanish[es]
Efectivamente, doy un vistazo a mi alrededor y observo que todas las casas de Saba son blancas con tejados rojos.
Estonian[et]
Ja tõesti, ringi vaadates näeme, et kõik Saba majad on valged ja punase katusega.
Finnish[fi]
Toden totta, kun katselen ympärilleni, huomaan, että Sabassa kaikki talot ovat valkoisia ja punakattoisia.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka sara ga na ka oqo, niu veiraiyaki au raica nira vulavula kece tu na roka ni vale qai damudamu ga na delana.
French[fr]
Effectivement, quand je regarde autour de moi, je constate que toutes les maisons de Saba sont blanches avec un toit rouge.
Ga[gaa]
Miyɔse anɔkwale ni enɛ ji lɛ beni mikwɛ mihe kɛkpe ni mina akɛ, asha shiai fɛɛ ni yɔɔ Saba lɛ ahe eyɛŋ kɛ tsui lɛ ayiteŋ hu etsuru lɛ.
Gujarati[gu]
મેં પણ પછી ધ્યાન આપ્યું તો, દરેક ઘરનો રંગ સફેદ અને એનું છાપરું લાલ રંગનું છે.
Gun[guw]
Yẹn doayi ehe go to whenuena yẹn yìnnukun gbọn lẹdo lọ mẹ bo mọdọ owhé he tin to Saba lẹpo wẹ yin wéwé bo tindo họta vẹẹ.
Hebrew[he]
ואומנם, התבוננתי סביבי ושמתי לב שכל הבתים בסַבָּה מסוידים לבן וגגותיהם אדומים.
Hindi[hi]
उसने बिलकुल सच कहा, क्योंकि मैंने जब चारों तरफ नज़र दौड़ाई तो देखा कि साबा के सारे घर सफेद रंग के हैं और छतें लाल रंग की।
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ini kay sang gintan-aw ko ang palibot, nakita ko nga ang tanan nga balay sa Saba duag-puti nga may pula nga mga atop.
Croatian[hr]
I stvarno, na Sabi su sve kuće bijele i imaju crvene krovove.
Hungarian[hu]
Jé, tényleg! Ahogy körülnézek, most látom csak, hogy Sabán minden ház fehér, és vörös a teteje.
Armenian[hy]
Իսկապես, շուրջս նայելով տեսնում եմ, որ Սաբայում կառուցված բոլոր տները սպիտակ են ներկված եւ կարմիր տանիք ունեն։
Indonesian[id]
Benar saja, saya melihat sekeliling dan mengamati bahwa semua rumah di Saba berwarna putih dan atapnya merah.
Igbo[ig]
N’ikwukwanụ eziokwu, elegharịrị m anya ma hụ na ụlọ nile dị na Saba na-achacha ọcha ma nwee gbamgbam uhie.
Iloko[ilo]
Nadlawko dayta bayat a kimmitaak iti aglawlaw ket napaliiwko a puraw amin a balay idiay Saba ken nalabaga dagiti atepda.
Italian[it]
Ed effettivamente, guardandomi attorno, noto che tutte le case di Saba sono bianche con il tetto rosso.
Japanese[ja]
実際,周りを見渡すとサバ島の家はみな白い壁に赤い屋根です。
Georgian[ka]
მართლაც, როცა ირგვლივ ვიყურები, ვხედავ, რომ საბაში ყველა სახლი თეთრად არის შეღებილი და ყველას წითელი სახურავი აქვს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದರೂ ಸೇಬದ ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳೂ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಚಾವಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
Korean[ko]
주위를 둘러보니 정말로 사바 섬에 있는 집들은 모두가 빨간 지붕에 하얀색으로 칠해져 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe ntango natalaki, namonaki ete ezali ya solo, mpo ndako nyonso na Saba ezali mpɛmbɛ mpe nsamba na yango motane.
Lozi[loz]
Mi kaniti, ha ni talima kafa ni kafa ni lemuha kuli mandu kaufela mwa Saba a pendilwe busweu kwatasi mi lituwa ki ze fubelu.
Lithuanian[lt]
Ir iš tikrųjų aplink regiu vien baltus namus su raudonais stogais.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona ne: mbulelela pangakela mêsu eku ne eku ne kumona nzubu yonso ya mu Saba mitoke ne malata makunze.
Luvale[lue]
Mukiko chapwa vene ngocho, jizuvo josena vajishila naulombo utoma, namilungu yaulombo uchila.
Latvian[lv]
Es skatos apkārt un redzu, ka visām mājām Sabā sienas ir baltas un jumti — sarkani.
Malagasy[mg]
Nitafo mena sy niloko fotsy daholo tokoa ny trano, rehefa nojereko ny manodidina.
Macedonian[mk]
И точно, се свртувам и гледам дека сите куќи на Саба се бели со црвени покриви.
Malayalam[ml]
അതു ശരിയാണ്. സാബയിലെ വീടുകൾക്കെല്ലാം വെള്ളനിറമാണ്. മേൽക്കൂര ചുവപ്പും.
Marathi[mr]
आणि खरच गावातील घरे पाहिली तर सगळी घरे पांढरी असून त्यांचे छप्पर लाल रंगाचे आहे असे आम्हाला दिसले.
Maltese[mt]
X’ħin qed jgħid dan inħares madwari u ninnota li d- djar kollha taʼ Saba huma miżbugħin bojod b’soqfa ħomor.
Burmese[my]
သူပြောသည့်အတိုင်း ဆာဘကျွန်းရှိ အိမ်တိုင်းသည် အနီရောင်ခေါင်မိုးနှင့် အဖြူရောင်အိမ်များဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Og det stemmer, for når jeg ser meg omkring, legger jeg merke til at alle husene på Saba er hvite, og at alle har rødt tak.
Nepali[ne]
त्यसैले पो वरपर हेर्दा सबै घरहरू सेतो रङका अनि छाना भने रातो रङका देखिएका रहेछन्।
Dutch[nl]
En inderdaad, als ik om me heen kijk, zie ik dat alle huizen op Saba wit zijn met een rood dak.
Northern Sotho[nso]
Ruri go be go le bjalo, ke ile ka lebelela gohle gomme ka bona gore dintlo ka moka tša Saba ke tše ditšhweu gomme di na le marulelo a mahwibidu.
Nyanja[ny]
Ndipo n’zoonadi, chifukwa nditaunguzaunguza ndinaona kuti nyumba zonse mu Saba n’zoyera ndipo madenga ake ndi ofiira.
Pangasinan[pag]
Ontan a tua, ta sanen ninmengneng ak ed kaliberliber, naimanok ya amin a kaabungan ed Saba et amputi tan say atep et ambalanga.
Papiamento[pap]
I bèrdat, ora mi wak rònt mi ta mira ku tur e kasnan na Saba ta blanku ku dak kòrá.
Pijin[pis]
Diswan hem tru bikos taem mi lukluk raon mi lukim evri haos white and ruf bilong olketa hem red.
Polish[pl]
I rzeczywiście, jak okiem sięgnąć wszystkie domy są białe i mają czerwone dachy.
Portuguese[pt]
Percebi isso ao olhar em volta e observar que todas as casas em Saba são brancas com telhado vermelho.
Rundi[rn]
Erega ni ko biri, nderaguje amaso, nsanze inzu zose z’i Saba zera zikagira n’ibisakazo bitukura.
Romanian[ro]
Şi, într-adevăr, privind în jur observ că toate casele de pe insula Saba sunt zugrăvite în alb şi au acoperişul roşu.
Russian[ru]
Посмотрев по сторонам, я убеждаюсь в том, что все постройки на Сабе белые с красными крышами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nasanze ari ukuri kubera ko nitegereje hirya no hino ngasanga amazu yose yo ku kirwa cya Saba ari umweru, naho ibisenge byayo ari umutuku.
Sango[sg]
Na mbi bâ a yeke tâ tënë. Mbi yä lê ti mbi ti bâ ndo na mbi bâ so ada ni kue ayeke vulu na ali ni ayeke bengba.
Slovak[sk]
A naozaj, ako sa pozerám okolo seba, vidím, že všetky domy sú biele s červenou strechou.
Slovenian[sl]
In res, ko se ozrem naokoli, opazim, da so vse hiše na Sabi bele z rdečo streho.
Samoan[sm]
O le mea moni lenā, sa ou mātauina, sa vali paʻepaʻe fale uma lava i Saba, ae vali mūmū ʻapa.
Shona[sn]
Chokwadi ndizvo zvazviri, ndatarisa tarisa uye ndaona kuti dzimba dzose paSaba ichena dzine matenga matsvuku.
Albanian[sq]
Është e vërtetë, pasi, kur hodha sytë përreth, vura re që të gjitha shtëpitë në Sabë ishin të bardha e me çati të kuqe.
Serbian[sr]
I zaista, pogledavši oko sebe, video sam da su sve kuće na Sabi bele sa crvenim krovom.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e luku lontu, dan mi e si taki disi de so trutru, bika ala den oso na Saba ferfi weti èn den abi redi daki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore seo ke ’nete ha ke ntse ke qamaka ’me ke bona hore matlo ’ohle a Saba a masoeu ’me a na le marulelo a mafubelu.
Swedish[sv]
Och mycket riktigt, jag tittar mig omkring och ser att alla hus är vita med röda tak.
Swahili[sw]
Na kweli, ninapotazama pande zote, ninaona kwamba nyumba zote za Saba ni nyeupe na zina paa nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Na kweli, ninapotazama pande zote, ninaona kwamba nyumba zote za Saba ni nyeupe na zina paa nyekundu.
Tamil[ta]
கண்ணை சுழலவிட்டபோது சபாவில் உள்ள எல்லா வீடுகளும் வெள்ளை நிறத்தில் சிவப்பு நிற கூரையோடு காட்சியளித்ததைக் கவனித்தேன்.
Telugu[te]
అది నిజమే, నేను చుట్టూ చూసి సాబాలోని ఇళ్ళన్నీ తెల్లని రంగుతో, ఎర్రటి పైకప్పుతో ఉన్నట్లు గమనించాను.
Thai[th]
เป็น อย่าง นั้น จริง ๆ เมื่อ มอง ดู รอบ ๆ ผม สังเกต ว่า บ้าน ทุก หลัง ใน เกาะ ซาบา ทาสี ขาว และ มี หลังคา สี แดง.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ድማ ኵሉ እቲ ኣብ ሳባ ዚርከብ ገዛውቲ ጻዕዳ: እቲ ናሕሱ ኸኣ ቀይሕ እተለኽየ እዩ።
Tagalog[tl]
Totoo nga naman, tumingin ako sa paligid at nakita kong lahat ng mga bahay sa Saba ay kulay puti na may pulang bubong.
Tswana[tn]
Ke lemoga gore seno se boammaaruri fa ke lebelela gaufi mme ke lemoga gore matlo otlhe a Saba a masweu mme marulelo a mahibidu.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo ‘oku mo‘oni ‘eni ‘i he‘eku sio takai holo mo fakatokanga‘i ko e kotoa ‘o e ‘ū fale ‘i Sepá ‘oku lanu hinehina fakataha mo e ‘ato kulokula.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem em i tru, taim mi tanim na mi lukim olgeta haus long Saba i waitpela na olgeta rup i retpela.
Turkish[tr]
Gerçekten de etrafıma baktığımda Saba adasındaki tüm evlerin beyaz ve çatılarının kırmızı olduğunu fark ettim.
Tsonga[ts]
Hakunene, ndzi langutile kutani ndzi swi xiya leswaku tiyindlu hinkwato le Saba i to basa naswona malwangu ya kona i yo tshwuka.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware efisɛ mehwɛe na mihui sɛ Saba adan nyinaa ho yɛ fitaa na atifi yɛ kɔkɔɔ.
Ukrainian[uk]
І справді, коли я оглянувся навколо, то помітив, що всі будинки білі з червоними дахами.
Urdu[ur]
تب ہی مَیں جان گیا کہ پورے جزیرے پر صرف لال چھتوں والے سفید گھر کیوں دکھائی دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thật thế, tôi đảo mắt nhìn quanh thấy nhà nào ở Saba cũng được sơn trắng với mái ngói đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Totoo gud man, kay han ginkita ko an bug-os nga Saba, naobserbahan ko nga an ngatanan nga mga balay busag nga may pula nga mga atop.
Wallisian[wls]
Pea ʼe moʼoni, neʼe sioʼi te ʼu ʼapi fuli ʼe pena hina tonatou ʼu kaupā kae lanu kula te ʼato.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba oko kunjalo njengoko ndandiqwalasela zonke izindlu eziseSaba ukuba zimhlophe yaye zinophahla olubomvu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ lohun tó sọ yẹn, nítorí pé nígbà tí mo wò yíká, mo rí i pé ọ̀dà funfun ni wọ́n fi kun gbogbo ilé tó wà ní Saba, ọ̀dà pupa ni wọ́n sì fi kun òrùlé wọn.
Chinese[zh]
经他这么一说,我回头看看,发现萨巴岛上的所有房子果然都是白墙红瓦的。
Zulu[zu]
Ngiyakuqaphela lokhu ukuthi kuyiqiniso, ngoba uma ngibheka kuyo yonke indawo yaseSaba zonke izindlu zakhona zimhlophe zinophahla olubomvu.