Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Papegaai het die hoofgetuie geword in ’n hof in Indië se suidelike staat Kerala.
Arabic[ar]
صارت ببَّغاء الشاهدَ الرئيسي في محكمة في ولاية كيرالا الواقعة في جنوب الهند.
Cebuano[ceb]
Usa ka piriko nahimong pangunang saksi diha sa usa sa korte sa habagatang estado sa Kerala sa India.
Czech[cs]
Papoušek se stal korunním svědkem u soudu v jihoindickém státě Kérala.
Danish[da]
En papegøje har været hovedvidne i en retssag i staten Kerala i Sydindien.
German[de]
In Kerala (südlichster Bundesstaat Indiens) wurde ein Papagei zum Hauptzeugen vor Gericht.
Greek[el]
Ένας παπαγάλος έγινε ο βασικός μάρτυρας σε κάποιο δικαστήριο στη νότια πολιτεία Κέραλα της Ινδίας.
English[en]
A parrot became the key witness in a court in India’s southern state of Kerala.
Spanish[es]
Un loro se convirtió en el testigo principal de un juicio celebrado en el estado de Kerala, en el sur de la India.
Finnish[fi]
Eräästä papukaijasta tuli oikeusjutun avaintodistaja Keralan osavaltiossa Etelä-Intiassa.
French[fr]
Au Kerala, État du sud de l’Inde, un perroquet a été cité comme témoin clé lors d’un procès.
Hebrew[he]
תוכי שימש כעד־מפתח במשפט שנערך במדינת קֶרַלָה, שבדרום הודו.
Croatian[hr]
Papiga je postala ključni svjedok na sudu u Kerali, državi na jugu Indije.
Hungarian[hu]
Egy papagáj lett a koronatanú egy perben India déli államában, Keralában.
Iloko[ilo]
Maysa a loro ti nagbalin a kangrunaan a saksi iti maysa a korte idiay makin-abagatan nga estado ti Kerala sadi India.
Italian[it]
Un pappagallo è stato il principale testimone in un processo svoltosi nello stato del Kerala, nell’India meridionale.
Japanese[ja]
インド南部のケララ州の法廷で,オウムが重要な“証人”となった。
Norwegian[nb]
En papegøye ble nøkkelvitnet i en rettssak i staten Kerala i Sør-India.
Dutch[nl]
Een papegaai werd de kroongetuige in een rechtszaak in Kerala, een zuidelijke deelstaat van India.
Portuguese[pt]
Um papagaio foi a principal testemunha num tribunal do Estado de Querala, no sul da Índia.
Romanian[ro]
La un proces care a avut loc în statul Kerala din sudul Indiei a fost citat ca martor principal un papagal.
Slovak[sk]
V jednom súdnom spore v štáte Kérala na juhu Indie sa stal korunným svedkom papagáj.
Serbian[sr]
Jedan papagaj je postao ključni svedok u jednom sudu južne indijske države Kerala.
Swedish[sv]
En papegoja blev det avgörande vittnet vid en rättegång i den sydliga delstaten Kerala i Indien.
Swahili[sw]
Kasuku alikuja kuwa shahidi muhimu katika mahakama moja katika jimbo la kusini mwa India la Kerala.
Thai[th]
นก แก้ว ตัว หนึ่ง ได้ กลาย มา เป็น พยาน ปาก สําคัญ ใน ศาล ที่ รัฐ เคราลา ทาง ภาค ใต้ ของ อินเดีย.
Tagalog[tl]
Isang loro ang naging pangunahing saksi sa isang korte sa gawing timog na estado ng India na Kerala.
Tok Pisin[tpi]
Long hap saut bilong India long provins Kerala, tok bilong wanpela kalangar i kamap olsem bikpela tok long wanpela kot.
Zulu[zu]
Upholi waba ufakazi oyinhloko enkantolo esifundazweni saseningizimu yaseNdiya iKerala.