Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kunne næsten kende dem på de ’røgsignaler’ de opsendte i landsbyen.
German[de]
Im Dorf konnte man sie leicht entdecken; man brauchte nur auf ihre ‚Rauchsignale‘ zu achten.
Greek[el]
Στο χωριό, μπορούσε κανείς να τις εντοπίσει από τα ‘σινιάλα καπνού’ που έκαναν.
English[en]
One could almost spot them from their ‘smoke signals’ in the village.
Spanish[es]
Casi se las podía localizar en el pueblo por las ‘señales de humo’ que emitían.
Finnish[fi]
Oli miltei mahdollista tietää heidän olinpaikkansa kylässä heidän ’savumerkeistään’.
French[fr]
On pouvait presque les repérer dans le village grâce à leurs ‘signaux de fumée’.
Indonesian[id]
Seseorang hampir pasti dapat mengenali mereka dari ’tanda asap’ mereka di desa.
Italian[it]
Le si poteva riconoscere da lontano nel villaggio dai loro ‘segnali di fumo’.
Japanese[ja]
村の中では彼女たちの“のろし”を見て,その居場所を当てることができたくらいです。
Korean[ko]
마을에서 그들을 ‘담배 연기 신호’로 찾아낼 수 있을 정도였지요.
Norwegian[nb]
Man kunne nesten finne ut hvor de var, ved å se etter de ’røyksignalene’ de laget i landsbyen.
Dutch[nl]
Je kon aan de ’rooksignalen’ in het dorp haast zien waar zij waren.
Portuguese[pt]
Quase podiam ser avistadas no povoado pelos ‘sinais de fumaça’.
Swedish[sv]
Man kunde nästan spåra dem genom ’röksignalerna’ i byn.
Swahili[sw]
Mtu angeweza kujua walipokuwa kijijini kwa ‘ishara zao za moshi.’