Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Dawid gevra toe hy God versoek het om hom “deur ’n gewillige gees” te ondersteun?
Amharic[am]
ዳዊት ይሖዋ “በእሽታ መንፈስ” እንዲደግፈው ሲጠይቅ ምን መለመኑ ነበር?
Bemba[bem]
Cinshi cintu Davidi alelomba lintu aipwishe Lesa ukumutungilila “ku mutima wa kuitemenwa”?
Bulgarian[bg]
Какво искал Давид, когато помолил Бога да го подкрепи „с охотен дух“?
Bislama[bi]
Deved i askem wanem taem hem i askem God blong givhan long hem “wetem tingting blong obei”?
Cebuano[ceb]
Unsay gipangayo ni David dihang mihangyo sa Diyos nga tabangan siya “uban sa usa ka mainandamong espiritu”?
Czech[cs]
Oč David žádal ve své prosbě, aby jej Bůh podporoval „dokonce ochotným duchem“?
Danish[da]
Hvad var Davids ønske da han bad Gud om at lade ’en villig ånd støtte ham’?
German[de]
Was wünschte David, als er Gott bat, ihn „auch mit einem willigen Geist“ zu stützen?
Efik[efi]
Nso ke David ekeben̄e ke ini enye ọkọdọhọde Abasi ọnọ imọ “edinyịme spirit”?
Greek[el]
Ποιο ήταν το αίτημα του Δαβίδ όταν ζήτησε να τον στηρίξει ο Θεός ‘με πρόθυμο πνεύμα’;
English[en]
What was David requesting when he asked God to support him “even with a willing spirit”?
Spanish[es]
¿Qué pedía David cuando dijo a Dios que lo sostuviera “aun con un espíritu bien dispuesto”?
Estonian[et]
Mida Taavet soovis, kui ta palus, et Jumal toetaks teda „heameelse Vaimuga”?
Finnish[fi]
Mitä Daavid halusi pyytäessään Jumalaa tukemaan häntä ”alttiilla hengellä”?
French[fr]
Que désirait David lorsqu’il a demandé à Dieu de le soutenir “par un esprit bien disposé”?
Ga[gaa]
Mɛni David biɔ ni enine ashɛ nɔ, beni ebi ni Nyɔŋmɔ kɛ “toiboo mumɔ” ni jɛɔ suɔmɔ mli efeɔ nii afi esɛɛ lɛ?
Hebrew[he]
מה דרש דוד כאשר ביקש מאלהים שיתמוך בו באמצעות ”רוח נדיבה”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpangabay ni David sang nakiluoy sia sa Dios nga sakdagon sia “nga may kinabubut-on nga espiritu”?
Croatian[hr]
Što je David tražio kad je zamolio Boga da ga učvrsti “duhom spremnim”?
Hungarian[hu]
Mit kért Dávid, amikor arra kérte Istent, hogy támogassa őt a ’készség szellemével’?
Indonesian[id]
Apa yang diminta Daud sewaktu ia memohon kepada Allah untuk mendukungnya ”dengan roh yang rela”?
Iloko[ilo]
Aniat’ kidkiddawen ni David idi dinawatna iti Dios a sarapaenna “iti naayat nga espiritu”?
Icelandic[is]
Hvað var Davíð að biðja um þegar hann bað Guð að styðja sig með „fúsleiks anda“?
Italian[it]
Cosa stava chiedendo Davide quando pregò Dio di sostenerlo “pure con uno spirito volenteroso”?
Georgian[ka]
რა ჰქონდა დავითს მხედველობაში, როცა ევედრებოდა ღმერთს მხარი დაეჭირა მისთვის „მზადყოფნის სულით„?
Korean[ko]
다윗은 하나님께서 “자원하는 영을 주사” 그를 붙드시기를 부탁하였을 때 무엇을 요청한 것입니까?
Lingala[ln]
Davidi azalaki kosenga nini wana abondelaki ete Nzambe, asimba ye na elimo ebongi”?
Lozi[loz]
Ki sika mañi sa n’a kupa Davida ha n’a bulezi ku Mulimu kuli a mu tiise ka “moya wa ku tukufalelwa”?
Lithuanian[lt]
Ką turėjo omenyje Dovydas, melsdamas sustiprinti jį „noringa dvasia“?
Malagasy[mg]
Inona no nangatahin’i Davida fony izy nitalaho tamin’Andriamanitra mba hanohana azy amin’ny “fanahy mazoto”?
Macedonian[mk]
Што барал Давид кога го молел Бог да го поткрепи „со спремен дух“?
Marathi[mr]
“उत्सुकतेच्या आत्म्याने” दावीदाला मदत देण्यास त्याने देवाला विचारले तेव्हा तो काय विनंती करत होता?
Burmese[my]
“စိတ်စေတနာတော်ဖြင့်ပင်” အကျွန်ုပ်အား ထောက်မတော်မူပါဟု ဘုရားသခင်အား ဒါဝိဒ်တောင်းပန်ရာတွင် အဘယ်အရာအတွက် အသနားခံနေခြင်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ønsket David da han bad om at Gud måtte holde ham oppe «med en villig ånd»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e manako ha Tavita ke he magaaho ne ole a ia ke he Atua ke lagomatai a ia “mo e loto fiafia”?
Dutch[nl]
Wat verzocht David toen hij God vroeg hem „ook met een gewillige geest” te steunen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Dafida a bego a se kgopela ge a be a kgopela Modimo gore a mo thekge ‘gaešita le ka moya wa boikemišetšo’?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anali kupempha chiyani pamene anapempha Mulungu kumchirikiza “ngakhale ndi mzimu wofunitsitsa”?
Polish[pl]
Co miał na myśli Dawid, gdy prosił Boga o wsparcie go „duchem ochoczym”?
Portuguese[pt]
O que solicitou Davi quando pediu que Deus o sustentasse “com um espírito disposto”?
Romanian[ro]
Ce cerea David cînd l-a rugat pe Dumnezeu să-l sprijine cu „un duh de bunăvoinţă“?
Russian[ru]
Что имел в виду Давид, прося Бога поддержать его «духом готовности»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Dawidi yashakaga ubwo yasabaga Imana kumukomeresha “umutima wemera”?
Slovak[sk]
O čo Dávid žiadal, keď prosil Boha, aby ho podporil „aj ochotným duchom“?
Slovenian[sl]
Za kaj je prosil David, ko je rekel, naj ga Bog podpira »z duhom radovoljnosti«?
Shona[sn]
Dhavhidhi akanga achikumbirei apo akakumbira Mwari kumutsigira “no[mudzimu, NW], unoda”?
Albanian[sq]
Cila ishte kërkesa e Davidit, kur iu lut Perëndisë për ta mbështetur «edhe me një frymë të vullnetshme»?
Serbian[sr]
Šta je David tražio kad je molio Boga da ga podrži ’spremnim duhom‘?
Sranan Tongo[srn]
San David ben aksi di a ben aksi Gado foe horibaka gi en „srefi nanga wan jeje di de klariklari”?
Southern Sotho[st]
Davida o ne a kōpa eng ha a ne a re Molimo a mo tšehetse ka “moea oa ho ithaopa”?
Swedish[sv]
Vad bad David om, när han bad Gud stödja honom ”med en villig ande”?
Swahili[sw]
Daudi alikuwa akiomba nini alipomwomba Mungu amtegemeze “kwa roho ya wepesi”?
Thai[th]
ดาวิด ได้ ทูล ขอ สิ่ง ใด เมื่อ ท่าน ขอ พระเจ้า โปรด ให้ “มี ความ สมัคร ใจ”?
Tagalog[tl]
Ano ang hinihiling ni David nang kaniyang hingin sa Diyos na alalayan siya ng “isang nagkukusang espiritu”?
Tswana[tn]
Dafide o ne a batla eng fa a ne a kopa Modimo gore o mo tshegetse “ka mōea o o phuthonogileñ”?
Turkish[tr]
Tanrı’nın onu “istekli ruh ile” desteklemesini rica ederken, Davud’un dileği neydi?
Tsonga[ts]
Davhida a a lava yini loko a kombela Xikwembu ku n’wi tiyisa “hi moya lo’wu lulameke”?
Tahitian[ty]
Eaha ta Davida e titau ra ia ’na i ani atu i te Atua ia turu ia ’na “ma te aau [tae] ra”?
Ukrainian[uk]
Чого хотів Давид, коли просив Бога підтримати його «з охочим духом»?
Vietnamese[vi]
Đa-vít yêu cầu điều gì khi ông hỏi xin Đức Chúa Trời nâng đỡ ông bằng “thần-linh sẵn lòng”?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te meʼa ʼaē neʼe loto ki ai Tavite ʼi tana kole ʼaē ki te ʼAtua ke ina lagolago ia ia “ ʼaki he laumālie ʼe lotolelei”?
Xhosa[xh]
Wayecela ntoni uDavide xa wacela uThixo ukuba amxhase “ngomoya wentumekelelo”?
Yoruba[yo]
Ki ni Dafidi ń beere fun nigba ti ó beere lọwọ Ọlọrun lati fi “ẹmi imuratan,” ti oun lẹhin?
Chinese[zh]
看来这并不是指上帝乐意予人帮助,也不是指圣灵,而是指大卫那具有推动力的头脑倾向。
Zulu[zu]
Yini uDavide ayeyicela lapho ecela ukuba uNkulunkulu amsekele “ngomoya ovumayo”?