Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus geweier om “Goeie Leermeester” genoem te word, en watter belangrike waarheid het hy hierdeur bevestig?
Amharic[am]
ኢየሱስ “ቸር መምህር” ተብሎ መጠራት ያልፈለገው ለምንድን ነው? እግረ መንገዱን ምን መሠረታዊ እውነት ማስገንዘብ ፈልጎ ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj “suma yatichiri” sayasiñ jan munkäna, ukat ukampejj kunsa yatichäna?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zezi w’a kplinman su kɛ be flɛ i ‘like klefuɛ dan’ ɔn? ? Yɛ like cinnjin benin yɛ i sɔ’n kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagsayuma si Jesus na apodon na “Marahay na Paratokdo,” asin anong hararom na katotoohan an kinompirmar nia paagi kaiyan?
Bemba[bem]
Cinshi Yesu akaanine ukwitwa “Kasambilisha musuma,” kabili cine nshi icacindama ashininkishe kuli co?
Bulgarian[bg]
Защо Исус отказал да бъде наричан ‘добър учител’, и каква дълбока истина потвърдил той по този начин?
Bangla[bn]
কেন যিশু “সদ্গুরু” বলে সম্বোধিত হওয়াকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং এর মাধ্যমে তিনি কোন গভীর সত্যকে নিশ্চিত করেছিলেন?
Catalan[ca]
Per què no va voler Jesús que l’anomenessin «Mestre bo», i quina veritat va emfatitzar amb les seves paraules?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jesus midumili nga tawgong “Maayong Magtutudlo,” ug unsang dakong kamatuoran ang iyang gipamatud-an sa maong paagi?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi pa ti aksepte ki zot apel li “Bon Met,” e ki laverite profon i ti konfirmen par sa ki i ti dir?
Czech[cs]
Proč Ježíš odmítl být nazýván ‚dobrý Učitel‘ a jakou hlubokou pravdu tím potvrdil?
Danish[da]
Hvorfor afviste Jesus at blive kaldt „gode lærer“, og hvilken vigtig sandhed understregede han derved?
German[de]
Warum ließ sich Jesus nicht „Guter Lehrer“ nennen, und welche tiefe Wahrheit bekräftigte er dadurch?
Ewe[ee]
Nukata Yesu gbe be woagayɔ ye be “Nufiala Nyui” o, eye nyateƒenya vevi ka dzie wòto ema me ɖo kpee?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus mîkenyịmeke ẹkot imọ “Eti Andikpep,” ndien nso ntotụn̄ọ akpanikọ ke enye akada oro ọsọn̄ọ?
Greek[el]
Γιατί αρνήθηκε ο Ιησούς να αποκληθεί “Αγαθός Δάσκαλος”, και ποια βαθιά αλήθεια επιβεβαίωσε με αυτόν τον τρόπο;
English[en]
Why did Jesus refuse to be called “Good Teacher,” and what profound truth did he thereby affirm?
Spanish[es]
¿Por qué no aceptó Jesús que lo llamaran “Buen Maestro”, y qué profunda verdad confirmó de este modo?
Estonian[et]
Miks ei lasknud Jeesus ennast nimetada ”heaks õpetajaks” ja millist olulist tõde ta sellega rõhutas?
Persian[fa]
چرا عیسی اجازه نداد که او را «استاد نیکو» بخوانند، و با این کار بر چه نکتهٔ عمیقی تأکید کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus ei halunnut tulla kutsutuksi ”Hyväksi Opettajaksi”, ja minkä syvällisen totuuden hän siten vahvisti?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni vinakata kina o Jisu me vakatokai me ‘iVakavuvuli Vinaka? Ia, na ka dina titobu cava a vakadeitaka tale ga e kea?
French[fr]
Pourquoi Jésus a- t- il refusé d’être appelé “ bon Enseignant ”, et, ce faisant, quelle vérité profonde a- t- il énoncée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu kpoo akɛ aaatsɛ lɛ “Tsɔɔlɔ Kpakpa” lɛ, ni mɛɛ anɔkwa sane ji nɔ ni ema nɔ mi yɛ biɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e rawa Iesu n aranaki bwa “te tia Reirei ae . . . raoiroi,” ao tera te koaua ae nano ae e katereterea?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu gbẹ́ nado yin yiylọdọ “Mẹplọntọ dagbe,” podọ nugbo he siso tẹwẹ e gbọnmọ dali zinnudeji?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ya ƙi a kira shi “Malam managarci,” kuma wace gaskiya ce mai zurfi wannan ya tabbatar?
Hebrew[he]
מדוע סירב ישוע להיקרא ’מורה טוב’, ולאיזו אמת עמוקה נתן בכך משנה תוקף?
Hindi[hi]
यीशु ने “भला गुरु” कहलाने से इनकार क्यों किया, और ऐसा करके वह किस अहम सच्चाई को पुख्ता कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangindi si Jesus nga tawgon “Maayong Manunudlo,” kag sa amo, anong madalom nga kamatuoran ang ginpamatud-an niya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu ia ura lasi ia idia gwauraia “Hadibaia tauna namona,” bona unai amo dahaka hereva momokani badana ia hamomokania?
Croatian[hr]
Zašto Isus nije želio da ga se naziva ‘dobri Učitelj’, i koju je veliku istinu time potvrdio?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi te refize yo rele l “Bon Anseyan”, e konsa, ki verite enpòtan li te fè konnen?
Hungarian[hu]
Miért nem hagyta Jézus, hogy „Jó Tanítónak” szólítsák, és milyen mélységes igazságot erősített meg ezzel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսը թույլ չտվեց, որ իրեն «Բարի Ուսուցիչ» անվանեն, եւ այդպես վարվելով՝ ի՞նչ կարեւոր ճշմարտություն հաստատեց։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus menolak untuk disebut sebagai ”Guru Yang Baik”, dan dengan demikian, kebenaran yang amat dalam apa yang ia tegaskan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Jizọs na-ejighị kwe ka a kpọọ ya “Ezi Onye Ozizi,” eziokwu dịkwa aṅaa gbara ọkpụrụkpụ ka o si otú ahụ kwadoo?
Iloko[ilo]
Apay a nagkedked ni Jesus a maawagan iti “Naimbag a Mannursuro,” ket ania a nauneg a kinapudno ti pinasingkedanna?
Icelandic[is]
Af hverju vildi Jesús ekki láta kalla sig ‚góðan meistara‘ og hvaða mikilvæg sannindi staðfesti hann með því?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ jẹ se re a sei ‘Owuhrẹ Owoma,’ kọ uzẹme ulogbo vẹ ọ jọ etẹe dhesẹ via?
Italian[it]
Perché Gesù rifiutò di farsi chiamare “maestro buono”, e in tal modo quale profonda verità affermò?
Japanese[ja]
そうすることにより,イエスはどんな深遠な真理をはっきり述べましたか。
Georgian[ka]
რატომ არ ისურვა იესომ, რომ მისთვის „კარგი მოძღვარი“ ეწოდებინათ და რა ჭეშმარიტება დაადასტურა ამით?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu buyaka nde bo binga yandi “Longi ya Mbote,” mpi kusala mutindu yina pesaka nki dilongi?
Kikuyu[ki]
Jesu aaregire gwĩtwo “Mũrutani Mwega” nĩkĩ, na nĩ ma ĩrĩkũ ya bata aatĩtĩrithirie?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus a anya okwiifanwa “Omuhongi muwa,” nokwa li a divilika oshili ya fimanenena ilipi pomhito oyo?
Kazakh[kk]
Неге Иса “Ізгі Ұстаз” деп аталудан бас тартты және осылайша ол қандай маңызды шындықты ашты?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ព្រះ យេស៊ូ មិន ព្រម ឲ្យ គេ ហៅ ទ្រង់«លោក គ្រូ ល្អ»? ហើយ ដោយ ធ្វើ ដូច្នេះ តើ ទ្រង់ បញ្ជាក់ សេចក្ដី ពិត ដ៏ ជ្រាល ជ្រៅ អ្វី?
Korean[ko]
예수께서 “선하신 선생님”이라고 불리기를 거부하신 이유는 무엇이며, 그렇게 하심으로 그분은 어떤 매우 중요한 진리를 확실히 알려 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o akanyijile kumwita amba “Mufunjishi wawama,” kabiji ñanyi bukine bukatampe bo amwesheshe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma o Yesu kamengena o yikilwa vo “Nlongi ambote,” ye nkia ludi kiasina kalonga?
Kyrgyz[ky]
Ыйса эмне үчүн «Жакшылыкчыл Устат» деп аталуудан баш тарткан жана кандай маанилүү чындыкты айкын кылган?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu yagaana okuyitibwa “Omuyigiriza Omulungi,” era mazima ki ge yaggumiza awo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu aboyaki bábenga ye “Moteyi Malamu”; mpe na ndenge yango, ateyaki likambo nini ya ntina mingi?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ພະ ອາຈານ ຜູ້ ດີ” ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະອົງ ຢືນຢັນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ?
Lozi[loz]
Jesu n’a haneziñi ku bizwa “Muluti yo munde,” mi n’a tiisize taba mañi ye tuna?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus nenorėjo būti vadinamas „Geruoju Mokytoju“ ir kokią svarbią tiesą tuo patvirtino?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wāpelele kwitwa bu “Mufundiji Muyampe,” ne i bubinebine’ka bwa mushike bwaāfundije?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu wakabenga bua kumubikilabu ne: “Mulongeshi Muimpe”? Mbulelela kayi bunene buakajadikaye dîba adi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu akanyine kumuvuluka ngwavo “muka-kunangula wamwenemwene,” kaha muchano muka asolwele hakuhanjika ngocho?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu ne otamore ni kik luonge ni “Japuonj Maber,” to en puonj mane maduong’ ma nochiwo kuom timo kamano?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus negribēja, ka viņu sauc par ”Labo Mācītāju”, un uz kādu svarīgu patiesību viņš ar to norādīja?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tsy nety nantsoina hoe “Mpampianatra tsara”, ary inona no fahamarinana lalina nohamafisiny tamin’izany?
Macedonian[mk]
Зошто Исус не сакал да биде наречен ‚добар Учител‘, и која важна вистина ја потврдил?
Malayalam[ml]
“നല്ല ഗുരോ” എന്നു വിളി ക്ക പ്പെ ടാൻ യേശു വിസമ്മ തി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്, ഏതു ഘനമേ റി യ സത്യത്തിന് അവൻ അടിവ ര യി ട്ടു?
Maltese[mt]
Ġesù għala rrifjuta li jissejjaħ “Mgħallem tajjeb,” u b’hekk liema verità profonda kkonferma?
Norwegian[nb]
Hvorfor ville ikke Jesus la seg kalle «Gode Lærer», og hvilken dyp sannhet stadfestet han derved?
North Ndebele[nd]
Kungani uJesu wala ukubizwa ngokuthi “Mfundisi Omuhle,” futhi yiliphi iqiniso eliqakathekileyo aligcizelelayo ngalokho?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus a li a tindi okwiithanwa “Muhongi omwaanawa,” nokwa li a koleke oshili ya simanenena yini?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai mahalo a Iesu ke ui ko e ‘Akoako Mitaki,’ mo e heigoa e kupu moli hokulo ne fakamoli e ia?
Dutch[nl]
Waarom weigerde Jezus „Goede Leraar” genoemd te worden, en welke diepe waarheid bevestigde hij daarmee?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ile a gana go bitšwa “Moruti yo botse,” gomme ke therešo efe e tseneletšego yeo a ilego a e gatelela ka go dira bjalo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu anakana kutchedwa kuti “Mphunzitsi wabwino,” ndipo zimenezi zinatsimikizira choonadi chofunika chiti?
Oromo[om]
Yesus “barsiisaa gaarii” jedhamee waamamuu kan hin barbaanne maaliifi? Kana gochuusaatiin barumsa guddaa akkamii dabarseera?
Ossetic[os]
Йесо йӕхи «Фӕрнджын Ахуыргӕнӕг» хонын цӕуылнӕ бауагъта ӕмӕ уымӕй цавӕр ахсджиаг хъуыддаг равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਭਲਾ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya impulisay nen Jesus so patawag a “Maong a Managbangat,” tan anton aralem a katuaan so pinekderan to?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a nenga pa nan yam’é “Bon Maestro,” i ki bèrdat profundo el a reafirmá asina?
Pijin[pis]
Why nao Jesus no wantem olketa for kolem hem “Gudfala Teacher,” and from datwan wanem barava important samting wea tru nao hem strongim?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus nie chciał być nazywany „Dobrym Nauczycielem” i na jaką doniosłą prawdę zwrócił przez to uwagę?
Portuguese[pt]
Por que Jesus se recusou a ser chamado de “Bom Instrutor”, e que verdade profunda ele queria ensinar?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jesús “Kʼacha Yachachej” nichikuyta mana munarqachu, chantá imaynatá juk chiqa yachachiyta sutʼincharqa?
Rarotongan[rar]
Eaa ra a Iesu i patoi ei kia kapikiia ei ‘Orometua Meitaki,’ e eaa te tuatua mou oonu tana i akapapu ra?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yanse kwitwa “Mwigisha mwiza,” kandi ni ukuri gushika kure ukuhe yemeje ico gihe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Yesu kitiyap pamutazukau anch “Mulej Muwamp,” ni uyakin ik wa pakampwil wamekeshay?
Romanian[ro]
De ce a refuzat Isus să fie numit „Bunule Învăţător“, şi ce adevăr profund a exprimat el prin aceasta?
Russian[ru]
Почему Иисус отказался называться «Учителем Добродетельным» и какую важную истину он раскрыл?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yanze kwitwa ‘Umwigisha mwiza,’ bityo kandi se, ni ukuhe kuri kwimbitse yashimangiye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus ake lani ti tene a hiri lo ‘nzoni wafango ye’? Na kota tâ tënë wa lo fa ni na lege so?
Sinhala[si]
“යහපත් ගුරුතුමෙනි” කියා ආමන්ත්රණය කරනු ලැබීම යේසුස් ප්රතික්ෂේප කළේ ඇයි? මේ මගින් ඔහු තහවුරු කළේ කිනම් ගැඹුරු සත්යතාවක්ද?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš odmietol byť nazývaný „Dobrý učiteľ“ a na akú dôležitú pravdu tým poukázal?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezus ni hotel, da bi ga imenovali »Dobri učitelj«, in katero globokoumno resnico je s tem potrdil?
Shona[sn]
Nei Jesu akaramba kudanwa achinzi “Mudzidzisi Akanaka,” uye ichokwadi chipi chinokosha chaakasimbisa ipapo?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu baadi mupele bamwitanyina bu “Mulambukishi ebuwa,” na mwanda ukata kinyi wa binyibinyi walesha pano?
Albanian[sq]
Pse Jezui nuk pranoi ta quanin «Mësues i mirë» dhe cilën të vërtetë të thellë pohoi me këtë veprim?
Serbian[sr]
Zašto je Isus odbio da ga zovu „Učitelju Dobri“, i koju je duboku istinu time potvrdio?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ben weigri fu meki sma kari en „Bun Leriman”? Tapu sortu prenspari tori a poti krakti di a taki dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a hana ho bitsoa “Mosuoe ea Molemo,” hona o ile a tiisa ’nete efe ea bohlokoa ka seo?
Swedish[sv]
Varför ville inte Jesus bli kallad ”Gode Lärare”, och vilken grundläggande sanning bekräftade han därigenom?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alikataa kuitwa “Mwalimu Mwema,” na hivyo alithibitisha ukweli gani hakika?
Telugu[te]
మంచి బోధకుడా” అని పిలిపించుకోవడానికి యేసు ఎందుకు నిరాకరించాడు, తద్వారా ఆయన ఏ ప్రగాఢమైన సత్యాన్ని స్థిరపరిచాడు?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู ไม่ ยอม ให้ เรียก พระองค์ ว่า “ท่าน อาจารย์ ผู้ ประเสริฐ” และ โดย วิธี นั้น พระองค์ ทรง ยืน ยัน ความ จริง ที่ สําคัญ ยิ่ง อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ “ሕያዋይ መምህር” ክበሃል ዘይደለየ ስለምንታይ እዩ: ነየናይ ሓቂኸ እዩ ዘረጋገጸ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yesu venda ér i de yer un ér “Ortesen u dedoo” ga, man kwagh ne gema pase se mimi u vesen u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit tumanggi si Jesus na tawagin siyang “Mabuting Guro,” at anong malalim na katotohanan ang sa gayon ay pinagtibay niya?
Tetela[tll]
Lande na kakatone Yeso dia mbelamɛ “Umbetsha w’ololo,” ndo mɛtɛ kakɔna k’ohomba efula kakandɛnya?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a ile a gana go bidiwa “Morutisi yo o Molemo,” mme ka go dira jalo o ne a tlhomamisa boammaaruri bofe jwa botlhokwa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakafisi ai ‘a Sīsū ke ui ko e “Tangata‘eiki lelei,” pea ko e hā ‘a e mo‘oni taumama‘o na‘á ne fakapapau‘i aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakakaka kwaambwa kuti “Mufundisi mubotu,” alimwi ino nkaambo nzi kamasimpe nkaakasinizya naakacita boobo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas i no laik bai wanpela man i kolim em olsem “Gutpela Tisa”? Em i kamapim klia wanem bikpela tok i tru?
Turkish[tr]
İsa “İyi Öğretmen” diye nitelenmeyi neden reddetti; böylece hangi önemli gerçeği doğruladı?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a arile ku vuriwa “Mudyondzi Lonene,” naswona i ntiyiso wihi wa risima lowu a wu kandziyiseke hi ku endla sweswo?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakakana kucemeka kuti “Msambizgi Muwemi,” ndipo mwakucita nthena wakakhozgera unenesko wuli?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu amma wɔamfrɛ no ‘Ɔkyerɛkyerɛfo Pa,’ na nokwasɛm a ɛkɔ akyiri bɛn na wosii so dua wɔ ha?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i patoi ai ia parauhia oia “te orometua maitai ra,” e eaha ïa te parau mau hohonu ta ’na i haapapu?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус не хотів, аби його називали «Учителем Добрим», і яку незаперечну істину він цим підтвердив?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu ka tavelele oku tukuiwa okuti ‘Ulongisi Uwa,’ kuenda ocili cipi condongosi eye a lekisa?
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o hana u vhidzwa “Mufunzi wavhuḓi,” nahone ndi ngoho ifhio yo khwaṱhaho ye a i ombedzela nga zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su từ chối danh hiệu “Thầy nhân-lành”, và qua đó ngài khẳng định lẽ thật sâu xa nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagdumiri hi Jesus nga tawagon hiya nga “Maopay nga Magturutdo,” ngan ano nga hilarom nga kamatuoran an iya ginpamatud-an?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu ale ukubizwa kuthiwe “Mfundisi Olungileyo,” yaye ngaloo ndlela yiyiphi inyaniso ebalulekileyo awayingqinayo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù ò fi gbà kí wọ́n pe òun ní “Olùkọ́ Rere,” kí sì ni òtítọ́ jíjinlẹ̀ tó tipa bẹ́ẹ̀ fìdí rẹ̀ múlẹ̀?
Chinese[zh]
耶稣为什么拒绝接受“良善的老师”这个头衔? 他这样做确立了什么深刻的真理?
Zulu[zu]
UJesu wenqabelani ukubizwa ngokuthi “Mfundisi Omuhle,” futhi yiliphi iqiniso elijulile aligcizelela ngalokho?